Les membres de famille de Mme Xing Yue ont été illégalement arrêtés en allant se renseigner à propos de son décès à la Prison pour Femmes de Shijiazhuang dans la Province de Hebei

(Minghui.org)

Par un correspondant de la Province de Hebei

Nous avons appris récemment que Mme Xing Yue une pratiquante de Falun Gong du Canton de Leting avait été battue à mort dans une cellule d'incarcération solitaire à la Prison pour Femmes de Shijiazhuang dans la province du Hebei. Elle a été assassinée entre le 8 et le 10 janvier 2011. Sa famille s'est rendue au centre de détention local pour vérifier les détails de son décès, mais les fonctionnaires du centre ont menti, et déclaré que Mme Xing était toujours en vie. Trois parents sont allés au Bureau 610. du Canton afin de demander la libération de Mme Xing, mais ils ont été arrêtés. Deux d'entre eux sont encore détenus.

Les détails sur la persécution et le décès de Mme Xing sont toujours sous enquête.

Mme Xing Yue, 29 ans, habitait l'Immeuble Hongguang, Rue Jinrong Canton de Leting dans l'agglomération de Tangshan. Elle enseignait auparavant le chinois dans une école élémentaire affiliée à l'Ecole Privée Aixincheng. Elle avait ensuite ouvert un centre de formation à son compte afin d'y enseigner l'écriture. C'est une personne gentille douce et talentueuse, appréciée de tous ceux qui la connaissent. .

Mme Xing et la pratiquante Mme Li Yanping parcouraient la ville de Jianggeshuang en voiture le 2 avril 2010 afin d'expliquer les faits à propos de Falun Gong, lorsque des agents du Poste de Police de Jianggezhuang les ont arrêtées vers midi. Après avoir saccagé leurs domiciles, la police les a envoyées dans le Centre de Détention du Canton de Leting, où les gardiens ont ordonné à des détenus criminels de les battre. Mme Li est devenue infirme suite aux passages à tabac.

Les fonctionnaires de la Cour du Canton de Leting ont secrètement jugé Mme Xing et Mme Li en procès le 15 août 2011. On a appris que fin 2010 les deux pratiquantes avaient été envyées à la Prison Shijiazhuang, mais selon des nouvelles récentes de la prison, Mme Xing a été battue à mort dans une cellule d’incarcération solitaire le 8 ou le 9 janvier 2011.

Chaque fois que l'on demandait au mari de Mme Xing des nouvelles de sa situation, il esquivait la question et refusait d'en parler. Lorsque les oncles de Mme Xing lui en ont demandé, il a dit qu'il était allé au Centre de Détention Leting deux jours avant le Nouvel An chinois afin de voir son épouse, mais les gardiens à la porte l'avaient éconduit et dit que Mme Xing ainsi que deux autres pratiquantes, Mme Li Yanping et Mme Li Yanling étaient dans le centre de détention, et n'avaient pas été transférées dans un camp de travail forcé. Selon la procédure juridique normale, si une personne qui est détenue en prison ou dans un autre endroit souffre d'une grave maladie ou meurt, sa famille doit être informée. Le mari de Mme Xing n'a pas reçu une telle notification.

L'oncle et la tante de Mme Xing se sont rendus au centre de détention pour voir Mme Xing le 21 février, mais on leur a interdit de la voir. Son oncle et sa tante, ainsi qu'un autre parent, sont allés au Bureau 610 du Canton de Leting le 22 février au matin afin de rencontrer le chef Wang Jizhong, dans l'intention d'obtenir une permission pour voir Mme Xing. Aux environs de 10h un groupe d'agents de police sont arrivés et ont emmené l'oncle et le parent de Mme Xing. Ils sont actuellement détenus au département de police. La tante de Mme Xing est toujours détenue dans la salle de réception à la porte du gouvernement du Canton.

L'oncle de Mme Xing, M. Xing Xiujun, habite le Village de Qianluo dans le Canton de Leting. Il a été précédemment détenu dans le Camp de Travail Forcé de Shijiazhuang pour être resté déterminé dans ses convictions. Sa tante, Mme He Wenmei, a été également précédemment incarcérée dans le Camp de Travail Forcé de Tangshan pour sa croyance dans le Falun Gong. La persécution lui a causé une attaque. Sa main et sa jambe droite sont maintenant paralysées et elle a besoin d'aide pour ses besoins quotidiens. Leurs parents ont dans les quatre-vingts ans, et ont besoin de leur famille pour s'occuper d'eux, mais les fonctionnaires du Département de Police de Leting refusent de laisser sortir la dépouille de Mme Xing et les membres de sa famille.

Wang Jizhong, Chef du Bureau 610 du Canton Leting: 86-13903374621 (Portable)
Li Jinxiang, Chef du Centre de Détention du Canton Leting: 86-13832989456 (Portable)
Centre de Détention du Canton Leting: 86-315-4612243

Traduit de l’anglais en France