L'ancien superviseur de l'école centrale mongole de Fuhe a été arrêté et condamné

(Minghui.org)

Par un correspondant rapportant de Mongolie

Nom: Song Xuecheng (宋学成)
Genre: Masculin
Âge: 55 ans
Adresse: district de Haibowan, Wuhai
Profession: Superviseur, école centrale de Fuhe, Chifeng,Mongolie intérieure
Date de la dernière arrestation: 27 juin 2010
Dernier lieu de détention: Centre de Détention Wuhai (乌海市看守所)
Agglomération: Wuhai
Province: Mongolie Intérieure
Persécution endurée: Travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, torture, extorsion, fouille du domicile, interrogatoire, détention

M. Song Xuecheng a commencé à pratiquer Falun Dafa en août 2005. Suite à quoi, les multiples maladies dont il souffrait ont été guéries, y compris une sténose du canal lombaire, dont il souffrait depuis plus de vingt ans. Sa famille et ses amis ont été témoins de la grandeur de Dafa à travers cette expérience. Cependant, il a été arrêté en juin 2010, pour sa seule croyance et pratique de Falun Dafa, puis condamné à trois ans de prison, ultérieurement commutés en une période probatoire de cinq ans. Il a été sous surveillance continuelle et harcelé au cours de cette dernière année. Ce qui suit représente les détails de sa situation.

M. Song vivait dans la région d'Anshun de Lindong, district de Balin Zuoqi, Chifeng, et il était superviseur à l'école centrale de Fuhe. En mai 2010, lui et sa famille ont déménagé dans la région de Haibowan à Wuhai où vivaient son jeune frère et son père. Son père avait presque quatre-vingts ans. M. Song et sa famille ont vécu temporairement dans un appartement loué dans le district de Dishui.

L'après-midi du 27 juin 2010, plus de dix fonctionnaires comprenant le Directeur adjoint du bureau de police du district de Haibowan, l'instructeur de la Division de sécurité intérieure et l'assistant instructeur Li Guozhang ont pénétré par effraction dans l'appartement de M. Song. Ils ont fouillé sa chambre, et un policier a donné l'ordre à M. Song, son épouse et leur petite-fille de s'asseoir et de ne pas bouger. Le Directeur adjoint a forcé M. Song à signer le mandat de perquisition. Cet après-midi- là, ils ont complètement fouillé la pièce, cassant tous les coffrets fermés à clef (ils ont envoyé des spécialistes pour ouvrir le coffre-fort cette nuit- là). Ils ont confisqué tous les livres de Dafa, les DVD des conférences du Maître, les DVD de Shen Yun et d'autres matériaux relatifs à Dafa. En outre, ils ont pris tout ce qu'ils considéraient comme des objets de valeur, dont un ordinateur portable, une imprimante, un téléphone portable, un disque dur et une carte bancaire. Ils ont même emmené la voiture de M. Song au Bureau de sécurité publique.

Ces malfaiteurs du Parti communiste chinois (PCC) ont appelé le frère et le fils de M. Song au travail, et leur ont donné l'ordre de retourner à la maison. Ils ont alors arrêté M. Song, son épouse (également pratiquante) et leur fils (un non-pratiquant), et les ont emmenés au Bureau de sécurité publique du district de Haibowan, laissant derrière leur petite-fille de sept ans, qui a été plus tard emmenée à la maison par le frère de M. Song.

Cette nuit- là, le directeur adjoint et l'instructeur assistant du Bureau de la sécurité publique (Li Guozhang), et le directeur Shu se sont relayés pour interroger M. Song jusqu'à 23H00. Ils l'ont ensuite détenu au centre de détention de Wuhai. On a libéré son épouse cette nuit-là, mais son fils a été détenu pendant un mois.

