La pratiquante de Falun Gong Niu Huimin a été persécutée au Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Shijiazhuang

(Minghui.org)

Par un correspondant de la Province du Hebei en Chine

Nom: Niu Huimin (牛慧敏)

Genre: Féminin

Age: Inconnu

Adresse: Canton de Dingxing, agglomération Baoding, Province de Hebei

Profession: Ancienne employée de la Compagnie de Coton et de Chanvre du Canton de Dingxing

Date de la dernière arrestation: 12juin 2010

Dernier lieu de détention: Camp de Travail Forcé pour Femme de Shijiazhuang (石家庄女子劳教所)

Ville: Shijiazhuang

Province: Hebei

Persécution endurée: Travail forcé, reformé, passage à tabac, lavage de cerveau.

La pratiquante de Falun Gong Niu Huimin du Canton Dingxing, ville de Baoding dans la Province du Hebei a été illégalement arrêtée et condamnée au camp de travaux forcés, où elle a été brutalement battue.

Mme Niu Huimin a été arrêtée à son domicile par un groupe d'agents menés par Tian Xinhong et Zhu Xiaotao de l'Equipe du Bureau de la Sécurité Intérieure du Canton de Dingxing le 12 juin 2010. Ils lui ont brisé une rotule ainsi qu'une cheville et disloqué ses vertèbres lombaires. Ils l'ont traînée par les cheveux puis lui ont cogné la tête contre un mur, lui occasionnant une commotion. Les agents lui ont menotté les mains dans le dos et l'ont emmenée au Camp de Travail Forcé pour Femmes de Shijiazhuang, situé Rue Shitong dans la ville de Shijiazhuang. Un agent de police a du la porter à l'intérieur du camp dans un état d'inconscience.

Un médecin a déterminé que les articulations de ses pieds, de ses genoux et sa colonne vertébrale étaient sévèrement disloquées. Elle avait également une commotion et une hémorragie interne au niveau de l'estomac. Ceci en résultat du sévère passage à tabac infligé par les agents de l'Equipe de la Sécurité Nationale du Poste de Police de Dingxing. Elle avait constamment des nausées et des vertiges, et ne pouvait rien manger. Après huit mois passé couchée dans un lit, elle a pu finalement se lever, mais ses muscles étant atrophiés, elle ne pouvait toujours pas marcher. Un mois plus tard, avec l'aide des autres, elle a pu marcher de nouveau.

Après la fermeture de l'Equipe N° 1 du Camp de Travail Forcé pour Femmes de Shijiazhuang le 30 avril 2011, Mme Niu a été transférée à l'Equipe N° 4. Là elle a été forcée de se soumettre à des sessions de lavage de cerveau visant à lui faire abandonner sa croyance dans Falun Gong. Mme Niu était également forcée de travailler et de manger à la cafétéria du camp de travail. A cause du travail excessif, elle avait des vertiges et vomissait à chaque fois qu'elle mangeait quelque chose. Zhang Yanyan, le chef d'équipe, ne permettait pas aux autres d'aider Mme Niu lorsqu'elle se déplaçait. Zhang a ordonné aux prisonniers collaborateurs Guo Qiaoxian (de Boye), Bai Suqin ( de Yanshan), Xu Airong ( de Tangshan), Shi Shufen (de Dingxing), Ning Yuying ( de Qinhuangdao), Wang Hui ( de Huanghua et le criminel Zheng Lingdan de battre Mme Niu. Ils l'ont également forcée à écrire son nom sur une feuille vierge, et ils y ont apposé ses empreintes digitales. Mme Niu a déchiré le papier, sachant qu'il serait utilisé pour contrefaire une déclaration d'abandon du Falun Gong en son nom. Ils lui ont pincé les bras jusqu'à ce qu'ils soient meurtris, et prolongé sa peine dans le camp.

Article connexe: http://fr.minghui.org/news/1010/31/E120638_20101015_fr.html

Traduit de l'anglais