Récits sur les premiers jours du site Internet Minghui -- Cinquième partie

(Minghui.org)

Note du rédacteur: Le Maître a dit dans l' «Enseignement de la Loi à la Conférence de Loi de la grande région de New York 2009»:

«Pouvoir rester persévérant, avancer diligemment sans cesse, c’est ça la vraie diligence. C’est facile d’en parler, mais le mettre en action est terriblement difficile, c’est pourquoi on dit qu’en continuant à cultiver et pratiquer comme au début, on parviendra assurément au fruit juste.»

Ce qui suit est un extrait d'un article de partage de groupe lors du 10ème anniversaire du site Internet Minghui en 2009. Beaucoup de pratiquants impliqués dans le travail de Minghui / Clearwisdom / Clartés et Sagesse ne peuvent pas partager leurs expériences de cultivation de la même manière que les autres pratiquants en dehors de Chine. Pour résoudre ce problème, un groupe de pratiquants ont co-édité cet article à des fins de partage et d'encouragement mutuel entre les membres de l'équipe du projet Minghui lors de l' «Enseignement de la Loi donné à la conférence de Loi marquant le dixième anniversaire de la création du site Internet Minghui». L'article a été conçu pour être publié.

* * *

Le 25 juin 2009, le site Internet de Minghui complétait les dix premières années de son trajet. Il est passé d'un site web très simple à un important groupe de sites Internet avec un contenu original sur plusieurs colonnes, enjeux, formes médiatiques, sous-domaines et langues. Comment vont les pratiquants qui ont travaillé sur le site Minghui pendant ces 10 ans ? Cet article va partager avec vous quelques histoires des premiers temps du site Minghui.

Suite de:

1ère partie: http://fr.minghui.org/news/1108/27/E127445_20110813_FR.html

2ème partie: http://fr.minghui.org/news/1108/28/E127582_20110820_FR.html

3ème partie: http://fr.minghui.org/news/1108/29/E127598_20110821_Fr.html

4ème partie: http://fr.minghui.org/news/1108/30/E127618_20110822_FR.html

La politique de sécurité stricte

Le Maître a mis les disciples de Dafa en garde à plusieurs reprises, «La cultivation est une affaire sérieuse.» («Enseignement de la Loi à la Conférence du Canada», 1999)

Comme le site web Minghui gère une grande quantité d'informations au sujet de nombreux pratiquants de Chine continentale, nous avons une politique de sécurité très stricte. Les journalistes de Minghui ont généralement des exigences de sécurité plus détendues que celles d'autres disciples également impliqués dans le projet de Minghui, mais même eux doivent toujours se montrer très discrets. Pour beaucoup d'entre nous, pratiquants à l'étranger, habitués à vivre dans un monde libre, une telle politique stricte est devenue une épreuve spéciale et un défi pour nous au cours des dix dernières années.

Pour maintenir le bon fonctionnement du site Minghui, nous sommes très conscients de nos responsabilités pour maintenir la confidentialité de notre travail ce qui mène parfois à une incompréhension de notre travail par les pratiquants non impliqués dans le projet. Nous avons trouvé, cependant, qu'aussi longtemps que nous nous concentrons sur notre rôle en tant que disciples de Dafa pour faciliter le processus de rectification par la Loi et offrir le salut aux êtres vivants sans réserve, tous les inconvénients et les pressions que nous vivons sont simplement éphémères, nous n'avons pas le temps de nous apitoyer sur notre sort ou de nous sentir seuls.

La nature même du projet Minghui signifie que nous travaillons souvent dans l'isolement, avec très peu d'interaction avec les pratiquants impliqués dans d'autres projets. Comme on le voit, un tel isolement a cependant à la fois des éléments positifs et négatifs. Tant que nous maintenons un esprit droit, les facteurs positifs peuvent effectivement nous rendre plus calme et plus efficace, et aider à assurer un meilleur fonctionnement de notre projet à long terme. En même temps, tous les facteurs négatifs liés à l'isolement sont de grandes épreuves pour tempérer notre xinxing et élever notre niveau de cultivation.

