L'appel d'une mère âgée de 65 ans

L'appel d'une mère âgée de 65 ans

(Minghui.org)

Mes salutations !

Mon nom est Wang Guizhen. J'ai 65 ans et je suis retraitée après avoir travaillé dans une usine de Chenzhou, province du Hunan. Mon mari et moi avons commencé à pratiquer Falun Gong en 1994 et nous en avons beaucoup bénéficié. Les maux de tête qui m'avaient tourmentée pendant des années ont disparu, ainsi que la néphrite et les hémorroïdes dont souffrait mon mari.

En quelques années seulement, après que le Parti communiste chinois ait commencé à persécuter le Falun Gong en juillet 1999, ma famille a été déchirée. Mon mari est décédé, ma belle-fille est toujours en détention et torturée à la prison pour femmes de la province du Hunan et mon fils a quitté la maison.

Parce que je suis allée faire appel pour mettre fin à la persécution du Falun Gong en 2000, j'ai été condamnée à un an et demi de travaux forcés et été détenue au camp de travaux forcés pour femmes de Baimalong à Zhuzhou, province du Hunan. Pendant ma détention, mon mari, âgé d'une soixantaine d'années, a été arrêté et emmené au Centre de détention de Chenzhou. Il y a été menacé et torturé à l'eau froide pendant les jours froids d'hiver. Après sa libération, sa santé s'est détériorée de jour en jour et les policiers locaux l'ont harcelé sans relâche. Il a fait une dépression et est décédé en 2005.

Luo Juan (également connue sous le nom Luo Ting), ma belle-fille, a commencé à pratiquer Falun Gong après avoir assisté à la guérison miraculeuse d'un de ses parents. A cette époque, Luo Juan était âgée d'une vingtaine d'années et travaillait pour le Bureau d'assainissement de Chenzhou . Au cours de l'épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) de 2003, un de ses parents a souffert de tuberculose et a été diagnostiqué en phase terminale par le premier Hôpital populaire de Chenzhou. Elle a assisté au rétablissement total de son parent après qu'il ait pratiqué Falun Gong pendant seulement deux semaines.

Mon fils, Cui Junwu, ne pratique pas Falun Gong, mais soutient cette pratique. Il a bon cœur, un profond respect et aime ses parents. Notre famille a connu de nombreux bienfaits en pratiquant Falun Gong et nous avons connu une vie saine et heureuse avant que la persécution ne commence.

En août 2007, le personnel du Bureau 610 de Changde a arrêté le pratiquant Yuan Donglan, qui louait une maison avoisinant celle de mon fils. Ils ont également fait irruption dans la maison de mon fils et l'ont saccagée. Ils l'ont arrêté, lui et sa femme, et confisqué leurs passeports, plusieurs exemplaires des « Neuf commentaires sur le Parti communiste, » des flyers, des imprimantes, des ordinateurs, des cartes bancaires, un appareil photo et d'autres objets personnels.

Ma belle-fille a tenté d'échapper à l'arrestation, mais a fini par être renversée par une voiture de police. Elle a ensuite été emmenée à l'hôpital, où elle a réussi à échapper à la garde à vue. Après cela, elle a été forcée de tout abandonner. Mon fils a été emmené au centre de détention de Chenzhou et détenu pendant six mois. Au cours des interrogatoires, il a été menotté et suspendu pendant trois jours. Les menottes lui ont entaillé la chair et une cicatrice est encore toujours visible. Il n'a été relâché qu'après avoir payé une amende de plus d'une centaines de milliers de yuans. Suite à la persécution, il a perdu la possibilité d'étudier à l'étranger et a été placé sous surveillance policière pendant trois ans.

Ma belle-fille a été arrêtée le 16 février 2010, dans un hôtel de Kunming. Elle a ensuite été emmenée au centre de détention de Chenzhou . Là, elle a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution. En conséquence, elle a été menottée à un lit, brutalement gavée de force et a reçu des injections de drogues inconnues jusqu'à ce qu'elle soit près de mourir. Quand elle a perdu conscience, les gardiens ont appuyé fortement sur un point d'acupuncture sous son nez pendant plus de 20 minutes jusqu'à ce qu'elle reprenne connaissance. Tous les détenus ont pleuré en sympathie pour ce qui lui arrivait.

Pourtant, le 17 mai 2010, les autorités du Bureau 610 de Chenzhou ont ordonné au juge du Tribunal du district de Beihu et du Procuratoriat de la condamner illégalement à six ans de prison. Elle a été transférée à la prison pour femmes de Changcha.

Mon fils est allé à la prison de nombreuses fois pour lui rendre visite, mais a toujours essuyé un refus par les autorités pénitentiaires. Sous la pression intense et face à une famille brisée, il ne pouvait plus endurer la situation et a voulu obtenir un divorce pour mettre fin à ses souffrances. Il a ensuite utilisé l'excuse d'obtenir un divorce pour voir sa femme en novembre. Quand ils se sont vus tous les deux, mon fils et sa femme ont pleuré. Luo Juan n'a pas osé parlé de sa torture à mon fils, car les lignes téléphoniques étaient interceptées. Au lieu de cela, elle s'est tournée sur le côté afin qu'il puisse voir les ecchymoses sur son visage.

Mon fils a été bouleversé et pleurait sans cesse, après avoir vu sa femme ce jour-là. Il s'est cogné la tête avec une bouteille de bière et a dit : « Je ne vois pas comment nous allons pouvoir survivre. » Plus tard, il a quitté la maison sans prévenir personne.

Ma belle-fille, Luo Juan, est toujours torturée. Chaque jour, elle est privée de sommeil, forcée à se tenir debout pendant de longues périodes, obligée de faire du travail, et battue. Ses jambes et ses pieds sont tellement enflés qu'elle ne peut pas s'accroupir pour utiliser les toilettes. Parfois, elle perd conscience plusieurs fois par jour.

Les autorités de la prison ont appelé ses parents le 19 novembre pour leur dire de lui parler au sujet de la division des propriétés pour le divorce. Son père et moi sommes allés à la prison. Elle avait l'air très fragile et émaciée. Elle pria son père de ne parler ni du divorce ni de la division des propriétés. Ensuite elle m'a dit : « Maman, c'est l'enfer dans cette prison. J'en ai assez. Je vais probablement faire des concessions aux autorités. »Je ne peux qu'imaginer ce qu'elle a dû endurer. J'ai senti un tel chagrin inimaginable dans mon cœur pour elle.

Wang Guizhen

Novembre 2010

Traduit de l’anglais au Canada