Un pratiquant occidental : Apprendre le chinois-un processus de cultivation

Un pratiquant occidental : Apprendre le chinois - un processus de cultivation

Présenté à la conférence de partages d'expériences de Falun Dafa 2010 à New York

(Minghui.org)

Quand j'ai commencé à pratiquer le Falun Gong, je comprenais très peu la cultivation chinoise et je ne savais rien de la langue ou de l'histoire chinoise. Apprendre le chinois a été un processus de cultivation pour moi. Je voudrais partager quelques compréhensions et bienfaits que j'en ai retirés. J'espère que mon expérience pourra encourager les pratiquants orientaux et occidentaux à mieux se comprendre et à apprendre les uns des autres.

Quand je suis allé la première fois à Hong Kong je pouvais seulement dire quelques mots en Chinois et la plupart des pratiquants autour de moi ne parlaient pas anglais. Après avoir appris le Chinois, quand je suis retourné à Hong Kong quelques années plus tard, je pouvais communiquer librement avec les pratiquants. Ainsi, des anciens pratiquants de Chine qui avaient éprouvé tellement de choses dans leur cultivation et avaient eu des expériences incroyables et des compréhensions profondes, ont pu les partager avec moi. Ceci m’a encouragé et enrichi et mon esprit s’est ouvert à une façon différente de penser.

Je me suis également rendu compte de mes notions préconçues et de celles des autres basées sur notre culture. En Australie, environ la moitié des pratiquants sont des occidentaux et la moitié sont chinois, donc à mon avis, un de nos plus grands défis pour bien travailler ensemble est de se comprendre mutuellement. Par exemple, j'ai remarqué que les occidentaux sont très ouverts pour communiquer leurs pensées intimes mais donnent de l’importance au savoir vivre et à l’intimité. Les pratiquants chinois en général donnent peu d’importance à l'intimité et au savoir vivre mais montrent qu'ils sont vraiment sincères et aimables dans leurs actions. Naturellement, avoir de bonnes manières est une bonne chose, particulièrement en faisant affaires avec des gens ordinaires mais j’ai vu des pratiquants occidentaux très mécontents quand un pratiquant chinois n’observe pas les manières occidentales. J'ai également vu comment certains pratiquants chinois essayent de deviner les intentions cachées d'autres pratiquants et compliquent inutilement les relations interpersonnelles.

Une fois à Hong Kong, une pratiquante m’a invité à manger avec elle et j’ai refusé. Je n’aimais pas que des pratiquants m’invitent toujours et refusent que je paie. J'ai dit que j'allais manger ma propre nourriture. Cette pratiquante a donc pensé que je ne l’aimais pas et cette pensée s'est développée dans son esprit au point que par la suite elle n’était pas à l’aise en ma présence. Je ne me suis rendu compte de la situation que lorsque c'est devenu un grand problème pour elle. Elle gardait ses pensées pour elle et ne les montraient pas beaucoup, je pensais donc qu’elle n’avait pas de telles pensées, puisque je n'étais pas accoutumé aux gens qui gardent leurs pensées intimes. Je me rends compte maintenant que je dois être plus attentif aux autres et à leur habitudes culturelles et que je dois penser davantage à l’impact possible de mes paroles et de mes actions.

L'étude du chinois n'est pas nécessaire pour bien cultiver ou comprendre la Loi en profondeur mais je pense que de pouvoir écouter les conférences du Maître, de voir ses expressions et le ton de sa voix, ainsi que de pouvoir lire ses écrits et de comprendre, superficiellement, la signification spécifique de ses paroles dans leur contexte originel de cultivation m'a enraciné plus profondément dans la Loi. Particulièrement en ce qui concerne certains termes dont la signification a évolué au cours des siècles dans la cultivation de la communauté chinoise, je pense qu'il est très difficile de traduire exactement la signification superficielle. Je pense que ceux d’entre nous qui peuvent comprendre le chinois et sont bilingues et connaissent un peu les deux cultures ont une responsabilité d'aider les autres pratiquants à mieux comprendre le contexte culturel dans lequel la Loi a été enseignée originellement.

J’ai toujours senti très fort que je dois sauver beaucoup de chinois. Je sens profondément que j'accomplis ma mission quand je clarifie la vérité aux chinois et les aide à se retirer des organisations du PCC. Rien ne se compare à ce sentiment, quelle que soit la souffrance au cours du processus. Bien que je sois un occidental dans cette vie, je ne pense pas trop aux difficultés que ma race pose pour aider les chinois à se retirer du PCC. J'utilise ma position unique pour clarifier efficacement la vérité de mon point de vue - je leur dis comment le Falun Gong est soutenu et bien accueilli à travers le monde, y compris à Hong Kong. Ils peuvent facilement me faire confiance sur ce point parce que je suis un occidental. Je leur demande de réfléchir: « Si le Falun Gong était comme le PCC nous dépeint, est-ce que le Falun Gong aurait le soutien qu’il a à travers le monde ? Beaucoup de gens sont au courant du massacre de Tiananmen en 1989. » Je leur dis que beaucoup de médias étrangers ont rapporté cet incident et qu’à travers le monde nous avons vu les reportages ou beaucoup de personnes avaient été tuées. Cependant, jusqu’à ce jour le PCC n'admet pas combien de chinois il a tués. « Le PCC ment de façon évidente, alors comment pouvez-vous croire à ce que dit le PCC ? Comment se fait-il que toutes les informations que nous vous donnons, y compris les photos et les vidéo, vous ne les ayez jamais vues en Chine continentale? N’est-ce pas parce que le PCC vous a caché la vérité ? »

J'ai pleuré plusieurs fois en pensant aux chinois et à la situation dans laquelle ils se trouvent aujourd'hui. Pour beaucoup d'entre eux, c'est la déviation d'autres êtres qui a mis leur existence en danger. Ils ne méritent pas d'être éliminés. Ce sont ces êtres magnifiques qui croient que les disciples de Dafa peuvent les sauver. Je suis inquiet en me mettant à leur place et ceci me motive pour faire tout ce que je peux. Ceux qui persécutent les disciples de Dafa persécutent le dernier espoir pour les êtres. Nous ne pouvons pas le permettre.

Je n'ai pas bien fait dans ma cultivation et j’ai toujours beaucoup d'attachements. Je travaille pour les éliminer mais j'ai toujours compris que si j'avais ce corps humain en ce moment c'était pour une seule raison, je suis venu dans ce monde pour une seule raison. Faire n'importe quoi d'autre juste pour faire autre chose n’aurait aucun sens. Tellement de souffrances, tant de vies. … nous devons bien faire.

J'ai appris que tant que notre point de départ est juste et désintéressé, si nous sentons dans notre cœur que quelque chose doit être accompli ou fait, nous ne devrions pas laisser trop de notions disant à quel point c’est difficile faire obstruction et nous devrions juste la faire. Tout comme le conte chinois au sujet d'un vieil homme idiot qui a déplacé une montagne, les dieux seront émus par votre cœur pur et des miracles se produiront certainement en cours de route. Pendant un certain temps, je pouvais aider environ 100 personnes à se retirer du PCC chaque jour. J'espère que mes expériences pourront encourager des pratiquants à avancer ensemble malgré les difficultés ou les impossibilités perçues. Comme notre grand Maître a dit, « C’est difficile à endurer, mais on peut l’endurer, c’est difficile à faire, mais on peut le faire. »

Veuillez s'il vous plaît me souligner si quoi que ce soit dans mon partage aujourd'hui n’est pas selon la Loi.

Merci.

Traduit de l’anglais au Canada