L'appel d'une mère âgée : " Rendez-moi ma fille "

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang

Le 22 juin 2010, Mme Sun Libin, une pratiquante de Falun Gong de la ville de Jiamusi, a accompagné un adolescent pour voir sa mère, une compagne de pratique incarcérée au commissariat de police de Jiadong. Mme Sun a été arrêtée par la police de Jiadong. Cela fait plus de cinquante jours, et sa mère ne sait toujours pas ce qu'il est advenu d'elle.

Ce qui suit est l'appel de la mère de Sun Libin âgée de presque 80 ans au " procuratorat " de Jiamusi et aux fonctionnaires du gouvernement concernés.

La pratiquante de Falun Gong Sun Libin de la ville de Jiamusi

Je suis la mère de Sun Libin, une pratiquante de Falun Gong de la ville de Jiamusi. 51 jours ont passé sans que j'ai pu retrouver ma chère fille Sun Libin, qui vit avec moi. Je n'ai rien pu découvrir de ce qu'il était advenu d'elle. Je ne peux que pleurer chaque jour en tenant sa photo. Ma fille a été arrêtée au commissariat de police de Jiadong le 22 juin. Moi et toutes les personnes aimables autour de moi, ne peuvent comprendre ce qu'elle a fait de mal.

L'amie de Libin, Mme Ma Chunli était presque paralysée. Après qu'elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong, elle a pu non seulement se tenir debout, mais aussi effectuer quelques menues tâches . Elle vivait avec son fils Zhao Xin. Le 17 mars 2010, Ma Chunli a été arrêtée par Sun Lei du département de police de Jiadong. Elle a été condamnée à deux ans de rééducation par le travail forcé. En raison de la persécution qu'elle a subie dans le camp de travail de Harbin, elle est encore paralysée et grabataire. Au cours de cette période, l'amie de Ma Chunli, la pratiquante Tang Yaqing , est allée avec Zhao Xin, encore adolescent, au commissariat de police de Jiadong pour s'enquérir de la situation de Mme Ma. Cependant, Mme Tong a été arrêtée au commissariat de police et a été condamnée à un an de travaux forcés.

Voyant le jeune Zhao Xin vivre seul, sans pouvoir voir sa maman après avoir visité Harbin plusieurs fois, et inquiète de la situation actuelle de Ma Chunli, Libin est retournée au commissariat de police de Jiadong afin d'expliquer les faits aux policiers en place. Cependant, ces derniers sous les ordres de Feng Kaidong, le directeur du commissariat; Geng Yue, le chef de la division de sécurité nationale des services de police de Dongfeng dans la ville de Jiamusi ; et Xu Yongli, directeur des services de police de Dongfeng, ont arrêté ma fille de force , puis ils ont entrés par effraction dans sa maison et ont volé ses effets personnels.

Sun Libin a 57 ans. Elle était auparavant très malade, et avait des maux de tête fréquents. Il n'y avait aucun traitement pouvant la soulager, et les hôpitaux ne pouvaient pas comprendre le problème non plus.

Un collègue a présenté le Falun Gong à Libin. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong au printemps de 1998. {En pratiquant Dafa] elle a réalisé le but et la signification de sa vie. Elle a décidé que c'était le chemin à prendre pour elle et qu'elle s'y tiendrait ! En étudiant la " Loi " , faisant les exercices et améliorant son" xinxing " , elle a complètement changé. Toutes ses maladies ont disparu, elle se sentait légère en marchant, et n'avait plus besoin de prendre de traitement. A chaque moment, elle sentait la compassion et la protection de Maître Li. Elle était extrêmement heureuse.

La pratique du Falun Gong a donné plus qu'une simple santé physique à Libin . Elle travaillait dur et ne luttait plus pour des avantages personnels. Elle disait : " sans Dafa, je n'aurais pas vécu jusqu' à ce jour et je ne pourrais pas faire cela. »

Une fois, mon petit fils a été heurté par un taxi. Il a été projeté en l'air et est retombé lourdement par terre. Il est resté là, gisant sans pouvoir se lever. Le conducteur a été très effrayé. Après avoir vu le garçon se lever avec difficulté, il a réalisé ce qu'il s'était passé et lui a offert de l'emmener à l'hôpital. Mon fils a dit qu'il allait bien et qu'il n'y avait aucun besoin d'aller à l'hôpital. Toute les personnes qui observaient ont dit que le conducteur avait rencontré une personne vraiment bonne. Après que le conducteur ait ramené le garçon chez lui, il a insisté pour donner 500 " yuans " à la famille. Mme Sun a refusé l'argent et lui a dit : " je suis pratiquante de Falun Gong. Je sais que vous ne l'avez pas fait exprès. Maître Li nous dit de toujours prendre en considération les autres. Mon fils va bien et je ne prendrai pas votre argent. Vous devez conduire plus prudemment à l'avenir. "

