M. Li Feng souffre de torture et d'abus pendant sept ans à la prison No 4 de la ville de Shijiazhuang

(Minghui.org)

Le pratiquant de Falun Gong M. Li Feng de la ville d'Anguo, province du Hebei a été arrêté en 2002 pour son implication dans la diffusion d'une émission de télévision au sujet du Falun Gong. Les fonctionnaires l'ont illégalement condamné à 15 ans d'emprisonnement. Il a été incarcéré à la prison N° 4 de la ville de Shijiazhuang en 2003. La torture dans la prison lui a endommagé la santé. M. Li a développé une maladie cardiaque et de la haute pression artérielle, vers la fin 2005. Sa famille a demandé sa libération pour traitement, mais leur demande a été refusée. La raison : Li Feng n'a pas encore été « réformé ».

Après le début de la persécution en 1999, M. Li a essayé de faire appel au gouvernement, mais les agents du bureau d'appel à différents niveaux arrêtaient les gens qui voulaient parler du Falun Gong. M. Li a par la suite employé d'autres moyens pour clarifier la vérité. Dans ces circonstances, il a interrompu les chaînes locales de diffusion TV et a diffusé des programmes de clarification de la vérité sur le Falun Gong.

Aveux obtenus dans les cinq jours de la torture et avoir été administré des drogues inconnues

Après son arrestation, le 4 octobre 2002 au village de Mazhuang, ville d'Anguo, Li Dongfu le chef du commissariat de police de Yaoshi, a exigé de savoir combien d'argent M. Li portait sur lui et combien d'argent il y avait à la maison. Li a dit à M. Li Dongfu qu'il y avait un ordre confidentiel à l'échelle provinciale permettant à la police locale de lui faire n'importe quoi, à lui et aux autres impliqués dans l'interception des signaux de télévision, y compris les tuer.

Bien que détenu à la station de police du village de Shifo, les fonctionnaires du Bureau de police du Hebei et du Département de police d'Anguo, l'ont battu impitoyablement. M. Li a ensuite été emmené au département de police d'Anguo où il a été interrogé et torturé. Il a été soumis à la privation de sommeil pendant cinq jours d'affilés. Li Dongfu et d'autres policiers l'ont forcé à prendre un médicament qui lui a fait perdre la vue, l'ouïe et la cohérence pendant des jours. Sa vue et son ouïe sont toujours altérées, à ce jour.

Au cours de sa détention au Centre de détention de Xushui du mois d'octobre 2002 au mois d'octobre 2003, les fonctionnaires ont appelé sa famille, demandant de l'argent et des biens. La famille de M. Li a envoyé l'argent et les objets demandés, basé sur les ordres des gardiens, mais les ravisseurs ne les ont pas transmis à M. Li. Ils ont gardé l'argent et les biens pour eux.

Un an plus tard, le 15 juillet 2003, les fonctionnaires de la Cour de Xushui ont jugé M. Li et 16 autres pratiquants. Sans la possibilité de se défendre, les pratiquants ont été forcés de signer des documents et ont été condamnés, deux mois plus tard. Les pratiquants ont fait une grève de la faim pour protester contre les condamnations injustes. Dans la soirée du 11 octobre 2003, les responsables de la cour intermédiaire de la ville de Baoding ont tenu un autre procès de première instance et confirmé la peine initiale, le lendemain.

Torturé au seuil de la mort, la souffrance d'un effondrement mental

Le 16 octobre 2003, M. Li et les autres pratiquants ont été envoyés à la prison de Baoding où ils ont poursuivi leur grève de la faim. Les fonctionnaires ont envoyé quatre des pratiquants, notamment M. Li, dans un centre de lavage de cerveau de la prison N° 4 dans la ville de Shijiazhuang. Feng Fu, qui était en charge du centre de lavage de cerveau a soumis les pratiquants à de graves tortures. Par conséquent, M. Li a subi un effondrement mental. Il a pleuré et ri sans contrôle, pendant cinq jours. Bien qu'il soit confus depuis, il est toujours sous étroite surveillance par les gardiens.

Autour de mai ou juin en 2004, M. Li Feng a perdu connaissance à deux reprises. Il a également subi des attaques et avait une pression artérielle élevée. En mars 2005, il présentait des symptômes de maladie grave : essoufflement, faiblesse générale, désordres d'intestin et des voies urinaires, et de l'hypertension artérielle.

Un an plus tard, en 2005, M. Li, bien que très faible, était encore obligé de travailler dans une fabrique de lampes dans la prison. La température à l'intérieur de l'usine était de 45 degrés Celsius. Le troisième jour ouvrable là, il a perdu connaissance pendant 14 heures. Ensuite, la maladie coronarienne et l'hypertension artérielle l'ont forcé à aller à l'hôpital de la prison pendant plus d'un mois. Alors que dans l'hôpital, Li Feng a été ligoté et infusé avec des liquides inconnus, qui l’ont fait se tordre de douleur atroce. Le médecin de prison lui a dit que le pratiquant Yang Xiaojie qui était décédé à la suite de la persécution, avait également été infusé avec des fluides similaires.

