M. Jin Jie de la ville de Jiamusi envoyé au camp de travaux forcés de Suihua (photo)

(Minghui.org)

Nom: Jin Jie (金杰)
Genre: masculin
Âge: 54 ans
Adresse: inconnu
Dernière date d'arrestation: 20 mai 2011
Dernier endroit de détention: camp de travaux forcés de Suihua (绥化劳教所)
Ville: Jiamusi
Province: Heilongjiang
Persécutions subies: interrogation, détention, travaux forcés, gavage, contraintes physiques, pillage de domicile.
Persécuteur principal: Yu Delong

M. Jin Jie, âgé de 54 ans, est un pratiquant de Falun Gong de la ville de Jiamusi, province du Heilongjiang. Le 20 mai 2011, il a été illégalement arrêté et gardé au centre de détention, où lui a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution, et il était très affaibli. Il a été transféré au camp de travaux forcés de Suihua le 14 juin 2011, au matin.

M. Jin Jie

M. Jin Jie distribuait des documents de la clarification des faits sur le Falun Gong près de la Plaza Computer vers midi, le 20 mai 2011. Les employés à un bureau de service qui se trouvaient à coté, l'ont dénoncé à la police. M. Jin a été arrêté et emmené au département de police de Xiangyang, où les policiers ont confisqué son téléphone portable. Le policier Yu Delong a appelé le beau-frère de M. Jin en utilisant le portable de M. Jin et il a menti en disant qu'il était un chauffeur de taxi qui parlait à ce téléphone. Il a obtenu le numéro de la femme de M. Jin et il a identifié son lieu de travail. Peu de temps après 17 h, les policiers ont emmené M. Jin au lieu de travail de sa femme et ils les ont emmenés tous les deux à leur maison. Les policiers ont ouvert la porte et ont fouillé la maison du couple sans aucun mandat de perquisition et ils ont confisqué les livres de Falun Gong, un ordinateur et d'autres objets personnels.

M. Jin a été alors amené au commissariat de police de Xilin pour un interrogatoire. Il a été enfermé dans une cellule et forcé à rester assis sur une chaise en fer. L’épouse M. Jin était très inquiète pour sa santé, car il souffre de problèmes d'estomac, mais les policiers ont ignoré ses demandes et ils ont envoyé M. Jin au centre de détention.

Le 23 mai 2011, les membres de la famille de M. Jin se sont présentés au centre de détention pour lui donner des objets de premières nécessités. Quand ils l'ont rencontré, ils ont appris qu'il avait commencé une grève de la faim pour protester contre sa détention illégale. Il avait l’air très affaibli, et les membres de sa famille se sont inquiétés que sa vie soit en danger.

Le 30 mai 2011, sa famille est allée au commissariat de police de Xilin pour demander sa libération. Le chef du commissariat de police les a renvoyés en disant que les cas de Falun Gong étaient examinés par les autorités supérieures et qu’il n’avait rien à faire avec ces cas. Il a dit qu'il était pressé et a demandé aux membres de la famille de M. Jin de partir tout de suite. Alors, le lendemain, la famille est allée au département de police de la ville de Jiamusi, où un fonctionnaire de la section juridique leur a dit que le cas n'avait pas encore atteint leur bureau et leur a recommandé d’aller au département de police de Xiangyang, auquel le commissariat de police de Xilin se rapportait directement. Le 2 juin 2011, la famille est allée au département de police de Xiangyang, où le chef les ont informés que le département de police n'avait rien à faire avec une personne qui avait été envoyée dans un centre de détention.

M. Jin a été gavé pendant plus de 20 jours au centre de détention, et sa famille n’avait nulle part où aller faire appel pour protester contre sa détention illégale et son mauvais traitement. Le 14 juin 2011,au matin, il a été transféré au camp de travaux forcés de Suihua.

Les personnes impliquées dans la persécution:

Zou Qiang, chef du département de police de Xiangyang: 86-454-8668588, 86-13903688588 (portable)

Huang Yuzhong, chef de division: 86-454-8608660, 86-13836602666 (portable)

Chen Kai, chef du commissariat de police de Xilin: 86-454-6395777, 86-13091631777 (portable)

Sun Hui, femme, policière résidentielle (?) du commissariat de police de Xilin: 86-454-8988989, 86-13684544181 (portable)

Traduit de l’anglais en Suisse