La prison de Mudanjiang utilise la torture brutale pour “transformer” les pratiquants de Falun Gong - M. Huang Yanlin dans un état critique se remet à l'hôpital

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom: Huang Yanlin (黄彦林)
Genre: Masculin
Âge: 44 ans
Adresse: Dongjingcheng Town, Ningan, Heilongjiang Province
Profession: inconnue
Date de la dernière arrestation: 26 Octobre, 2002
Dernier lieu de détention: Mudanjiang Prison (牡丹江监狱)
Ville: Mudanjiang
Province: Heilongjiang
Persecution endurée: Détention, condamnation illégale, interrogatoires, privation de sommeil, passages à tabac, ligoté avec des cordes, chocs électriques, suspendu par les menottes, confinement solitaire

Le terme «transformation» est utilisé par le Parti communiste chinois (PCC° pour représenter des actions conçues pour forcer les pratiquants de Falun Gong à abjurer leur foi. Les autorités de la prison de Mudajiang ont recherché un taux de "transformation" ou quota, en torturant brutalement les pratiquants de toutes sortes de façons.

Dans la section 10 de la prison, le 16 avril, le pratiquant M. Huang Yanlin a refusé la «transformation» et a alors été torturé jusqu'à être dans un état critique. Son état s'est stabilisé au Premier Hôpital de Mudanjiang et il s'est à présent remis et a été relâché.

Le personnel de la prison de Mudanjiang a utilisé de multiples méthodes de torture dans leurs tentatives de forcer les pratiquants à écrire des déclarations de garantie en 2009. Les méthodes de tortures incluaient les passages à tabac brutaux, le traitement par décharges électriques, les périodes prolongées de privation de sommeil, être complètement dévêtu et arrosé d'eau froide, et devoir rester debout dehors par des températures glaciales. Les pratiquants n'avaient pas droits aux visites de leurs familles. Leur situation était spécialement sévère dans la section 10, où les gardes et les détenus se sont joints pour participer à la torture.

Reconstitution de torture: verser de l'eau froide sur un pratiquant

Le pratiquant M. Huang Yanlin a été arrêté le 26 octobre 2002 par des agents se cachant près de sa maison. Les agents du Bureau de la sécurité d'état ont essayé pendant une semaine de forcer M. Huang à des aveux, tentant d'obtenir les noms d'autres pratiquants. Cette tâche a été assignée à l'équipe de police criminelle. D'abord, les agents n'ont pas autorisé M. Huang à dormir, essayant d'affaiblir sa volonté. Il a alors été sévèrement battu. Lorsque les agents ont vu que M. Huang gardait sa résolution, ils sont recouru à d'autres méthodes. Ils l'ont attaché pendant plusieurs jours et nuits (voir l'illustration ci-dessous); et lui ont versé de l'huile de moutarde dans la bouche. Ils ont couvert sa tête avec un seau de plastique jusqu'à le faire suffoquer. M. Huang a été transféré au Centre de détention de Mudanjiang le 2 novembre 2002, et plus tard transféré de nouveau à la prison de Mudanjiang.

Simulation de torture: ligotté avec une corde

En 2009, Sun Hongxi, chef du secteur 10, et coordinateur global pour persécuter les pratiquants de Falun Gong, a ordonné au détenu Hou Zhenbao (également le chef détenu) de brutalement torturer les pratiquants Xie Yunhuan, Wang Xinmin, M. Huang, et d'autres. Dans la Première équipe de la section 10, Xie Yunhuan a été battu, a reçu des décharges électriques et a été placé en confinement solitaire dans une petite cellule. Tout son corps était couvert de cloques. M. Huang a reçu des décharges de bâtons électriques, et comme il ne pouvait pas être «transformation», les détenus lui ont attaché les mains à un lit superposé et l'ont suspendu en l'air pendant toute une nuit. Le 24 juillet, après de nombreuses plaintes de ses amis et de sa famille, le Ministère de la Justice et la section politique de l'administration de la Prison de la province du Heilongjiang Province ont ordonné qu'il soit libéré du confinement solitaire.

Simulation de torture: Traitements par décharges de bâtons électriques

Reconstitution de torture: le pratiquant est suspendu

Comme M. Huang continuait à refuser la «transformation» et persistait dans sa pratique de Falun Gong, les gardes l'ont torturé jusqu'à ce qu'il soit dans un état critique. Il a alors été emmené à l'hôpital. Son père lui a rendu visite et a indiqué qu'il semblait être émotionnellement stable, et serait sans doute relâché de prison ce mois d'octobre. Comme l'activité brutale de «transformation» forcée a été révélée au monde et condamnée par de nombreuses personnes, la prison de Mudanjiang a restreint ses activités à un moindre degré.

Traduit du chinois en Europe