Notre environnement de travail unique n'est jamais à court d'opportunités de cultivation. Il y a toujours la question de coordination et de coopération entre nous. Nous sommes également confrontés à l'épreuve de rester engagés discrètement dans notre projet. Chaque jour, nous lisons des propositions d'articles concernant toutes sortes de problèmes et reflétant de nombreuses conceptions humaines impures. Comment rester imperturbable face à ce que nous voyons, et en même temps, jouer un rôle positif dans le progrès de la rectification par la Loi et assurer le fonctionnement du site Internet de Minghui, devient donc notre défi de cultivation.

Plus important encore, nous avons pris conscience que nous avons pu arriver là où nous en sommes aujourd'hui parce que nous avons suivi les enseignements du Maître sur les questions de sécurité. Le fait même que nous pouvons cultiver et marcher sur un chemin vertueux en travaillant pour le site Internet de Minghui de manière sûre et discrète, valide notre rôle en aidant le Maître dans le processus de rectification par la Loi.

Évolution du site Internet de Minghui

Durant les dernières années, le site Minghui a évolué vers une approche globale, multi-média du site, y compris des périodiques, livres, radio, TV, et les archives.

Le premier périodique de Minghui jamais publié, l'Hebdomadaire Minghui, s'adresse aux pratiquants de Chine continentale qui n'ont pas accès à Internet pour lire Minghui en ligne. Le magazine l'Hebdomadaire Minghui a publié 386 numéros depuis le 4 juin 2009.

L'Hebdomaire Minghui et Minghui-Week-end sont des périodiques de clarification de la vérité ciblant des non-pratiquants. Fondé en janvier 2001, le Minghui Week-end est une publication facile à lire en ligne. Afin d'élargir les efforts des éditeurs de Minghui et les rendre plus efficaces, nous avons commencé à publier un nouveau périodique intitulé l'Hebdomadaire Minghui édition continentale au cours du printemps de 2005. Comme cette nouvelle publication est en effet une compilation d'informations provenant de différents périodiques Minghui, elle est imprimée et largement diffusée par les pratiquants en Chine. En tant que tel, elle fournit une fenêtre par laquelle les gens en Chine apprennent la vérité sur le Falun Gong et aide à renforcer l'influence de Minghui en Chine.

En avril 2007, nous avons lancé à l'étranger une édition hebdomadaire du site Minghui au bénéfice des personnes en dehors de la Chine. A l'heure actuelle, le journal est disponible à Hong Kong, Taïwan, New York, Philadelphie, Washington DC, San Francisco, Dallas, et quelques villes de Corée du Sud.

En novembre 2005, Radio Minghui a été établie et a commencé à diffuser aux gens en Chine. Nous avons aussi une chronique intitulée «Centre Média» où des documentaires télévisés et des clips vidéo réalisés par les disciples de Dafa sont disponibles pour téléchargement. Les pratiquants en Chine comptent souvent sur ce matériel pour faire des disques de clarification de la vérité qu'ils distribuent.

Le site Internet de Minghui dispose également d'une bibliothèque de documents archivés et une galerie de photos. Ces deux sources jouent un rôle important et aident les pratiquants en Chine à trouver leur information locale et compiler des documents de clarification pour exposer les méfaits de certains individus dans leurs régions respectives.

En plus des périodiques mentionnés ci-dessus, Minghui a publié une série de livres. Un éditeur qui a travaillé sur le livre intitulé, «Nouvelle Vie et Nouvel Espoir - le pouvoir de guérison du Falun Dafa» a dit, «Le processus de compilation de ce livre a aussi été pour moi un processus qui a renforcé ma croyance droite. En lisant les témoignages de tant de gens qui se sont débarrassés de leurs maladies graves grâce à la pratique du Falun Gong et ont retrouvé la santé en s'efforçant d'être de bonnes personnes, j'en suis venu à une appréciation plus profonde de la compassion du Maître et de la vertu majestueuse de Dafa.»

Pendant le processus de résister à la persécution et de clarifier les faits, Minghui a également lancé des versions multi-langues. A l'heure actuelle, nous avons des versions en anglais, allemand, français, russe, japonais, coréen, espagnol et vietnamien. Ces sites web de différentes langues fonctionnent bien grâce au travail des pratiquants qui, discrètement, traduisent pendant toute l'année, se fixant des critères élevés et une compréhension sérieuse de leur mission en participant au projet Minghui.