Juste quelques jours avant que Libin ait été arrêtée, elle est allée payer la facture de chauffage de notre maison. Quand mon mari était vivant, nous recevions une aide de son lieu de travail. Il est décédé voici peu, sans que son lieu de travail le sache. Ils nous payaient toujours selon leur ancien registre. C'est quelque chose que beaucoup de personnes espèrent. Cependant, Libin est allée trouver les services concernés, leur a expliqué la situation, et a remboursé tout l'argent qu'ils nous avaient envoyé par erreur. Elle a fait beaucoup de bonnes choses comme cela. Cependant, depuis le 20 juillet 1999, simplement parce que ma fille croit en Vérité-Compassion-Patience, elle a été persécutée à répétition.

Le 18 juin 2000, Libin est allée à Pékin en appeler à la justice pour le Falun Gong. Après qu'elle ait été arrêtée, elle a été détenue au centre de détention de Jiamusi pendant deux mois et demi. Le 8 janvier 2001, elle est retournée à Pékin faire appel, et a été détenue au centre de détention de Jiamusi pendant encore un mois et demi. Le 6 mars 2002, Shao Fuxiang, un policier du commissariat de police de Zhongshang, le département de police de Qianjin dans la ville de Jiamusi, avec deux autres policiers et un membre du personnel féminin, l'ont arrêtée et emmenée au commissariat de police de Zhongshan sous prétexte qu'elle avait parler des bienfaits qu'elle avait obtenu du Falun Gong à d'autres personnes. En chemin vers le commissariat de police, les policiers l'ont battue. Après qu'ils soient arrivés au commissariat , les policiers ont attaché ma fille à une " chaise de fer ". Shao Fuxiang a pris les clefs de la maison de ma fille, puis ils se sont rendus chez elle en voiture et ont fouillé sa maison. L'appartement a été retourné et ils ont volé quantité de ses biens personnels. Une fois revenus au commissariat de police, ils ont essayé de forcer Libin à marcher sur une photo de Maître Li. Libin a refusé. Ils ont soulevé ses pieds pour la forcer à faire un pas sur la photo. Lors de la lutte, le pantalon de Libin ont été déchiré. Les policiers ont mis la photo du Maître Li sur une chaise et ont essayé de la forcer à s'asseoir dessus. La voyant à nouveau résister, ils ont attaché Libin à une chaise de fer au milieu de la salle et ne l'ont pas laissée bouger. Alors ils ont détenu Libin au centre de détention. Plus tard, elle a été condamnée à quatre ans de prison. Elle a subi des tortures inhumaines dans la prison pour femmes de Heilongjiang.

Vers 22h le 17 mars 2009, alors que Libin s'était couchée tôt, elle a été réveillée par des coups à la porte. Plusieurs policiers du commissariat de police de Zhongshan dans le district de Qianjin ont essayé de la tromper pour lui faire ouvrir la porte. Ma fille était seule et il était assez tard. Elle ne leur a pas ouvert et les policiers sont partis.

L'après-midi du 22 juin 2010, ma fille a accompagné le jeune Zhao Xin au commissariat de police de Jiadong pour s'enquérir de la situation de la mère de ce dernier. Elle a été arrêtée et battue. J'ai entendu que les policiers ont attrapé Libin par les cheveux et lui ont claqué la tête sur le mur. Plus tard, Libin a été détenue dans la station de détention de Jiamusi. Cela fait 51 jours qu'ils n'ont pas accordé de visites aux familles, et j'ai appris qu'lls prévoyaient de la persécuter plus sévèrement.

Il y a beaucoup de personnes comme Libin en Chine, qui ont bénéficié de la pratique du Falun Gong. Cependant, ces 11 années de persécution ont brisé bien des familles, dérangé la vie paisible de beaucoup et causé la mort de quantité de bonnes personnes. Selon le site Web Minghui, il y a déjà 3.383 décès confirmés de pratiquants de Falun Gong, et il y a environ un demi-million de pratiquants de Falun Gong détenus.

J'ai presque 80 ans et j'ai besoin de ma fille pour prendre soin de moi. Mon mari vient juste de décéder, et le département de police de Jiamusi détient ma fille. Je suis très triste. Ma fille est innocente. Elle n'a fait rien de mal. J'espère que vous pourrez connaître la vérité et me rendre ma fille aussitôt que possible.

Traduit de l’anglais en France