Mme Jiang Xiaoyan interrogée et physiquement maltraitée au point de perdre connaissance à trois reprises

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Le 13 novembre 2011, la pratiquante de Falun Gong Mme Jiang Xiaoyan a été arrêtée par des policiers des villes de Harbin et de Shuangcheng. Elle a été détenue au centre de détention N° 2 de Harbin et torturée par des policiers de la division de sécurité intérieure de Shuangcheng. Elle a perdu connaissance trois fois sous la torture. Les policiers l'ont ramenée à elle en l’arrosant d’eau froide puis ont continué à la torturer.

Mme Jiang s’était vue diagnostiquer un cancer avant de commencer à pratiquer le Falun Gong, mais sa maladie a aujourd’hui complètement disparu. Le 13 novembre, elle est allée chez une amie et y a été arrêtée. Elle a été détenue une première fois au centre de détention de Shuangcheng. Quand la période de 15 jours de détention administrative allait finir, elle a été transférée au centre de détention N° 2 de Harbin. Sa famille est allé au département de police de Shuangcheng plusieurs fois demander un document de détention, mais en vain. Les chefs Xiao Jitian et Wang Yubiao de la division de sécurité intérieure ont refusé de fournir un certificat de détention administrative, mais ont donné à la place à la famille de Mme Jiang un certificat de détention criminel.

L'avocat de Mme Jiang (engagé par sa famille) est allé au centre de détention N° 2 de Harbin pour demander une rencontre avec elle. Le personnel du centre a refusé d'admettre l'avocat, avec l'excuse que la partie actuellement chargée du cas de Mme Jiang ; la division de sécurité intérieure de Shuangcheng , refusait d'accorder la permission.

Il est allégué que Mme Jiang a été interrogée et physiquement maltraitée par des policiers de la division de sécurité intérieure de Shuangcheng, pour lui extraire de soi-disant aveux. Elle a perdu connaissance trois fois sous les coups. Les autorités du centre de détention ont eu peur d’avoir à prendre la responsabilité de son état de faiblesse. Ils ont rapporté l'affaire à leur département supérieur plusieurs fois, mais n'ont obtenu aucune réponse. Pendant l'interrogatoire, la tête de Mme Jiang était maintenue dans un cadre en bois, l’empêchant de faire le moindre mouvement. Les policiers lui ont alors versé de l'eau froide sur sa tête. Elle a été forcée de s'asseoir sur une" chaise de fer " quotidiennement, avec ses mains attachées dans son dos.

Personnel impliqué dans la persécution :

Liu Yuedao, Shuangcheng comité judiciaire et politique: [phone] (bureau), [phone] (mobile)

Xiao Jitian, chef de la division de sécurité intérieure de Shuangcheng : [phone] (bureau), [phone] (mobile), [phone] (mobile)

Wang Yubiao, chef adjoint de la division de sécurité intérieure de Shuangcheng : [phone] (mobile)

Traduit de l'anglais en Europe