M. Qin Yueming est mort en résultat de la torture, les autorités de la prison de Jiamusi se soustraient à leur responsabilité

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang

Le pratiquant de Falun Gong M. Qin Mingyue du district de Jinshantun, ville de Yichun, province du Heilongjiang, est mort dans la prison de Jiamusi en résultat de la torture le 26 février 2011. Sa famille a poursuivi les autorités carcérales et demandé compensation.

Après avoir attendu cinq mois, la famille de M. Qin s’est rendue dans différents bureaux du gouvernement municipal de Jiamusi et de la province du Heilongjiang, espérant que la prison de Jiamusi révélerait la véritable cause de sa mort. Mais les autorités carcérales ont refusé de coopérer et le 5 août, formellement refusé toute compensation de leur part.

Les fonctionnaires de la Procurature n'osent pas enregistrer le cas

Les fonctionnaires de la Procurature n'osent pas enregistrer le cas. Après que la famille de M. Qin ait engagé un procès contre la prison de Jiamusi le 26 mars, ils ont soumis les documents demandant une compensation de la prison. Ils ont également fait appel à la Procurature de la ville de Jiamusi, déclarant que la procurature du district de Hejiang refusait d'enregistrer le cas.

Deux mois plus tard, ni les autorités carcérales, ni les fonctionnaires de la procurature de la ville de Jiamusi n'avaient donné de retour. Pendant ce temps la famille de M. Qin est allé au bureau des appels de la ville de Jiamusi plusieurs fois pour cette raison.

N'arrivant pas à recevoir de retour à plusieurs reprises, la famille de M. Qin a décidé de se rendre département de la justice dans la capitale provinciale, la ville de Harbin, pour faire appel.

Les agences provinciales se soustraient à leurs responsabilités

La famille de M. Qin est allée au Bureau de gestion carcérale de la province du Heilongjiang, l'agence qui supervise la prison de Jiamusi, et a soumis une requête de compensation le 29 juin. Yin, le chef de division du règlement et de la politique a accepté de fournir une réponse rapide.

La famille de M. Qin a également fait appel auprès de la Procurature de la province du Heilongjiang ce même jour, rapportant que ni la Procurature du district de Hejiang ni la Procurature de la ville de Jiamusi n'avaient enregistré le cas. L'audition du cas était liée au Falun Gong, l’agent Zhang leur a aussitôt dit d'aller au Bureau de gestion de la prison ou au département de la justice. Il a également refusé d'accepter la lettre d'appel.

Quand la famille de M. Qin est retournée à la Procurature du Heilongjiang le 8 juillet, le personnel en place leur a dit de contacter les fonctionnaires au Bureau politique et juridique de la ville de Jiamusi ou au Bureau de gestion carcérale de la province. Un membre du personnel a appelé le ma Procurature de Jiamusi et a dit à la famille de M. Qin de poursuivre avec les fonctionnaires sur place.

Quand la famille de M. Qin est allée à la division des appels de la Procurature provinciale une troisième fois, le 14 juillet, demandant d'enregistrer le cas, le policier Zhang leur a dit que le cas ne serait pas accepté et suggéré qu’ils prennent contact avec le département de la justice.

Après avoir été éconduits par la Procurature provinciale, la famille de M. Qin est allée au Congrès provincial du peuple rapporter ce qui s'était produit. Un membre du personnel leur a dit que, si le Falun Gong n'avait pas été impliqué, ce cas relatif à une mort aurait pu être étudié à fond. Tous les cas liés au Falun Gong sont spéciaux, cependant, les agents du Bureau 610 supervisent ces sujets eux-mêmes.

La prison de Jiamusi refuse toute compensation

Quand la famille de M. Qin est retournée à la prison de Jiamusi le 8 août, plusieurs fonctionnaires leur ont donné l'ordre de signer un rapport écartant toute compensation. Les fonctionnaires étaient: Liu Xilin (chef de section des affaires de la prison), Shen Qingxin (chef politique suppléant de la section des affaires de la prison), le policier Lu, et le policier Li. Ils ont déclaré que M. Qin était mort de maladie, et que la prison n'en était pas responsable. Au cours de la réunion avec la famille de M. Qin, Liu Xilin s'est moqué d'eux, en disant: «pourquoi pensez-vous que la prison devrait vous compenser?»

Les membres de la famille de M. Qin continuent à faire appel.

M. Qin Yueming est torturé à mort dans la prison de Jiamusi http://fr.minghui.org/news/1103/13/E123724_20110310_fr.html

Une fille réclame justice après que le père ait été persécuté à mort http://fr.minghui.org/news/1104/17/E124381_20110413_fr.html

Bureau de gestion carcérale de la province du Heilongjiang
Zhu Wenxue, chef de bureau: [phone] (bureau), [phone] (domicile), [phone]
Zhang Zhian, chef politique: [phone] (bureau), [phone] (domicile), [phone]
Département de justice de la province du Heilongjiang
Liu Yichang: [phone] (bureau)
Sun Wei: [phone] (bureau)
Procuratorat provincial
Jiang Wei: [phone] (bureau)
Che Chengjun: [phone] (bureau)

Pour les numéros de téléphone de davantage de personnes impliquées, veuillez vous référer à l'article original chinois.

Traduit de l'anglais en Europe