Le centre de détention détenait les personnes impliquées pour des crimes incluant le vol, le trafic de drogue et le viol. On a permis au chef des détenus de faire ce qu'il lui plaisait. M. Song a été forcé de dormir sur le sol. L'édredon envoyé par sa famille a été pris par le Chef des détenus Li Yuqiang. Li a également volé 1.700 yuans (250€) des poches de M. Song, et les a dépensés avec plusieurs autres détenus (le chef des détenus est responsable de l'argent de tous les autres détenus. Ils achètent des articles du magasin de la prison et de la nourriture). Le chef des détenus est semblable à un chef de gang. Ils ont utilisé l'argent de M. Song pour acheter les articles les plus chers et pour manger la meilleure nourriture.

Pendant sa détention, M. Song a été forcé de travailler plus de dix heures quotidiennes, ne recevant que deux repas par jour. Sa nourriture était composée de chou bouilli dans de l'eau avec des insectes flottant à la surface. Le directeur Su et le directeur adjoint Li Guozhang l'ont constamment interrogé. Quatre fonctionnaires, comprenant le directeur du bureau de sécurité publique de Wuhai, le directeur du Département de Police et des policiers de bureau de sécurité publique du district de Wuda l'ont interrogé pendant cinq à six heures sans interruption. Ils n'ont pas obtenu d'information utile, ainsi Liu Yanfu du Bureau 610 de Wuhai avec Liang Zheng du Procuratorat de Haibowan ont menacé M. Song, exigeant qu'il écrive les soi-disant déclarations de garantie renonçant au Falun Gong. En attendant, ils ont essayé de forcer son épouse à écrire les déclarations de garantie. Après qu'elle ait refusé, ils ont forcé le fils de M. Song à les écrire, puis ont présenté les documents comme preuve de leur succès au personnel du PCC.

Le 18 octobre 2010, le personnel du bureau 610 de Wuhai, le Comité politique du district de Haibowan, le Bureau de la sécurité publique, le Procuratorat de Haibowan, et la cour ont organisé le procès de M. Song, le condamnant à une peine de prison de trois ans. La famille de M. Song craignant qu'il ne souffre la torture à long terme en prison, asuborné le personnel de gouvernement. En conséquence, sa peine a été commuée en cinq ans de mise à l'épreuve. Les fonctionnaires ont exigé que M. Song fasse un rapport au bureau juridique de Haibei après qu'il soit rentré du centre de détention. Zhou Jiantao, directeur du bureau juridique, a obligé M. Song à faire un rapport au policier Su chaque semaine. En outre, il a exigé que M. Song utilise un téléphone portable avec système de traçage GPS, indiquant sa localisation pour sa surveillance. En plus, M. Song a été du verser un dépôt de 500 yuans, et des honoraires de 100 yuans pour le téléphone portable, bien que le dépôt ait été retourné.

M. Song a demandé à retourner dans sa ville natale en mars 2011, ne pouvant plus supporter la surveillance à long terme. Le bureau juridique a demandé au département local de prendre en charge son cas. M. Song est entré en contact avec le bureau juridique de Balin Zuoqi Biliutai pour initier les arrangements. En avril, M. Song a finalement été renvoyé dans sa ville natale de Lindong. Peu après, le personnel du bureau 610 local a incité le commissariat de police Lindong et d'autres fonctionnaires de département à le harceler avec des appels téléphoniques continus. M. Song a de nouveau été forcé de quitter la maison.

Le 7 octobre 2011, le bureau 610 de Chifeng et Gao Yanguo le personnel du bureau 610 local ont demandé au bureau juridique de Biliutai, au département de l'éducation et au travail de M. Song d'enquêter sur lui, causant des perturbations et une grande pression émotionnelle pour lui et sa famille.

Pendant les quatre mois où M. Song a été torturé à Wuhai, le personnel du bureau 610 de Wuhai, le Comité légal et politique de Haibowan, le Bureau de sécurité publique, le Centre de détention, le Bureau juridique et le commissariat de police ont extorqué plus de 50.000 yuans (7500€) à sa famille. Ils ont également confisqué un ordinateur portable et un équipement évalué à 4.000 yuans (600€).

Traduit de l'anglais en Europe