Mme Shen Rongxiang et M. Cao Dazhang du canton de Duchang, province de Jiangxi, torturés en détention policière

(Minghui.org)

Les officiers du département de police du canton de Duchang, province du Jiangxi, ont récemment arrêté Mme Shen Rongxiang et M. Cao Dazhang et les ont torturés.

Mme Shen Rongxiang du canton de Duchang a été arrêtée le soir du 6 août 2011, tandis qu’elle distribuait des informations sur le Falun Gong dans le canton de Sushan. Les officiers de la division de la sécurité domestique du canton ont fait l’arrestation et l’ont torturée. Ils l’ont attachée à une chaise en métal et l’ont laissée là toute la nuit. Ses mains et ses pieds ont été fermement restreints par des barres de métal, et chaque mouvement lui causait une douleur atroce. Pendant l’interrogatoire, ils frappaient de temps à autre ses mains et ses pieds à l’endroit où ils étaient menottés, ce qui les faisaient enfler. Après deux jours d’interrogatoire, les policiers ont tenté d’envoyer Mme Shen à un centre de détention local, mais les fonctionnaires ont refusé de l’admettre parce qu’un examen physique l’a disqualifiée. Ainsi ils l’ont libérée.

Reconstitution de torture: Chaise de métal

M. Cao Dazhang a été arrêté le matin du 8 août 2011 par des officiers de la division de la sécurité domestique du canton de Duchang. Sa famille a tout fait ce qu’ils pouvaient pour trouver où il était détenu. L’épouse de M. Cao est allée trouver l’officier Feng Shangjian, qui a participé à l’arrestation de son mari, au poste de police de la ville ce même après-midi, et a appris que M. Cao était détenu à la division de l’ordre public. Elle est arrivée à la division vers 16 h et a trouvé les officiers de police Wu Youlong et Fang Changgen et une officier de police qui avait aussi participé à l’arrestation de son mari. Elle a demandé la libération de M. Cao et a demandé le retour du permis de conduire de son beau-fils, qui avait été confisqué le matin même. Tandis que les officiers de police niaient que M. Cao était là, dans une salle d’interrogatoire, l’officier Cao Zhen et un officier nommé Jiang interrogeaient M. Cao. Il est advenu que le chef de la division de la sécurité domestique Hong Liu est sorti de la salle d’interrogatoire et a dit à Wu Youlong et aux autres, «Je n’ai jamais vu une personne aussi têtue.» Il s’est retourné et a été surpris de voir l’épouse de M. Cao assise là, mais il a refusé de la laisser le voir.

Responsables de la persécution de Mme Shen Rongxiang et M. Cao Dazhang:

Département de police du canton de Duchang, province du Jiangxi:

Chef Wang Ruiqiang: [phone] ext. 4501, [phone]

Division de la sécurité domestique:

Chef Hong Liu: [phone] ext. 4521, [phone]

Chef adjoint Wu Youlong: [phone]

Chef adjoint Cao Zhen: [phone]

Division de la sécurité publique:

Chef Zhang Shixin: [phone] ext. 4543, [phone]

Veuillez voir l’article chinois original pour les informations de contacts pour davantage de personnes et bureaux impliqués dans la persécution.

Traduit de l'anglais au Canada