Mme Liu Sulan décède suite à une persécution interminable

(Minghui.org)

Nom: Liu Sulan
Genre: Féminlin
Age: 59 ans
Adresse: Village de Dongling, Bureau près de Xiangdian, Ville de Pingdu, Province du Shandong
Emploi: Agricultrice

Date du décès: 10 avril 2011

Date de l'arrestation la plus récente: Hiver 2000
Dernier lieu de détention: Comité du Parti communiste chinois Xiangdian
Ville: Pingdu
Province: Shandong
Persécution endurée: détention, lavage de cerveau, extorsion, vivre en garde à vue, travaux forcés et harcèlement

Avant que Liu Sulan ne commence à pratiquer le Falun Gong en février 1997, elle avait du diabète et tout son corps était enflé. Elle était incapable de travailler. Elle a retrouvé la santé après avoir pratiqué le Falun Gong. Toutefois, depuis que le Parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, Mme Li, qui suivait les principes de Authenticité-Compassion-Tolérance a été illégalement détenue à plusieurs reprises. Elle est devenue sans-abri et elle a souffert énormément, tant physiquement que mentalement. Après avoir subi de graves complications médicales, l'an dernier, Mme Liu est décédée le 10 avril 2011.

Après que le PCC a commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, Mme Liu et ses compagnons de pratique sont allés à Pékin faire appel pour le Falun Gong. Quand ils sont passés dans un village Ming, ils ont été capturés par le comité du Parti communiste (PCC) de Xiangdian et détenus à l'école du Parti de Pingdu tout l'après-midi. Ils ont ensuite été envoyés au Comité du PCC de Xiangdian et détenus pendant une semaine, où ils ont été contraints de regarder des vidéos qui calomnient Dafa et Maître Li. Un jour, l'assistant de l'administration civile, Wang Jin, a tenu une note et a dit à Mme Liu: «Nous avons une liste de noms de votre village et vous êtes en tête.» On a forcé Mme Liu et ses compagnons de pratique à écrire une déclaration de garantie. Après que Mme Liu soit rentrée chez elle, le secrétaire du Parti du village Zhang Zhenhe l'a forcée à écrire des aveux à plusieurs reprises. L'assistant de l'administration civile Wang Jin et le shérif au commissariat de police de Xiangdian, Wang Xijiang, sont souvent venus chez elle pour la harceler.

À l'automne de 2000, Wang Xijiang s'est organisé pour que plus de 20 personnes se rendent chez Mme Liu, où ils ont monté la garde à l'intérieur et à l'extérieur de sa maison. Ils voulaient qu'elle aille au Comité du PCC de Xiangdian, mais elle a refusé. Un jeune homme a dit: «Si vous continuez à refuser, nous allons vous battre.» Il était minuit passé. Wang Xijiang a ensuite pris une autre tactique, en disant: «Si tu viens avec nous, nous n'allons ni te battre ni t'insulter. Il n'y aura pas de problème.» Ils ont contraint le mari de Mme Liu, M. Zhang Xiliang, à coopérer avec eux. Ni elle ni son mari ont réalisé qu'ils étaient trompés et ils sont allés avec eux. Après leur arrivée au sein du Comité, Mme Liu a été arrêtée. Le secrétaire du Parti Wang Mingle a exigé que Mme Liu paie deux mille yuans, sinon elle ne serait pas autorisée à rentrer chez elle. En désespoir de cause, son mari a donné à Wang Mingle leur télévision (de 2800 yuans), le seul article de valeur qu'ils possédaient. Mme Liu a ensuite été libérée. A partir de cette époque, cependant, Mme Liu a été sous surveillance 24 heures sur 24 à son domicile.

