Mme Cong Peilan et Mme Sun Xiaofang sont détenues

(Minghui.org)

Nom : Cong Peilan (从培兰)

Sexe : féminin

Âge : inconnu

Adresse : Xilutian, district de Yuanbaoshan, Chifeng, Mongolie intérieure

Date de l’arrestation la plus récente : 21 août 2011

Dernier lieu de détention : Centre de détention de Yuanbaoshan (元宝山看守所)

Ville : Chifeng

Province : Mongolie intérieure

Sévices subis : travaux forcés, lavage de cerveau, coups, détention

Nom : Sun Xiaofang (孙小芳)

Sexe : féminin

Âge : inconnu

Adresse : Chifeng, Mongolie intérieure

Date de l’arrestation la plus récente : 20 novembre 2005

Dernier lieu de détention : Centre de détention de Chifeng (赤峰市看守所)

Ville : Chifeng

Province : Mongolie intérieure

Sévices subis : coups, torture, détention

La persécution soufferte par Mme Cong Peilan

Le 2 février 2001, le chef de la division de la sécurité domestique du département de police de Yuanbaoshan, Liu Weimin, et d'autres ont arrêté plus de vingt pratiquants de Falun Gong de la région de Pingzhuang. Cela inclut Mme Wang Xiuyun, Mme Gao Shuqin, Mme Shi Yurong et Mme Cong Peilan. Les pratiquants ont été emmenés au lieu de réunion du département de police, où Mme Cong a parlé à la police au sujet du Falun Gong et a exposé la mise en scène de l'immolation sur la Place Tiananmen. Le sous-chef du département de police de Yuanbaoshan, Yang Zhenyuan, le chef du commissariat de police de Xilutian, Yang Xiaohui, Liang Yujin et d'autres étaient dans la pièce à ce moment-là. Liu Weimin a traîné Mme Cong dehors dans le couloir et l’a battue et insultée. Mme Cong a été détenue au centre de détention de Yuanbaoshan pendant plusieurs mois, avant d'être transférée au camp de travaux forcés pour femmes de Hohhot. Elle a été libérée par la suite.

Mme Cong a de nouveau été arrêtée le 21 août 2011 et a été détenue au centre de détention de Yuanbaoshan. Elle a fait une grève de la faim pour protester de son arrestation. Elle est dans un état critique et elle a été emmenée à l'hôpital deux fois pour un traitement d'urgence.

Mme Song Xiaofang est battue et souffre d'une commotion cérébrale

Le 20 novembre 2005, les policiers du commissariat de police de la ville de Mujiaying, district de Songshan, ont illégalement arrêté Mme Sun Xiaofang. Trois policiers l'ont interrogée. L'un d'entre eux était extrêmement méchant et elle était couverte de sueur en raison des coups brutaux. La police a fouillé la maison de Mme Sun, mais ils n’ont pas trouvé ce qu'ils cherchaient. Alors ils l'ont torturée et ont essayé de l'obliger à faire une fausse confession. Mme Sun n'a pas cédé et elle a été emmenée au centre de détention de Chifeng le jour suivant.

Les pratiquants au centre de détention de Chifeng étaient forcés de transformer des haricots et un quota de travail leur était assigné. Une pratiquante de 70 ans a demandé à l’une des gardes si elle aurait également un quota de travail, parce qu'elle était trop vieille pour travailler. Une garde avec le nom de famille Jiang a dit que d'autres d'un tel âge n'ont pas besoin de le faire, mais ceux qui pratiquent le Falun Gong sont une exception. Transformer les haricots a parfois duré jusqu'à 2 heures du matin. Pendant l’hiver glacial, les personnes avaient leurs jambes très froides et engourdies, et leurs yeux étaient secs et flous. Après seulement quelques heures de repos, ils étaient forcés de reprendre le travail.

Une nuit, quelques pratiquantes se sont levées pour faire les exercices de Falun Gong. Quand les gardes les ont vues sur un moniteur de contrôle, l'un d'entre eux a frappé sur la fenêtre de la cellule et a hurlé qu'aucun exercice de Falun Gong n'était autorisé. Le lendemain matin, les pratiquantes ont été appelées dehors. Les gardes les ont insultées, puis ils les ont menottées aux tuyaux de chauffage en haut du mur, avec leurs pieds touchant à peine le sol. Plus tard, une gardienne, Wang Lizhi, est venue emmener les pratiquantes dans un autre endroit. Deux gardiens, un avec le nom de famille Miao, l'autre Liu, ont à tour de rôle électrocuté les pratiquantes avec des matraques électriques. Une des pratiquantes a serré les dents de douleur et a accidentellement mordu sa langue, laissant une coupure profonde. Cela a pris un bon moment pour que sa blessure guérisse.

Reconstitution de torture : suspendue par les menottes

Après avoir été sévèrement torturée au centre de détention, Mme Sun a été emmenée dans un hôpital, où il s'est avéré qu'elle avait une commotion cérébrale. Elle a été libérée environ une semaine plus tard, mais elle était clouée au lit à la maison. Ses deux jambes étaient enflées et raides. Cela a pris environ un mois pour qu'elle récupère. Pourtant la police n’a jamais cessé de la harceler. Plus tard, Mme Sun a dû s'éloigner de sa maison pour éviter davantage de persécution. On ne sait actuellement pas où elle est.

Traduit de l’anglais au Canada