Mme Huang Songdong de l'agglomération de Pingxiang dans la Province de Jiangxi a été arrêtée et sa famille l'objet de chantage

(Minghui.org)

Par un correspondant de la Province de Jiangxi

Mme Huang Songdong, qui a plus de 60 ans, est de l'agglomération de Pingxiang Province de Jiangxi. Elle a été envoyée dans le Camp de Travail Forcé pour Femmes de Nanchang pour avoir parlé aux gens du Falun Gong. Mme Huang a été arrêtée le 5 mars 2010, et n’a été relâchée qu’après que son fils ait été soumis à un chantage et dû payer 20.000 yuans (2150 €)

Le matin du 5 mars 2010, alors que Mme Huang parlait aux gens à propos du Falun Gong et distribuait des matériaux clarifiant les faits dans la Commune de Mashan, ville de Pingxian, elle a été arrêtée par des fonctionnaires municipaux et envoyée au Département de Police du District de Xiangdong. Elle a été ensuite expédiée au centre de détention municipal vers 17h.

Mme Huang a été soumise à une année et demie de travaux forcés le 11 mars et envoyée dans le Camp de Travail Forcé de Nanchang. Cependant ils ne l’ont pas acceptée pour des raisons de santé.

Les membres de sa famille sont allés la chercher le lendemain au camp de travail. C'est alors qu'elle a appris que son fils avait été victime d'un chantage et dû payer 20.000 yuans comme condition de sa libération. Quand elle est arrivée chez elle, elle a découvert que la police avait utilisé sa clé pour pénétrer dans son appartement pendant qu'il n'y avait personne et pris son ordinateur ainsi que son téléphone portable.

Mme Huang faisait de l’hypertension, avait la maladie de Menière et souffrait d’autres maux avant de pratiquer le Falun Gong. Elle avait dépensé beaucoup d'argent pour chercher un traitement mais sans succès. En mai 1995, elle avait commencé à pratiquer le Falun Gong et rapidement tous les symptômes avaient disparu. Elle jouissait depuis d'une bonne santé jusqu'à ce qu'elle endure de terribles abus pendant sa détention policière.

Mme Huang est allée à Pékin faire appel au nom du Falun Gong le 22 avril 2000. Elle avait été arrêtée et ses deux mains avaient été menottées dans son dos. Après avoir été renvoyée, elle avait été soumise au travail forcé. En tout, elle a été soumise au travail forcé cinq fois. Dans le Camp de Travail Forcé de Nanchang, elle a enduré toutes sortes de torture aussi bien physique que mentale, et sa vie a été en danger plusieurs fois. Elle a été suspendue de nombreuses fois et battue par des prisonniers qui lui étaient assignée par les gardiens. Elle a fait plusieurs grèves de la faim et été soumise au gavage forcé. Elle a été menottée dans une position où il lui était possible de seulement s'asseoir, pour un total de 18 jours.

Un jour en 2006, les gardiens Lu Xiuying, Hong Chuanghua et Zhou Shuhua, malgré la mise en garde des médecin, lui ont attaché les mains et les pieds à un lit et l'ont nourrie de force. Mme Huang a commencé à vomir du sang vers 3h du matin. Ce n’est qu’alors qu’ils l’ont détachée du lit et envoyée à l'hôpital. Plus tard, ils ont exigé qu’elle s’acquitte de toutes les dépenses médicales ainsi que d'autres frais, incluant des "frais de transport" d'un montant de 20 yuans ainsi que le coût des repas que les deux gardiens avaient pris à l'hôpital.

Traduit de l’anglais en France