Pendant l'hiver 2000, Mme Liu et sa fille, ainsi que plusieurs autres pratiquants de Falun Gong, sont allés à Pékin pour demander justice pour le Falun Gong. Ils ont été arrêtés par la police de Pékin et forcés de s'asseoir sur le sol froid toute la journée. Deux jours plus tard, ils ont été ramenés par la police du Bureau de liaison de Pingdu, à Pékin. Le troisième jour, ils ont été emmenés au Comité du PCC de Xiangdian par le Bureau de police de Pingdu, le Comité du PCC de Xiangdian, le commissariat de police de Xiangdian et le comité du village de Dongling. Ils ont été détenus séparément. Les fonctionnaires du village de Dongling, notamment le secrétaire Zhang Bingxian et la directrice de l'Association des femmes, Du Peizhi. Un policier du Bureau de la Police de Pingdu a dit violemment à Mme Liu: «J'aimerais vraiment te piétiner à mort.» Après avoir été détenue pendant sept ou huit jours, elle a ensuite été envoyée au centre de détention de Pingdu.

Les pratiquants ne sont pas autorisés à avoir assez de nourriture au centre de détention et on les oblige à faire des travaux forcés tous les jours. Plus tard, après qu'on leur ait extorqué 200 yuans à chacun et qu'on les ait détenu pendant quinze jours, on les a renvoyés vers le Comité du PCC de Xiangdian, et ils n'ont été libérés qu'après avoir payé dix mille yuans chacun. Mme Liu et sa fille ne pouvaient pas se permettre ce montant. Le mari de Mme Liu a dû vendre tous leurs objets de valeur, y compris un congélateur, un ventilateur électrique et trois acres d'arachides pour les cinq mille yuans. Après que le mari de Mme Liu ait écrit une note indiquant qu'il leur devait quinze mille yuans, Mme Liu et sa fille ont été libérées.

Au cours de la détention, les fonctionnaires ont intentionnellement ouvert les fenêtres pour exposer Mme Lui et sa famille à des températures glacées. Il y avait une glace épaisse sur la vitre. La petite-fille de Mme Liu n'avait que huit mois et l'enfant pleurait à cause du froid. Mme Liu avait le cœur brisé et elle voulait prendre l'enfant dans ses bras. Toutefois, le secrétaire du Parti Wang Mingle a dit: «Tu n'es pas qualifiée pour tenir l'enfant et tu n'es pas autorisée à regarder [ta famille]» Il y avait beaucoup de chaises dans la salle, mais les chaises étaient empilées les unes sur les autres, de sorte qu'on les a forcés à s'asseoir sur le sol froid. Après que Mme Liu a été libérée, elle a été suivie par le gardien de sécurité du village Zhang Shilin tous les jours.

En juillet 2005, lorsque les pratiquants de Falun Gong Lin Huaping, Han Shuzhi et Zong Jingfang du bureau de voisinage Xiangdian clarifiaient la vérité et distribuaient des documents de clarification de la vérité au village de Xingjiatuan, ils ont été capturés et envoyés au centre de lavage de cerveau de Pingdu pour être torturés. Plus tard, ils ont été envoyés au camp de travaux forcés de Wangcun, où Lin Huaping a été condamnée à un an et demi de travaux forcés, tandis que Han Shuzhi et Zong Jingfang ont été condamnés à un an de travaux forcés.

A cette époque, Mme Liu prenait soin de sa petite-fille pour sa fille qui vivait à Qingdao. Elle ne savait pas ce qui était arrivé à ses trois compagnons de pratique. Le mari de Mme Lin Huaping et son fils croyaient que comme Mme Liu avait présenté le Falun Gong à Mme Lin, c'était de la faute de Mme Liu si Mme Lin était persécutée. En conséquence, ils avaient une dent contre Mme Liu et cherchaient vengeance. On a donné l'ordre au mari de Mme Liu d'appeler le bureau 610 de Pingdu dès qu'il verrait sa femme. Mme Liu n'a pas eu d'autre choix que de quitter rapidement la maison après l'achat de nourriture pour le temps de leur récolte. Cinq hectares de maïs et deux acres et demi d'arachides étaient prêts pour la récolte, cependant, Mme Liu n'a pas osé retourner chez elle. La cour et la véranda près de la porte d'entrée sont devenues envahies par l'herbe et les mauvaises herbes.