Selon cet éditeur, «Depuis que je lis Minghui tous les jours, j'ai pu saisir correctement les principaux objectifs et principes de l'avancement de la rectification par la Loi. Mais à certains moments j'avais encore du mal à garder le rythme. Le travail sur Minghui m'a certainement motivé à devenir encore plus diligent dans ma cultivation. Au début, peu de gens étaient impliqués dans le projet, et la charge de travail était très lourde. J'ai progressivement appris à mieux utiliser mon temps pour améliorer ma cultivation et devenir plus efficace dans mon travail de Dafa. Plus tard, mon équipe s'est entendue pour inclure les pratiquants de différentes ethnies de différentes régions, j'ai automatiquement développé ma capacité à mieux coopérer avec les gens de différents niveaux de xinxing. En tant qu'éditeur, il y avait aussi de plus en plus de choses à considérer d'un point de vue global.»

Ce que cet éditeur a connu est semblable au vécu de nombreux autres pratiquants qui travaillent aussi sur des versions non chinoises de Minghui.

Un autre éditeur a commencé à traduire les articles publiés sur Minghui dans sa langue maternelle dès 1999. Dans les années qui ont suivi, lui et son équipe n'ont jamais cessé de faire le travail de traduction. Le site web de Minghui dans leur langue est devenu un forum important pour leurs pratiquants locaux pour partager leurs expériences et rechercher des informations.

Cet éditeur se souvient, «Au début, je faisais tout par moi-même et donc j'étais extrêmement fatigué tous les jours. Plus tard, un pratiquant a suggéré que je fasse confiance à d'autres pratiquants pour partager mon travail. Peu à peu je me suis de plus en plus impliqué dans le travail de traduction. Il y avait aussi des pratiquants qui soumettaient des rapports directement dans notre langue sur les activités de clarification de la vérité de notre région. Au départ, quelques-unes des traductions et des présentations étaient de piètre qualité. J'ai tenu des réunions avec les traducteurs et journalistes et j'ai utilisé des exemples pour leur montrer comment améliorer leur traduction et manière d'écrire. Peu à peu nous avons fait un bien meilleur travail.

«Je n'ai jamais pris de jours de congé au cours des neuf dernières années. J'ai édité et publié des articles jour après jour. Malgré mon horaire chargé, je m'assure de lire un chapitre de Zhuan Falun tous les jours. L'étude de la Loi me permet de maintenir des pensées droites en faisant le travail de Dafa.»

Il a également précisé: «Comme d'autres équipes de Minghui, chaque fois que nous nous réunissons, nous étudions toujours la Loi en premier et ensuite, nous partageons les expériences avant de finalement plonger dans les discussions sur les questions détaillées de projet. Nous chérissons tous l'environnement de l'étude de groupe et partage d'expériences, car c'est la garantie pour nous de nous améliorer et de rester vigilants.»

Minghui a maintenant une équipe de journalistes dont les reportages à l'étranger sur les activités de la clarification de la vérité encouragent fortement les pratiquants en Chine et sont une source d'information importante pour les publications de Minghui qui sont utilisées en Chine pour offrir le salut aux êtres.

Position et mission

L'établissement et le fonctionnement continu de Minghui est différent de tous les autres médias, car il n'a aucun financement, ni ne confère aucun titre ou intérêt matériel à ses participants. La seule exigence pour nous est de travailler dur et cultiver tranquillement et solidement. Chaque jour, nous devons consacrer une grande quantité de temps et d'énergie pour le projet, il n'y a pas de vacances ou de congés. Mais tout le monde est très clair que notre sacrifice n'est rien comparé à notre gain potentiel dans notre cultivation de Dafa. Ce que le Maître et Dafa nous donnent est inestimable et ne peut être mesuré avec de l'argent et des valeurs humaines.

Notre cultivation et le travail de Dafa sont intégrés. Les conflits sont des occasions pour nous d'améliorer notre xinxing. Un rédacteur a partagé son histoire: «J'ai demandé à un pratiquant qui travaillait avec moi de vérifier ses courriels une fois par jour, et il a dit qu'il le ferait. Mais il avait du mal à tenir sa promesse. Au départ, j'étais malheureux, mais après avoir étudié la Loi et cherché l'intérieur j'ai réalisé que je devais faire mieux et lui faire un gentil rappel la fois suivante.»

