L’empereur Wendi de la Dynastie Han a arrêté de construire un pavillon pour économiser l’argent du peuple

(Minghui.org)

L’histoire intitulée « L’empereur Wendi de la Dynastie Han a arrêté de construire un pavillon pour économiser l’argent du peuple » provient du document historique Xiaowen Benji. J’ai pris des extraits de « Leçons de l’histoire impériale » écrite par Zhang Juzheng, le grand secrétaire de la dynastie Ming. Ceci porte sur comment l’empereur Han, Wendi, se préoccupait des avoirs de son peuple et a arrêté la construction d’un pavillon.

L’empereur Wendi voulait construire un pavillon sur le Mont Li. Il a d’abord ordonné aux artisans d’estimer combien cela coûterait. Les artisans ont dit à Wendi qu’ils estimaient que cela coûterait environ 100 unités d’or. Wendi a dit : « C’est environ l’équivalent des avoirs combinés de dix familles de classe moyenne. Le dernier empereur m’a laissé avec beaucoup de palais et de pavillons. Je me suis souvent inquiété que mon manque de mérite ternisse sa réputation. Comment pourrais-je dépenser l’argent et le dur labeur pour la construction de ce pavillon ? »

L’empereur Wendi, dont le nom était Liu Heng, était un bon monarque qui prenait en compte les recommandations de ses gens. Il vivait une vie simple. Pendant son règne de 23 ans, il n’a pas remis en état ses palais. Il a aussi essayé de couper les dépenses aux palais. Les historiens avaient ceci à dire au sujet de l’arrêt de la construction du pavillon par l’empereur Wendi : « Wendi était l’empereur de la terre. Il avait une fortune énorme. Il y a eu une période de paix durant son règne. Le pays était fort et les gens prospéraient. Alors cela n’aurait été rien de construire un pavillon. Cependant, il ne dépenserait même pas 100 unités d’or pour le faire. Effectivement, il brille aux côtés des bons empereurs dans l’histoire que les gens ont louangés. » (Yao, Shrun, et Yu).

Selon les registres historiques, pendant le règne de l’empereur Wendi, il n’y a pas eu d'amélioration des palais, des jardins, des habits, des moyens de transport, des chevaux, etc. Il ne faisait rien qui soit nuisible aux intérêts de son peuple. Même si Wendi était un empereur, ses habits de tous les jours étaient faits de soie épaisse et rude. Il a même demandé à sa favorite, Lady Shen, de ne pas porter de longues robes. Sa literie était aussi très simple et sans motifs colorés brodés. C’est ainsi que Wendi était économe pour donner l’exemple.

Wendi a aussi demandé que sa propre tombe soit construite seulement avec de la poterie. Ils n’avaient pas la permission d’utiliser des métaux précieux comme l’or, l’argent, le cuivre ou l’étain pour décorer la tombe. Il a aussi demandé de ne pas construire de grandes pierres tombales, pour économiser le plus possible et ne pas déranger la vie et l’agriculture des gens.

À ce moment, le roi du Vietnam du Sud était Weituo, qui se proclamait l’empereur Wudi. L’empereur Han, Wendi, n’a pas fait croisière contre lui. Il a plutôt assigné les frères de Weituo à la capitale, leur a donné des propriétés et les a rendus riches. En résultat, Weituo a finalement déménagé, abandonné le titre d’empereur et a cédé à la dynastie Han.

Pendant la Dynastie Han, les Huns étaient encore une force puissante. La dynastie Han venait d’être établie, et tout était dans une période de sursis. Ce n’était pas approprié d’envoyer des troupes pour se battre. Wendi a ainsi fait la paix avec les Huns par un mariage. Pourtant les Huns ont brisé le traité, ont envahi la dynastie Han et ont fait du pillage. Cependant, Wendi a seulement ordonné à ses troupes de garder les frontières et protéger les gens. Il n’a pas envoyé de troupes pour se battre dans le territoire des Huns, parce qu’il considérait le désastre possible qu’une guerre signifierait pour son peuple. Un des seigneurs féodaux, le seigneur de Wu, Liu Bi, trouvait souvent des excuses pour éviter d’apparaître devant Wendi. Wendi ne le poursuivait pas. Il a plutôt donné à Liu Bi du bois et une canne. C’était pour démontrer son inquiétude pour le seigneur âgé. Il a aussi annoncé que Liu Bi pouvait s’abstenir de faire le pèlerinage.

Parmi ses ministres, Yuan Ang était toujours très émoussé et brusque lorsqu’il parlait à Wendi. Wendi acceptait toujours les avis de son ministre avec tolérance. Parfois, il récompensait même ceux qui avaient un franc-parler. Une fois, le ministre Zhang Wu et d’autres ont accepté des pots-de-vin. Lorsque Wendi a été mis au courant de cela, il a pris de l’argent du palais royal et le leur a donné. Mais il ne les a pas punis en les envoyant aux fonctionnaires. Alors ces gens étaient très honteux.

Lorsque l’empereur Wendi régnait, ses pensées étaient pour les gens du peuple, et il se dédiait à régner avec grâce au lieu d’utiliser des pénalités. Sous son règne, la terre était prospère, les gens vivaient des vies paisibles et les cérémonies abondaient.

Sous le règne actuel du parti communiste chinois, les édifices de gouvernements locaux sont très luxueux. Cependant, les écoles primaires et secondaires dans plusieurs régions sont très vieilles et même dangereuses. Les autorités du PCC sont égoïstes et extravagantes. Elles ne se sont jamais préoccupées si les gens vivaient ou mourraient.

Traduit de l'anglais au Canada