M. Li Xiwang meurt dans l'angoisse suite à plus de dix heures de la torture dite "de l'ancre"

(Minghui.org)

Par un correspondant de Tianjin

Nom: Li Xiwang (李希望)

Genre: Masculin

Âge: Inconnu

Adresse: Nujiangli, route de Haimen, district de Hebei, Tianjin

Profession: Propriétaire d'usine

Date de la dernière arrestation: 21 décembre 2010

Dernier lieu de détention: Prison de Binhai (滨海监狱)

Agglomération: Tianjin

Persécution endurée: Détention, passage à tabac, condamnation illégale, emprisonnement, menotté et attaché, cellule d'isolement

M. Li Xiwang était un petit entrepreneur dans le district de Hebei, Tianjin. Parce qu'il pratiquait le Falun Gong, la police les a arrêtés lui et son épouse Mme Chen Liyan le 21 décembre 2010 et a envoyé le couple au centre de détention de Hexi. Six mois plus tard, M. Li a été condamné et le 18 juillet 2011 secrètement transféré à la prison de Binhai (autrefois connue sous le nom de prison de Gangbei). Juste dix jours après son incarcération il a perdu sa vie.

Il a été confirmé que M. Li est mort en raison de la "torture de l’ancre,"une méthode extrêmement brutale introduite à la prison de Binhai par l'ancien chef-adjoint de la prison, Duan Jicun, et le chef de l’équipe huit, Liu Gang.

Cette torture utilise un cylindre en métal, ouvert aux deux extrémités, et un anneau en métal, tous les deux fixés au sol. La victime est introduite à l'intérieur du cylindre dont la taille est telle que le corps inférieur - des hanches vers le bas - soit étroitement fixé; il n'y a aucun espace pour que les jambes se déplacent. Ensuite, la victime est forcée de se pencher pour être menottée à l'anneau en métal au sol. Pour ne pas causer de trop graves conséquences, les gardiens de prison libèrent habituellement la victime après tout au plus deux heures. M. Li, a cependant été torturé de cette façon pendant plus de dix heures. Au moment de l’inspection des gardes à midi le 29 juillet, il était déjà mort.

Les fonctionnaires de prison étaient extrêmement nerveux à propos de la mort par torture de M. Li et ils ont essayé de dissimuler le crime. En début de la matinée le 29 juillet, ils ont envoyé deux gardes pour informer la famille de M. Li de sa mort. Les gardes ont produit un certificat de décès signé par l'hôpital de prison de Binhai, indiquant que M. Li était mort d'un arrêt cardiaque après que les soins d'urgence aient échoué. Sa famille n'a pas été dupe, sachant trop bien que M. Li avait toujours été un homme fort et en bonne santé et n'avait aucun antécédent cardiaque. Comment était-il possible qu'il meure d'un arrêt cardiaque juste dix jours après avoir été envoyé en prison.

Quand la famille de M. Li est allée à la prison pour voir son corps à midi le 29 juillet, ils ont noté des marques sur son cou et ses poignets semblant indiquer qu’il avait été attaché ou menotté. Ils ont émis des doutes au sujet de la cause indiquée de sa mort et ont demandé à visionner la vidéo de surveillance de la prison. Le personnel carcéral a déclaré que la bande avait été déjà soumise au bureau de la prison, mais a ultérieurement montré à la famille une autre vidéo qui montrait, ont-ils dit, des médecins essayant de réanimer M. Li. Sa famille a noté que la qualité visuelle ne permettait pas d’en déduire quoi que ce soit.

Actuellement, la vieille mère de M. Li n’est toujours pas au courant de la mort de son fils. Lors de l'entretien de la famille avec les autorités de prison, on lui a fait signer un document, qu’on lui a dit être une demande de libération anticipée de sa belle-fille Mme Chen Yanli . Cependant, ce document n'était pas du tout ce que la prison avait prétendu être. Certains ont suspecté que c’était en réalité le certificat de décès de M. Li qu'elle avait signé.

Entre les 29 juillet et 4 août 2011, les autorités carcérales étaient occupées à traiter le cas de la mort de M. Li. Son corps a été finalement incinéré, mettant fin à tout autre examen ultérieur de l’affaire. Selon un garde responsable de la question, la prison a réglé la question en versant à la famille de M. Li plusieurs milliers de yuans de compensation.

Un crime similaire s'est produit dans la même prison il y a juste un an. La nuit du 21 juillet 2010, plusieurs toxicomanes ont battu à mort le pratiquant de Falun Gong Zhu Wenhua en juste quelques heures.

Liste partielle des malfaiteurs

Directeur de prison: Xu Burong

Le directeur adjoint: Li Guoyu

Chef d'équipe huit: Il Jiaqi

Chef d'équipe cinq: Zhang Shilin: [phone]

Ancien directeur adjoint de Prison, Duan Jicun: [phone]

Traduit de l'anglais en Europe