(Minghui.org)
Nom : Hou Yanshuang (侯延双)
Genre : masculin
Âge : 50 ans
Adresse : Ville de Lingyuan, province du Liaoning
Occupation : employé de Lingyuan Steel Limited, Corp.
Date de la mort : 3 mars 2011
Date de la plus récente arrestation: 21 octobre 2001
Dernier lieu de détention: première prison du bloc de la prison de la ville de Shenyang (沈阳监狱城第一监狱)
Ville : Shenyang
Province : Liaoning
Persécution endurée : lavage de cerveau, condamnation illégale, passages à tabac, emprisonnement, extorsion
Principaux persécuteurs : Wang Bin (王斌), directeur de la prison de Shenyang : 86-2489296100 (bureau) ; Jia Ke (贾轲), directeur du bureau de gestion ; Shi Qingjun (施清军), gardien adjoint : 86-15698802358 (portable)
Depuis que la mort de M. Hou Yanshuang a été rapportée en dehors de Chine, les fonctionnaires de la première prison de Shenyang craignent que leurs actions indignes soient exposées. Des niveaux plus élevés du PCC paniquent également. Ils n'ont pas vérifié qui était responsable du cas, si la prison avait violé la loi ou si la famille de M. Hou avait reçu une explication. Leur seul souci est de savoir comment la nouvelle de la mort de M. Hou est sortie de la Chine.
Afin de dissimuler leurs crimes, la première prison de Shenyang et les départements de la police de Lingyuan se sont entendus pour menacer la famille de M. Hou. Ils ont mis sur écoute les téléphones des proches. Dans des conditions si terrifiantes, la famille et les proches de M. Hou sont sous une pression énorme.
M. Hou Yanshuang a été détenu et persécuté dans la première prison de Shenyang. En raison de la persécution, il a souffert de plusieurs maladies graves, y compris l'hypertension de troisième niveau et de multiples maladies cardiaques. Sa famille a demandé sa libération sur parole pour traitement médical à plusieurs reprises. Cependant, la prison a refusé toutes leurs demandes. Le 3 avril 2011, M. Hou est mort à cause de la persécution.
L'épreuve de M. Hou avait commencé il y a dix ans. Le 21 octobre 2001, le personnel du bureau de la sécurité de l'usine d’acier de Lingyuan, du bureau 610 de Lingyuan et du commissariat de police local avaient arrêté M. Hou parce qu'il refusait de renoncer à sa croyance dans l'Authenticité-Bienveillance-Patience. La Cour de Lingyuan l’avait plus tard illégalement condamné à 14 ans de prison. Les premiers responsables sont : Yuan Cheng De, ancien secrétaire adjoint du parti de l'usine d’acier de Lingyuan ; Ma Riming, ancien chef du bureau de la sécurité de l'usine d’acier de Lingyuan ; Yang Minghui, ancien directeur du Département de police de Lingyuan et Fu Yanling, ancien chef du bureau 610 de Lingyuan. Le bureau de la sécurité de l'usine d’acier de Lingyuan a confisqué environ à 90.000 yuan en argent comptant au domicile de M. Hou.
Le 27 août 2002, M. Hou avait été transféré à la prison de Shenyang. Jia Ke, directeur du bureau de gestion, a ordonné au prisonnier Liu Tefeng de battre M. Hou sur la tête, le cou, et le dos avec un tube en caoutchouc épais, le blessant gravement. La prison n'a offert aucun traitement médical à M. Hou. Pendant l'une de ces dernières attaques, M. Hou a eu une crise cardiaque. Le docteur de la prison a dit au gardien que M. Hou avait des blessures à la tête - ce que le gardien a ignoré. D’après les résultats des radiographies de son cerveau, un professionnel a dit que les radiographies avaient été prises longtemps après la rechute du patient. Ceci signifie que le patient n'avait pas reçu de traitement approprié. La prison avait seulement envoyé M. Hou à l'hôpital de la prison. M. Hou a dit à sa famille qu'il avait été maltraité à l'hôpital de la prison. Cependant, il n’a pas pu révéler les détails parce que les gardes l’observaient. La famille de M. Hou avait demandé plusieurs fois, sa libération sur parole pour traitement médical. Cependant, le garde Wang Bin avait répondu : « Il y a deux conditions pour la libération sur parole pour traitement médical. Une est une déclaration écrite que la personne a abandonné la pratique du Falun Gong ; l'autre est que l'hôpital publie un avis que la personne est au seuil de la mort. » Sous l’ordre de la prison, l’avis « d'état critique » est seulement publié juste avant la mort du patient.
Article connexe:
http://fr.minghui.org/news/1104/15/E124290_20110408_fr.html
Traduit de l’anglais au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
