Mme Liu Zhi à l'article de la mort suite à sa persécution à la Prison pour femmes du Liaoning

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Liaoning, Chine

Nom: Liu Zhi(刘志)

Genre: féminin

Âge: 51

Adresse: agglomération de Shenyang, province du Liaoning

Profession: femme au foyer

Date de l'arrestation la plus récente: 12 juillet 2011

Lieu de détention le plus récent: Prison pour femmes du Liaoning (辽宁省女子监狱)

Ville: Shenyang

Province: Liaoning

Persécution subie: détention, tabassage, emprisonnement, injections forcées, attachée au lit de la mort, condamnation illégale.

Persécuteur: Liu Jie, surveillante en chef des gardiennes de prison.

La pratiquante Mme Liu Zhi a été arrêtée et emmenée à la Prison pour femmes du Liaoning par la police du PCC le 12 juillet 2011. À la fin du mois de septembre, sa vie était déjà en danger. Tout son corps avait des convulsions et elle avait besoin d'une minerve pour tenir sa tête droite. Elle était portée à l'intérieur et à l'extérieur par des prisonnières. Cependant, Liu Jie, surveillante en chef des gardiennes de la prison, a prétendu que Mme Liu n’avait aucun problème et a refusé de la relâcher. La famille de Mme Liu Zhi est très inquiète et insiste pour sa libération de la Prison pour femmes du Liaoning.

Photo de Mme Liu Zhi quand elle était jeune

Mme Liu a sincèrement adhéré au principe Vérité-Compassion-Tolérance et s’efforçait d’être une bonne personne. Elle clarifiait les faits à propos du Falun Gong aux gens. Le 12 juillet 2011, elle a été battue par la police, arrêtée et emmenée à la Prison pour femmes du Liaoning pour y être persécutée. Le 28 juillet, la famille de Mme Liu Zhi est allée lui rendre visite. Ils l'ont trouvé incapable de marcher en raison de la torture. Elle a été portée par trois prisonnières dans la salle de visite.

Le 4 août, sa famille est allée à la prison lui rendre visite à nouveau mais a été rejetée sans raison. Liu Jie, la responsable des gardiennes de prison et la chef de groupe Chen Shuo ont continué à demander aux membres de la famille s'ils étaient pratiquants de Falun Gong.

Le 14 août, la famille de Mme Liu a essayé de lui rendre visite à nouveau. La réceptionniste a menti et a dit: "Vous avez déjà eu une visite de votre famille ce mois" et ne l'a pas autorisée à voir Mme Liu. Le 23 août, le second frère aîné de Mme Liu a dû aller au Bureau des prisons dans la province du Liaoning pour demander une visite de la famille. Le Bureau des prisons a remis une "lettre d'appel ". Le 28 août, sa famille l'a finalement vue en prison. A ce moment-là, elle était portée par 3 ou 4 prisonnières. Son corps entier avait des convulsions à cause de la persécution qu'elle avait endurée.

Le 23 septembre, quand sa famille est venue lui rendre visite de nouveau, Mme Liu Zhi n'était toujours pas capable de marcher. La police l'a portée à la salle des visites et le personnel s'est tenu à côté pour enregistrer toute l'entrevue. Mme Liu était assise entre une chaise et un mur, avec trois prisonnières derrière elle. Ses deux jambes étaient enflées et tremblantes. Ses pieds étaient sévèrement enflés; ses poings étaient serrés et elle ne pouvait pas ouvrir ses mains. Elle ne pouvait pas maintenir son corps sur la chaise et glissait constamment. Sa tête n'arrêtait pas de se balancer terriblement incapable qu'elle était de la contrôler. Sa bouche était grande ouverte et elle ne pouvait pas la refermer. Elle avait des difficultés à parler et il était difficile de comprendre ce qu’elle disait. Mme Liu Zhi qui pesait habituellement 75 kilos, n'en pesait plus que 40 à 45 . Sa famille lui a demandé: “As-tu été battue?”. La policière Chen Shuo à immédiatement interrompu la conversation et n'a pas autorisé la famille à poser d'autres questions. Elle a aussi dit que si la famille discutait de quoi que ce soit relatif au Falun Gong, elles mettraient fin à la visite et n'autoriseraient plus la famille à venir. Quand la policière a interrompu les questions de la famille, la personne qui enregistrait la scène a immédiatement cessé d'enregistrer et s'est éloignée, ne recommençant à enregistrer que lorsque la famille se mettait à discuter de quelque chose d'autre.

La responsable de groupe Liu Jie a donné deux "rapports médicaux" à la famille de Mme Liu Zhi. Elle a prétendu qu'elles avaient emmené Mme Liu Zhi pour un check-up à l'Hopital 739 dans l'agglomération de Shenyang et à l'Université médicale de Shenyang. Elle a dit: "Liu Zhi est en bonne santé et l’examen physique n’a constaté aucun problème." Sa famille a dit avec colère: " Elle était déjà dans cet état, comment pouvez-vous dire qu'elle est en bonne santé?" . La policière Chen Shuo a vaguement dit: "Je ne suis pas informée d'un quelconque problème." La famille a appris qu'avant l’examen physique, Mme Liu Zhi s’était vue injecter un médicament inconnu. Face aux questions de la famille, la policière Liu Jie a dit: "C'était un sédatif, pour que l'examen médical puisse être fait correctement."

