M. Jin Chengshan se trouve dans un état critique dans la prison de Hulan

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom : Jin Chengshan (金成山)
Genre : Masculin
Âge : Passé la quarantaine
Adresse : District de Hulan à Harbin (哈尔滨呼兰区)
Profession : Ancien policier des services de police du district de Hulan (原呼兰区公安局警察)
Date de la dernière arrestation : Mai 2010
Dernier lieu de détention : Prison de Hulan (呼兰监狱)
Ville: Harbin
Province : Heilongjiang
Persécution endurée : Condamnation illégale, fouille du domicile, détention
Principaux persécuteurs : Jiang Jimin, directeur adjoint de bureau de sécurité publique du district de Hulan (呼兰区公安分局副局长姜继民) ; Chen Zhaolin, chef de la division locale de sécurité nationale et chef du bureau de sécurité publique de la ville de Harbin (国保大队队长陈兆林, 哈市公安局局长)

M. Jin Chengshan se trouve dans un état critique à la prison de Hulan. Il est paralysé de la poitrine aux pieds. Les muscles de son dos et ses hanches sont sérieusement blessés et il ne peut s’allonger que sur le ventre. Depuis le début d'août 2010, les escarres sur son corps ont commencé à saigner. La permission a été accordée pour qu'il soit libéré pour des soins médicaux, mais les responsables de la prison ont continué à trouver diverses excuses pour l'empêcher de partir.

Le pratiquant, M. Jin Chengshan

M. Jin a eu un accident de voiture en 1996 et s'est retrouvé paralysé de la poitrine aux pieds. Il a développé des escarres à force de rester alité, et a essayé toutes sortes de traitements mais rien n'a semblé aider. Désespéré, M. Jin a commencé à pratiquer le Falun Gong. Les escarres ont très vite disparu, sa santé s'est améliorée et il n'a eu besoin d'aucun médicament.

Quand le Parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, M. Jin a écrit des lettres aux autorités et appelé ses anciens collègues pour leur apprendre la vérité au sujet de la persécution. Il a contacté Jiang Jimin, le directeur adjoint du bureau de sécurité publique du district de Hulan ; Chen Zhaolin, le chef de la division locale de sécurité nationale ; et Chang Jianghai de la division de sécurité nationale. M. Jin leur a conseillé de ne pas suivre les directives du PCC en persécutant les pratiquants. Jiang Jimin et Chen Zhaolin ont alors fait mettre le téléphone de M. Jin sur écoute et surveillé sa maison.

Chen Zhaolin et d'autres sont entrés en force dans la maison de M. Jin le 22 décembre 2006, et ont arrêté M Jin et son épouse. M. Jin a été menotté et amené au centre de détention No.4 de Harbin, mais ils ont refusé de l'accepter. Le chef du bureau de sécurité publique de Harbin a alors ordonné au centre de détention de l’accepter M. Jin. Sans personne pour prendre soin de lui au centre de détention, il n'a pas été à la selle pendant neuf jours et souffrait terriblement. Les escarres sur ses hanches, ses fesses et son dos ont également commencé à suinter du pus et du sang.

Voulant se débarrasser de lui, les deux directeurs du centre de détention No.4 de Harbin ont amené M. Jin au centre de détention du district de Hulan et l'ont laissé dans le vestibule de l'entrée. L'épouse de M. Jin, Mme Jiao Xiaohua, a été amenée du centre de détention No.2 de Harbin par Fan Guixiang, le directeur adjoint du centre de détention du district de Hulan, pour prendre soin de lui.

Dû à la pression de la branche locale du bureau de sécurité publique, M. Jin a été condamné à cinq ans de prison par des fonctionnaires du tribunal du district de Hulan. Il a été envoyé à la prison de Hulan le 24 avril 2007. Mme Jiao Xiaohua a été condamnée à trois ans de prison.

Quand la famille de M. Jin a finalement pu le ramener à la maison pour des soins médicaux, les policiers ont pénétré par effraction à son domicile le 5 mai 2010, et l'ont ramené à la prison. M. Jin est actuellement en prison, et se trouve dans un état critique.

Traduit de l'anglais en France