(Minghui.org)
1. M. Pan Yushun meurt en essayant d'échapper à la police
M. Pan Yushun, âgé de 45 ans, était un habitant de Changchun, province du Jilin. En novembre 2004, il a été dénoncé à la police et arrêté par des officiers du commissariat de Heshun du Bureau de police d'Erdao, alors qu'il photocopiait des documents au sujet du Falun Gong. Il a été condamné à un an de travaux forcés dans l'équipe N° 5 du centre de détention de Chaoyanggou à Changchun. Il a été torturé par privation de sommeil, choqué avec des matraques électriques, les mains et les pieds enchainés. Il a également enduré les coups de matraque en caoutchouc, le lit de mort, être attaché avec des cordes, les muscles tordus avec des pinces, des bouts de bois insérés sous les ongles, et le confinement dans une petite cellule. Les gardes l’ont également forcé à poser ses empreintes digitales sur une déclaration préparée alors qu'il était inconscient.
Un soir d'avril 2010 vers 21 h, M. Pan a entendu frapper à sa porte. Il a soupçonné que c'était la police et par crainte, il a fixé une corde et est sorti par la fenêtre pour essayer de s'échapper. Malheureusement, il est tombé et est décédé.
2. Mme Xue Qiaolan décède
Mme Xue Qiaolan, âgée de 69 ans, de Lanzhou, province du Gansu, était une retraitée de l'entreprise de services de l'usine mécanique Tongyong à Lanzhou. En décembre 2000, elle et sa sœur se rendaient à leur travail dans un restaurant de Pékin. Elles ont été arrêtées dans le train par des policiers de Lanzhou et ont été emmenées au centre de détention de Taoshuping. Elles ont fait une grève de la faim jusqu'à ce qu'elles aient été libérées six jours plus tard.
Le 19 janvier 2001, des policiers du Bureau de police de Qilihe ont emmené les deux femmes au centre de détention N° 1 de Lanzhou (autrefois situé à Xiguoyuan, aujourd'hui à Jiuzhou). Mme Xue Qiaolan a éprouvé les symptômes d'une crise cardiaque mais les gardes l’ont ignorée. Les dirigeants du Bureau de police de Qilihe ont essayé d'extorquer 5000 yuans à sa famille, mais ont échoué. Le 5 mai 2001, ils ont ramené Mme Xue chez elle. Elle était partiellement paralysée, souffrait d'incontinence, n'avait aucun contrôle de sa vessie et ne pouvait plus parler.
Des officiers du Bureau de la sécurité publique de Lanzhou, du Bureau de la sécurité publique de Qilihe, du commissariat de Tumendun, et du département de la sécurité publique de Lantongzhang ont continué à harceler Mme Xue Qiaolan. Le 20 mai 2010, environ deux semaines après avoir été à nouveau harcelée, elle est décédée.
Le 13 juin 2010
Traduit de l’anglais au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