Une autre rédactrice était attristée quand d'autres pratiquants la critiquaient. L'étude de la Loi l'a aidée à apprendre à regarder à l'intérieur, et elle a été capable d'identifier et d'éliminer ensuite des notions erronées. Elle a commenté qu'elle a peu à peu appris à apprécier les points forts des autres et à tolérer leurs défauts. Les pratiquants qui travaillent pour les projets de Minghui chinois peuvent sentir la tolérance et la compassion que nous avons les uns envers les autres. Même quand nous nous critiquons mutuellement, c'est constructif, et par bonté.

Pendant de nombreuses années, la plupart des documents de Dafa clarifiant les faits en Chine qui ont été téléchargés, imprimés, compilés et distribués par les pratiquants en Chine sont des publications de Minghui. La charge de travail d'un rédacteur qui a travaillé à temps plein sur les publications de Minghui est devenue plus lourde en raison d'une demande accrue pour des documents de clarification de pratiquants dans diverses provinces. A intervalles réguliers, il sentait qu'il ne pouvait pas respirer. Plusieurs fois, il a pensé devoir abandonner le projet. Alors que cette pensée lui passait souvent par la tête, il a fait un rêve un jour dans lequel il assistait à une conférence de partage d'expériences. Il cherchait un endroit pour s'asseoir quand un pratiquant lui a montré une place, disant: «C'est votre siège.» Il a réalisé que le rêve était un indice, et il était plus clair sur sa position et sa mission.

Les premières années de la fondation de Minghui, la plupart des pratiquants qui faisaient le travail de coordination ont souvent voulu partir et préféraient se concentrer sur les aspects d'autres projets. Finalement ils en sont venus à comprendre que leur réticence à coordonner était une manifestation de leur manque de confiance en leurs propres capacités et de se soumettre à des notions humaines. Comme le travail de Dafa nécessite des coordinateurs, pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour bien se remettre en question en faisant le travail de coordination?

Les dix dernières années ont été témoins de nombreux obstacles et difficultés, mais les participants du site de Minghui voient clairement la puissance de la coordination/coopération, peu importe ce qu'ils font comme travail. Notre expérience a prouvé que la sagesse ou les capacités d'un pratiquant tout seul ne peuvent se comparer à la puissance de coopération et de coordination des disciples de Dafa ensemble, qui est aussi la puissance de Dafa et la vertu majestueuse et la compassion du Maître démontrées par les disciples de Dafa dans le monde humain.

Remarques finales

Cet article ne rapporte que des bribes des premiers jours du site Internet Minghui. Par souci de sécurité, nous regrettons que nous ne puissions pas offrir plus de détails. Nous réfléchissons sur notre passé dans le but de faire mieux à l'avenir avec un esprit plus calme et une attitude plus humble. C'est aussi un rappel pour nous de chérir l'opportunité et de nous améliorer davantage.

La perspective d'un non-pratiquant pourrait ne pas lui permettre de comprendre pourquoi quelqu'un se porte volontaire pour faire la même chose pendant dix ans sans aucune reconnaissance. En regardant la question sous un angle différent, nous savons que seule une grande croyance peut aider à surmonter les difficultés externes et nos limites internes, et nous permettre d'avoir persévéré au cours de cette dernière décennie.

En ce dixième anniversaire du site Minghui, nous sommes parvenus à une compréhension plus claire que durant le processus d'aider le Maître dans la rectification par la Loi et dans la rédemption de plus d'êtres vivants, il n'est pas du tout suffisant de simplement terminer nos tâches et de supporter les difficultés. Nous devons accorder plus d'attention à élever notre niveau de cultivation et améliorer les résultats de nos efforts de clarification de la vérité. Si tous les sites Minghui, pas seulement celui en chinois, mais ceux dans d'autres langues, peuvent bien fonctionner avec un effort plus sérieux et une plus grande efficacité, nous allons jouer un rôle plus systématique, plus solide et convaincant dans l'amélioration de la réputation du Falun Dafa dans le monde et la clarification des faits à différents gouvernements et sociétés du courant principal.

Nous croyons fermement que nous n'avons pas à attendre longtemps avant que les gens en Chine ne puissent jouir librement de tout ce que Minghui a à offrir: le site Minghui, l'Hebdomadaire Minghui, et Radio Minghui.

Merci, Maître!

Merci, compagnons de pratique!

(Fin)

Traduit de l’anglais au Canada