Mme Niu Huimin battue à perdre connaissance et envoyée dans le camp de travail pour femmes de Hebei

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Hebei, Chine

Nom : Niu Huimin (牛慧敏)
Genre : Féminin
Âge : inconnu
Adresse : agglomération de Dingxing, ville de Baoding, province de Hebei
Profession : inconnu
Date de la dernière arrestation : 10 juin 2010
Dernier lieu de détention : camp de travail pour femmes de la province de Hebei (河北省女子劳教所)
Ville : Shijiazhuang
Province : Hebei
Persécution subie : détention, grave passage à tabac, travaux forcés

Le 10 juin 2010, la pratiquante de Falun Gong Niu Huimin était entrain de cuisiner chez elle, quand vers 15h00 la police s’est introduite à son domicile. Elle a été emmenée de force au poste de police de Luxi et détenue. Mme Niu vivait dans le district de Ciyunge, commune de Dingxing, ville de Baoding, province de Dingxing.

Le matin du 12 juin, Mme Niu a été transférée au bureau de la sécurité publique de Dingxing. Elle a été battue par Tian Xinhong de l’équipe de la sécurité domestique et deux policiers. Ils lui ont donné des coups de pieds dans les jambes et le bas du dos et des coups de poings à la tête. Ils l’ont battue et insultée à tour de rôle jusqu’à ce qu’elle perde connaissance.

Plus tard, la police la maintenue le dos baissé, l’a menottée et l’a emmenée au camp de travail pour femmes de la province de Hebei qui se trouve dans la rue Shitong à Shujiazhuang. Quand ils l’ont sortie du fourgon, parce qu’elle était à demi consciente et blessée au dos et aux jambes, un policier a dû la porter à l’intérieur du camp .

Quand le camp de travail a vu le terrible état dans lequel elle se trouvait, ils ont ordonné un examen physique. Le médecin a conclu qu’elle avait une grave dislocation osseuse au pied, au genou et au bas du dos. Elle souffrait également d’une commotion cérébrale et de gastrorragie. Même aujourd’hui, elle ne peut pas prendre soin d'elle. Elle a souvent des maux de tête et des vomissements. Sa famille a demandé à plusieurs reprises sa libération. Chaque fois, le camp de travail a répondu que puisque Mme Niu refuse d’être “
transformée ” ils ne pouvaient pas la libérer. Sa famille a également demandé sa libération auprès de l'équipe de la sécurité intérieure du bureau de Dingxing. Le personnel du Bureau de la sécurité publique a dit qu’il n’était en charge que d’arrêter les gens et non de les libérer et que seul le camp de travail pouvait libérer les gens.

Chef du poste de police de Luxi He Zhiqiang: 86-1338302287(portable)
Tian Xinhong membre de l’équipe de la sécurité intérieure du bureau de la sécurité publique du canton de Dingxing: 86-312-6927110(domicile)
Jia Qingchuan, chef d’équipe de l’équipe de la sécurité intérieure du bureau de la sécurité publique du canton de Dingxing: 86-13932213836

Article-correspondant >

Traduit de l’anglais en France