Tiré par la police et envoyé en prison pendant 14 années de torture

(Minghui.org)

Nom : Jiang Honglu
Sexe : Homme
Âge: Inconnu
Adresse : inconnue
Profession : ouvrier

Date de l'arrestation la plus récente : 12 février 2002
Date de détention la lus récente : prison Mudanjiang
Ville : Mudanjiang
Province: Heilongjiang
Persécution endurée : Détention, maison saccagée, extorsion, interrogatoires, coups, condamnation illégale, détention solitaire, restreint physiquement

Le pratiquant de Falun Gong M. Jiang Honglu travaillait au département de l'Administration de la route nationale. Il a été tiré par un policier, Meng Qingqi, dans la ville de Mishan le 12 février 2002, Il a été condamné illégalement à 14 ans de prison. M. Jiang a été envoyé à la prison Hada dans la ville de Jixi en 2003 et en juillet de cette année, il a été transféré à la prison Mudanjiang.

Les muscles de Jiang sont atrophiés et, il est devenu très malade en raison de la torture à long terme. À présent, il ne peut pas manger, ni bien dormir et il n’a que la peau et les os. Il ne peut pas retrouver son souffle lorsqu'il marche. Sa famille a négocié avec la prison, mais les fonctionnaires de la prison sont réticents à parler et refusent de le relâcher.

M. Jiang est arrêté en 1999 et des fonds lui sont extorqués

La persécution du Falun Gong par le gouvernement a commencé en 1999. Meng Qingqi, chef de section des politiques et de la loi du poste de police de Mishan, suivi par une douzaine de policiers, s'est rendu chez M. Jiang le 6 octobre 1999. Ne montrant aucune identification, ils sont passés à travers sa maison et ont confisqué un lecteur de vidéo qui valait neuf cent yuan ainsi que d'autres biens personnels. Ils ont mis M. Jiang et sa femme en détention pendant plus de neuf mois. Ils ont seulement accepté de les relâcher après leur avoir soutiré 12'000 yuan. Lorsque M. Jiang s'est rendu aux autorités pour rapporter cela, ils lui ont dit : « Ceci est en accord avec les ordres du gouvernement central. Si vous ne sentez pas que c'est correct, allez juste à Pékin, faire appel. » M. Jiang s'est rendu à Pékin le 1er décembre 1999. Il a été arrêté par le Poste de police de Pékin et envoyé plus tard au Centre de détention de Mishan. Il a été interrogé par Meng Qingqi et battu jusqu’à être tout noir et bleu. Il a ensuite été envoyé au Camp de travaux forcés de Jixi.

Les activités illégales de Meng Qingqi – persécutant les pratiquants et extorquant des fonds – ont été exposées au public. Il a été critiqué par le gouvernement local et on lui a dit de rendre tout l'argent qu'il avait soutiré. Donc, il a dû rendre 8'000 yuan ainsi qu'un téléphone portable, y compris les 4'000 yuan à M. Jiang. Meng était très fâché à ce propos, et dès lors, et depuis, il a nourri une rancune envers M. Jiang.

Abattu et condamné à 14 ans de prison en 2002

Le 12 février 2002, la veille du Nouvel an du calendrier lunaire chinois, M. Jiang et un autre pratiquant étaient en train de marcher le long de la rue Dongan lorsqu'ils ont rencontré Meng Qingqi, Du Yongshan, et d'autres policiers. Ils ont reconnu M. Jiang et ont dirigé leur voiture vers lui. Ils ont bondi hors de leur voiture et ont tiré M. Jiang par sa ceinture. Sa ceinture et ses habits ont été déchirés. Ils ont commencé à le battre à la tête et au visage jusqu'à ce qu'il soit ensanglanté. Le sang a dégouliné sur ses vêtements et ses pantalons. M. Jiang a lutté pour se lever et courir au sud. Meng a commencé à tirer sur M. Jiang. Il a tiré neuf coups et lui a tiré dans la jambe gauche. Selon l’examen du médecin, il y avait dans sa jambe, deux éraflures de deux pouces. Lorsqu'il est tombé, Meng Du et d'autres ont monté sur lui et ils ont commencé à le battre brutalement avec leurs pistolets, leurs matraques électriques et leurs bottes. En raison des coups féroces, il a eu des fractures de deux pouces de long à la tête. Son visage a été défiguré, son œil gauche était enflé et ses yeux étaient ensanglantés. Il ne pouvait pas ouvrir du tout les yeux. On lui a fait cinq points de sutures pour fermer l'entaille qu’il avait à la tête.

Le parti communiste chinois a contrôlé le tribunal qui a condamné huit pratiquants de Falun Gong le 23 octobre 2002. Le juge a refusé de laisser M. Jiang lui dire les faits. Au lieu de cela, il a menacé M. Jiang de lui faire admettre qu'il avait attaqué la police. M. Jiang a refusé. L’officier de police Liu Xiaohu a battu M. Jiang dans la salle d'audience. Son numéro de police est 238675. Ni le juge, Li Lianchun, ni le secrétaire adjoint dans la ville de Mishan, ni les 200 spectateurs et plus, ne l’ont arrêté de le battre. Lorsque les sept pratiquants ont vu cela et qu’ils ont essayé d'arrêter le policier, le juge Li Lianchun s'est levé d'un bond et a crié : « Vous vous rebellez ! Vous allez être sévèrement condamnés ! »

Torturé en prison

M. Jiang a été condamné à 14 ans. Il a été envoyé dans la prison Hada de la ville de Jixi en 2003 et ensuite transféré à la prison de Mudanjiang en juillet. Le 20 janvier 2005, il a refusé de respecter les ordres des gardes, ainsi il a été envoyé en détention solitaire par Wang Wei, chef du service n°3. La cellule faisait seulement trois ou quatre mètres carrés et était utilisée spécifiquement pour torturer les gens. Il y avait un anneau de fer. Les prisonniers étaient menottés,cadenassés et poussés dans cet anneau. Ils ne pouvaient pas du tout bouger. Ils ne pouvaient pas se lever, ni s'agenouiller, ni s'allonger pour dormir. Ils ne pouvaient qu’être penchés et assis. Il a, à nouveau, été envoyé au troisième service seulement cinq jours avant le Nouvel an chinois. À présent il est décharné.

Traduit de l'anglais en Suisse