Le matin du 26 septembre, les parents de Mme Liu Zhi sont de nouveau venus à la prison pour demander qu'on la relâche. La policière Liu Jie et deux autres policières sont sorties. Elles ont ignoré les demandes de la famille; au lieu de cela, elles ont demandé avec colère: " Pourquoi autant de gens sont-ils venus? " Elles ont aussi enregistré les noms des membres de la famille un par un. La famille leur a demandé de relâcher Mme Liu Zhi immédiatement. Liu Jie a dit: " Il y a de nombreux cas comme celui de Mme Liu Zhi. L'hôpital l'a déjà examinée. Sa santé physique est normale. Nous ne pouvons pas la relâcher pour raison médicale." La famille a demandé: "Pourquoi lui avez-vous injecté un sédatif? Est-ce normal qu'on devienne handicapé après avoir été persécuté? Si elle est normale, pourquoi a-t-elle besoin de porter une minerve?" La policière s’est montrée arrogante. FInalement, elle a dit qu'elles l'emmeneraient de nouveau à l'hopital pour un examen.

Mme Liu Zhi a pratiqué Falun Dafa pendant 16 ans. Avant cela, alors que sa fille avait tout juste 18 mois, le mari de Mme Liu est mort au travail. Prenant soin d'une jeune enfant, elle n'a pas pu surmonter la tragédie. Elle a attrapé plus d'une dizaine de maladies y compris une maladie cardiaque, de l’hypertension, de l’ asthme, etc. En même temps, elle avait de mauvaises relations avec sa belle famille parce qu'elle recevait des dédommagements après la mort de son mari. Ils ne se sont pas vus pendant plus de dix ans. En 1995, après qu'elle ait commencé à cultiver Falun Dafa, elle a suivi les principes de Vérité-Compassion-Patience pour devenir une meilleure personne. Toutes ses maladies ont disparu à peu près au même moment et le conflit à long terme avec sa belle -famille a aussi été résolu.

Après que le PCC ait commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, Mme Liu Zhi a été persécutée de multiples fois pour avoir clarifié la vérité sur le Falun Gong aux gens. Le 22 octobre 2009, la police du commissariat de Xinxing dans le district de Heping, agglomération de Shenyang, a fait irruption à son domicile et l'a arrêtée. Au Centre de détention de Shenyang, Mme Liu a résisté à la persécution. Elle a été menottée sur un «lit de la mort» pour plus de 40 jours. Ils ne lui enlevaient pas ses menottes même quand elle avait besoin d'uriner ou de déféquer. Ils lui ont aussi injecté de force des médicaments inconnus, lui causant des convulsions continuelles. Plus tard, le Bureau 610 et le système légal à Shenyang ont empêché deux avocats de plaider "non coupable" en faveur de Mme Liu Zhi Le Tribunal du district Heping a condamné Mme Liu Zhi à 4 ans de prison. Le juge président était Liu Qiang. Quand Mme Liu Zhi a été emmenée à la Prison pour femmes du Liaoning, elle était déjà mourante et a perdu plusieurs fois connaissance. Quand la prison l'a faite examiner, la police lui a injecté un médicament inconnu qu'ils ont dit être un "sédatif".

Finalement, la Prison pour femmes a refusé de l'accepter l'examen physique n'étant pas satisfaisant. Le Centre de détention de Shenyang et le Tribunal du district de Heping ont rapidement traité son document de "libération temporaire pour traitement médical" et ont pressé sa famille de venir la prendre au centre de détention. Le 5 juillet 2010, Mme Liu Zhi, qui était à l'article de la mort, a été ramenée chez elle par sa famille. Sa santé physique s'est un tout petit peu améliorée mais elle a de nouveau été arrêtée par le PCC et sa vie est à présent en danger.

Parce que la Prison pour femmes du Liaoning a bloqué les nouvelles et couvert la vérité et que la surveillante en chef Liu Jie et d'autres ont continué à mentir, la famille de Mme Liu Zhi est très inquiète pour sa vie. Pendant qu'ils insistent sur la nécessité de la ramener à la maison, ils espèrent aussi que des personnes de coeur aideront Mme Liu Zhi à échapper à cette persécution brutale.

Prison des femmes du Liaoning

Adresse: Village de Baixintai , municipalité de Pingluo, district de Yuhong , Shenyang

Zip code: P. R. China, 110145

Responsable de groupe chargée de la persécution de Mme Liu Zhi: Liu Jie, femme, environ 50 ans.

Traduit de l'anglais en Europe