Le 27 septembre 2008, alors que Mme Liu était chez sa fille, Guo, l'instructeur du commissariat de police de Xiangdian, a poussé quatre personnes du Bureau 610 du département de police de Pingdu à pénétrer chez la fille de Mme Liu. Mme Liu, qui était chez sa fille à l'époque, s'est échappée, mais son mari a été arrêté et détenu au poste de police de Xiangdian après avoir apporté le déjeuner chez leur fille. Le téléphone portable de M. Zhang, un lecteur mp3, deux livres de Dafa et des documents de clarification de la vérité ont été confisqués. Un jour plus tard, il a été envoyé au centre de détention de Pingdu, où un concierge nommé Huang a dit à Guo Ming chef de cellule: «Battons-le ce soir.» Par la suite, sept ou huit prisonniers ont battu M. Zhang, puis l'ont recouvert d'une couverture et ont continué à le battre pendant plus d'une heure. Sa poitrine a été blessée si gravement qu'il pouvait à peine respirer et manger, il ne pouvait pas bouger ses pieds, ses jambes ou s'asseoir. Le deuxième jour, il a été forcé de faire la cueillette de piments jusqu'à 2 heures du matin. Comme il avait été si violemment battu, l'odeur piquante des piments a augmenté sa douleur à la poitrine. À sa demande, ils ont réduit sa charge de travail et l'ont laissé travailler avec quatre autres prisonniers. Deux des prisonniers ont été dégoûtés par la lenteur des progrès de M. Zhang, et ils l'ont frappé jusqu'à ce que son nez et sa bouche saignent. Un des prisonniers était de Zujiatuan, ville de Zhanggezhuang. M. Zhang a été libéré après avoir été détenu pendant un mois. Il lui a fallu du temps pour se remettre de ses blessures.

En septembre 2009, la Directrice de l'Association des femmes du Village de Dongling, Du Peizhi, a appelé le fils de Mme Liu demandant si sa mère était chez lui, et il a répondu qu'elle y était. Le lendemain, le comité de quartier où le fils de Mme Liu vivait a conduit deux personnes chez son fils. Ils n'ont pas trouvé Mme Liu alors ils sont allés harceler sa fille. Ils ont envoyé des gens pour surveiller la maison de sa fille afin de pouvoir vérifier si elle était là.

Un jour, Mme Liu est retournée chez elle pour rendre visite à sa vieille belle-mère. Dès qu'elle a quitté le village dans l'après-midi, il y avait déjà des policiers en civil qui se sont faufilés chez elle pour les harceler. Lorsque le neveu de Mme Liu s'est marié, la directrice du village Du Peizhi est venue et a vérifié toutes les pièces pour voir si elle était là.

En mai 2010, Mme Liu est allée chez elle pour célébrer l'anniversaire de son beau-père. En moins d'une heure après son retour, deux policiers du commissariat de police Xiangdian y étaient pour la harceler.

Mme Liu a souffert énormément du harcèlement et des abus interminables. Son diabète a réapparu, sa vue s'est détériorée et elle est presque devenue aveugle. Lorsque Mme Liu est arrivée à l'hôpital de l'Université du Shandong à Qingdao, elle avait été dans le coma et dépendait d'un appareil à oxygène. Seulement 10 jours d'hospitalisation coûtent 30 000 yuans. Enfin, le médecin a dit qu'elle était incurable, donc, elle devait être renvoyée. Elle a été emmenée chez elle par les membres de sa famille.

Mme Liu est restée dans le coma après son retour à la maison. Elle était incontinente et souillait son lit. Elle est décédée à midi le 10 avril. Le décès prématuré de Liu Sulan a été le résultat de la persécution par le Comité du PCC de Xiangdian, le commissariat de police, la police du Bureau de Pingdu et le Bureau 610.

Traduit de l’anglais au Canada