Les pratiquants détenus à la prison N° 4 ont été régulièrement soumis à la torture mentale et au travail forcé. Ils ont été nourris de force avec de la nourriture semblable à des ordures, mêlée de mégots de cigarettes souvent mélangés dans les petits pains cuits à la vapeur. M. Li devait fouiller les déchets pour n'importe quoi de comestible, comme du vieux chou. Dans son premier hiver à la prison, les fonctionnaires ne lui ont pas alloué de vêtements d'hiver, en disant que personne n'avait payé pour des vêtements. Il a survécu à cet hiver avec seulement une chemise légère. De nombreux pratiquants de la prison ont été torturés au seuil de la mort et ont souffert de maladie cardiaque, d'hypertension artérielle, et d'autres symptômes dangereux.

Libération conditionnelle pour traitement médical retardé de quatre ans

Après l'arrestation de M. Li, le fardeau du soutien de toute la famille a été placé sur les épaules de sa femme. Ses parents étaient des personnes âgées en mauvaise santé et s’inquiétaient constamment pour lui. Son jeune fils lui manquait terriblement. Sa femme devait trouver des moyens pour soutenir la famille et payer ses frais de vie en prison. Elle pouvait à peine joindre les deux bouts. Les responsables du centre de détention de Xushui ont appelé la famille plusieurs fois, exigeant de l'argent.

À la mi-janvier 2006, M. Li a perdu connaissance pendant 12 heures et a été gardé à l'hôpital pendant deux jours. Il a été incapable de manger pendant plus de 10 jours. La prison a dissimulé l'information et n'a pas permis à sa famille de le voir ou de communiquer avec lui. Sa famille a demandé à la prison de le libérer pour recevoir un traitement, mais leur demande a été refusée.

À la fin d'octobre 2007, tous les pratiquants de la prison ont entamé une grève de la faim, pour protester contre la détention illégale. Beaucoup de pratiquants ont été torturé au seuil de la mort. Les familles de pratiquants ont demandé à la prison que les pratiquants soient libérés pour recevoir des soins médicaux. Les responsables de la prison ont menti, en disant qu'ils libéreraient certains pratiquants à la fin de 2007. Cependant, personne n'a été libéré jusqu'ici.

En raison de l'incarcération à long terme à la prison, la santé de M. Li a été gravement endommagée. Les médecins de l'hôpital de Shijiazhuang et de l'Hôpital provinciale N° 2 lui ont diagnostiqué une nécrose au tronc cardiaque, ainsi que de l'hypertension et des maladies coronariennes. Le 2 juin 2009, la pression artérielle systolique de M. Li était de 180, atteignant parfois 230, et ses jambes étaient enflées. Récemment, il a développé une hypertension plus sévère et le vertige, et présentait une expression terne. Il est devenu très faible et sa vie est en péril.

Entre 2003 et 2009, Li Feng a été envoyé à l'hôpital de Shijiazhuang et à l'hôpital provincial N° 2 cinq fois pour des examens de suivi.

Le 26 mai 2009, l'administration pénitentiaire a remis à la famille de M. Li un formulaire qui le libérait pour recevoir un traitement. Sa famille s'est rendue au département de police d'Anguo et a demandé au directeur adjoint Gan Jianhu d'apposer le sceau. En voyant que la colonne du formulaire au sujet des maladies n'avait pas été remplie, cependant, Gan Jianhu a refusé, et a exigé que la famille acquiert une information certifiée de l'hôpital N° 3 de la province. La famille a dû retourner à la prison et demander aux fonctionnaires de remplir la colonne de la maladie. La prison a repris le formulaire et a demandé à la famille de la ramasser cinq à six jours plus tard. M. Li était au seuil de la mort. Les responsables de l'hôpital pénitentiaire n'ont ni traité les maladies de M. Li, ni permis à la famille de le ramener à la maison pour le traitement.

Le cas de M. Li a été enregistré par l'Organisation des Nations Unies aux fins d'enquête. Nous demandons une aide d'urgence. Nous demandons également aux fonctionnaires de la prison N° 4 et les membres liés au système de justice provincial du Hebei de libérer immédiatement M. Li Feng, qui est injustement emprisonné et maltraité.

Adresse de la prison de Beijiao de la ville de Shijiazhuang (Ancienne prison N^o 4 ): 3 Route Beihuanxi, Shijiazhuang, Hebei, Chine 050061

Certains numéros de contact :
Standard de la prison: 86-311-7751812, ext. 6216 or 6264
Centre de « Transformation » de la prison: 86-311-87751912, ext. 6457 or 6521
Xiao Feng, chef de prison : 86-311-87751830 (O), 86-13503110795 (C), 86-311-83826601 (H)
Liu Zitong, chef politique : 86-311-87751820 (O), 86-13931105969 (C)
Wang Guobin, chef de la « transformation » : 86-13780206622 (C), 86-311-87751912 ext. 6260 (O), 86-311-87751912 ext. 6290 (H)
Wang Lei, gardien
Fan Guangde et Li Chenglong: 86-13032635685 (O)
Qu Yanlei, chef de la division N^o 8 : 86-13785150393
Zhang Dongsheng, chef d'équipe : 86-13803392612
Yu Chunguang, gardien du secteur N^o 5
Zhang Shijun, collaborateur du secteur N^o 5
Zhang Zhiguang, chef politique du secteur N^o 7
Zhang Zhonglin, gardien pervers du secteur N^o 7
Chefs d'équipes du secteur N^o 9 : Liu Shuangjie, Liu Wenxu, Cheng Tongjin
Chefs politiques du secteur N^o 9 : Zhang Liguo, Liu Donglai
Chen Xinguo, chef du secteur N^o 11
Affaires de prison: 86-311-85298203

Traduit de l'anglais au Canada