Mme Zhang Xuelian de la ville de Changchun, province du Jilin condamnée à la rééducation par le travail forcé après avoir été torturée

(Minghui.org)

Nom : Zhang Xuelian (章雪莲)

Dernier lieu de détention : le camp de travaux forcés Heizuizi, Changchun (长春黑嘴子劳教所)

Ville : Changchun

Province : Jilin

Persécution endurée : Battue, torturée, maison saccagée, restreinte physique, interrogatoire, emprisonnement, détention

Mme Zhang Xuelian est une pratiquante de Falun Gong de la ville de Changchun, province du Jilin. Les policiers sont entrés par effraction dans sa maison, ils ont saccagé sa maison et l'ont arrêtée illégalement le 22 septembre 2009. Ils l'ont également agressée physiquement, lui causant une surdité de l'oreille gauche pendant plusieurs mois. Mme Zhang a été condamnée à un an de rééducation par le travail forcé. Elle est toujours incarcérée au Camp de travail forcé d’Heizuizi dans la ville de Changchun.

Sous le prétexte de vérifier les documents d'enregistrement des ménages

Sans montrer aucun document légal, quatre officiers de police - Hu Zhaoming, Shan Yun, Wang Zhenbang et un autre policier du poste de police de Guangfulu district de Kuancheng et du poste de police dans Changtong, district de Nanguan, ont utilisé l'excuse de « contrôle d'enregistrement des ménages » pour prendre Mme Zhang en garde à vue.

Au poste, Wang Zhenbang a forcé Mme Zhang de lui remettre les clés de sa maison. Il est ensuite retourné à son domicile et a confisqué ses biens personnels. Pendant ce temps, plusieurs policiers sont arrivés au poste pour interroger Mme Zhang - deux d'entre eux affirmaient qu'ils étaient du service de police de la ville.

La police a essayé d'impliquer la famille de Mme Zhang et ses amis pendant leurs interrogatoires. Comme elle ne coopérait pas avec eux, un policier dans la vingtaine lui recouvert la tête avec un sac en plastique à deux reprises - de trois à quatre minutes la première fois, puis autour de sept minutes, la seconde fois. Lorsque Mme Zhang a commencé à étouffer, elle a essayé d’enlever le sac en plastique, mais un agent de police dans la quarantaine lui retenait les mains vers le bas. Elle a finalement mordu le sac pour respirer. Ensuite un troisième policier l'a giflée durement à deux reprises, provoquant une surdité temporaire de son oreille gauche pendant cinq mois.

Lorsque les policiers n’ont pas pu obtenir les informations qu'ils voulaient de Mme Zhang, ils l'ont transférée au Centre de détention de la ville de Changchun le même jour. Quinze jours plus tard, un policier est allée au centre de détention montrer à Mme Zhang un document de libération et lui a dit qu'elle serait libérée. En réalité, ils l'ont poussée à monter dans la voiture de police afin qu'ils puissent l'envoyer au camp de travaux forcés de Heizuizi. C'est alors qu'ils lui ont dit qu'elle avait été condamnée à un an de rééducation par le travail forcé.

Traduit au Canada de l'anglais