Un pratiquant de 70 ans battu par la police de Yueyang

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Hunan, Chine

Nom: Wang Hongbo (王洪波)
Genre: M asculin
Âge: 70 ans
Adresse: Inconnue
Profession: Inconnue
Date de la dernière arrestation: 12 août 2011
Dernier lieu de détention: Centre de détention de la ville de Cengshan (层山镇派出所)
Agglomération: Yueyang
Province: Hunan
Persécution endurée: Lavage de cerveau, passages à tabac, cellule d'isolement, fouille de maison, interrogatoire, détention

M. Wang Hongbo, dans ses 70 ans, a été arrêté et détenu plusieurs fois par le «Bureau 610» du district de Junshan pour sa pratique de Falun Gong. M. Wang et son parent M. Cai Junming ont été emmenés au commissariat de police de la ville de Cengshan dans le district de Junshan vers 10H00 heure le matin du 12 août 2011. La police a battu M. Wang et a confisqué plus de 9.000 yuans d’espèces et des effets personnels. M. Wang a été libéré à 17H00 ce jour là.

M. Wang revenait du marché vers 10H heures le 12 août. Une voiture de police de patrouille avec quatre policiers, Yuan Chunhua, du bureau de justice de la ville de Cengshan, et deux policiers menés par l'instructeur Wang Dalin au commissariat de police de la ville de Cengshan, ont suivi M. Wang jusqu'à chez lui, ils lui ont pris sa clef et ont pénétré chez lui. La police a confisqué plus de 9.000 yuans d’espèces représentant sa pension et son épargne, un lecteur DVD tout neuf, un portable, deux lecteurs MP3 et quelques brochures du Falun Gong. Yuan Chunhua a cassé le cadre contenant la photo du Maître du Falun Gong, et a retiré la photo. La police a plus tard emmené M. Wang et son parent, M. Cai Junming, au commissariat de police de la ville de Cengshan dans le district de Junshan, et les a interrogés.

Duan Deliang, directeur du commissariat de police de la ville de Cengshan et l'instructeur Wang Dalin ont menacé M. Wang, et l’ont forcé à garder la position debout pendant longtemps. Ils lui ont ordonné de signer le registre d'interrogatoire, mais au lieu de ça, M. Wang a écrit «Falun Dafa est bon». Tandis qu'il écrivait encore, Wang Dalin a giflé son visage et lui a donné un coup de pied. Ils l'ont injurié et calomnié ainsi que le Maître du Falun Gong. Ils lui ont ordonné de pointer les articles confisqués et de déclarer ce qui lui appartenait, afin de prendre des photos et les utiliser comme preuve. M. Wang a rejeté leurs demandes. L'interrogatoire a continué jusqu'à 17H00. L’après-midi. Ils ont averti le fils de M. Wang de venir le chercher pour le ramener à la maison.

Le parent de M. Wang, M. Cai Junming, a été également emmené au commissariat de police de la ville de Cengshan. Le policier Wang Guobing l'a interrogé bien qu’il ne soit pas un pratiquant. Les policiers lui ont ordonné de calomnier le Maître du Falun Gong, mais il a refusé. Les policiers lui ont volé 300 yuans d’espèces. Yan Dingji, le directeur de la division de sécurité du comité de la communauté de Chaoyang, a également participé aux «arrestations illégales».

M. Wang a été arrêté plusieurs fois auparavant. Au printemps 2000, lui et deux autres pratiquants sont allés à Pékin pour faire appel au nom du Falun Gong. Ils ont été arrêtés une fois arrivés au bureau des appels d'état. Le policier Deng Xitao les a surveillés et leur a confisqué plus de 1.000 yuans. Ils ont été ramenés à Yuyang plusieurs jours plus tard. Les policiers Li Yong et Li Qiliang de l'équipe de sécurité nationale l'ont interrogé et lui ont pris sa carte d'identité. M. Wang a été détenu au centre de détention de Hubin pendant 15 jours. Lors de sa détention, il n’a reçu qu’un maigre repas de mauvaise qualité chaque jour. Les gardes ont souvent donné l'ordre aux détenus de battre M. Wang.

Wu Fei, chef de la société commerciale, s’est rendu au domicile de M. Wang en mars 2001. Il l'a menacé pour qu’il n’aille pas à Pékin faire appel. M. Wang a été forcé de signer les documents relatifs. Il a envoyé deux personnes à la maison de M. Wang en avril 2001. Ils ont dit impitoyablement: «même si votre membre de famille mourrait, vous devriez quand même aller au centre de lavage de cerveau pour être «transformé».» Au centre de lavage de cerveau, M. Wang a été forcé à regarder des vidéos qui calomniaient le Falun Gong. Il a été physiquement maltraité, interrogé, isolé et menacé. Il a été détenu pendant plus de quarante jours.

La veille du Congrès national et de la conférence consultative politique en 2002, environ sept policiers de l'équipe de sécurité nationale, comprenant Zhao Wenhua, Yang Wenhao et Li Jianjun, ont arrêté M. Wang tandis qu'il travaillait dans les champs. M. Wang a été amené dans un centre de lavage de cerveau et n'a pas été libéré jusqu'à ce que les conférences aient pris fin.

Zhou Guohua, un policier du commissariat de police de la ville de Caisanghu, Shen Cheng du bureau de justice, et Youzhi, du «Bureau 610» ont pénétré un jour par effraction dans la maison de M. Wang et l'ont fouillée. Ils sont retournés chez lui le jour suivant et ont tenté de l'arrêter. M. Wang a fermé la porte à clef et n’a pas ouvert, et la police est partie. M. Wang a dû quitter sa maison pour éviter le harcèlement et l'arrestation. Son fils l'a pris chez lui par la suite. La police a essayé d'obtenir la cessation de sa pension.

À 21H00 le 7 juin 2009, M. Wang est retourné chez lui où il a trouvé de nombreux policiers . Ils l'ont arrêté et ont confisqué son livre de Falun Dafa, sa photo du Maître, un livret d'épargne, une carte d'identité et le livret de résidence. La police l'a amené au bureau de police secondaire de la division de sécurité nationale du district de Junshan et interrogé. M. Wang a plus tard été détenu au centre de détention de Hubing pendant cinq jours.

Traduit de l'anglais en Europe