Une fermière détenue dans un camp de travaux forcés à Dagang, Tianjin

(Minghui.org)

Par un correspondant à Tianjin

Nom: Liu Xiuqing (刘秀清)
Genre: Féminin
Âge: 42 ans
Adresse: Village de Zhaizhuangzi, ville de Taiping, district de Dagang, Tianjin
Profession: Fermière
Date de la dernière arrestation: 11 janvier 2012
Dernier lieu de détention:: Camp de travail forcé de Banqiao (板桥劳教所)
Agglomération: Tianjin
Persécution endurée: Interrogatoire, détention, fouille du domicile, travail forcé

Mme Liu Xiuqing, une fermière du district de Dagang, Tianjin, a été arrêtée le 11 janvier 2012 par la police locale alors qu'elle distribuait des cartes de nouvelle année portant des messages à propos du Falun Gong dans le village voisin. Elle a été condamnée aux travaux forcés et plus tard emmenée au camp de travail forcé de Banqiao.

Mme Liu a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998 et en a bénéficié physiquement et mentalement. Elle souffrait de problèmes de rein et avait l' abdomen gonflé et des maux de jambe qui ne pouvaient pas être traités. Après qu'elle ait pratiqué le Falun Gong, le gonflement a disparu. Son mari est également un fermier simple et honnête, et leur fils de 15 ans est très prévenant. La famille vit en harmonie et a de bon rapport avec ses voisins. Mme Liu a dit que Falun Dafa lui enseigne à vivre suivant les principes de Vérité-Compassion-Patience.

Mme Liu Xiuqing, une fermière du district de Dagang, Tianjin, a été arrêtée le 11 janvier 2012 par la police locale alors qu'elle distribuait des cartes de nouvelle année portant des messages à propos du Falun Gong dans le village voisin de Doujiazhuang, vers 10H le matin du 11 janvier 2012. Les policiers du commissariat de police de la ville de Taiping ont procédé à l'arrestation. Le chef du commissariat Gao Xianghuai a donné l'ordre à plusieurs policiers, dont des policiers de la Division de sécurité intérieure du district de Dagang, d'essayer de la forcer à signer une déclaration garantissant qu'elle ne pratiquerait plus le Falun Gong. Quand elle a refusé de signer, l'agent Zhang Hao l'a interrogée.

À 21H00 ce même soir, sa famille est allée au commissariat exiger sa libération, mais ils ont été éconduits. Plus tard, à 22H30, le policier Shi Wenbo l'a amenée au centre de détention du Département de Police de Dagang.

Vers 10H00 le matin du 19 janvier, le mari de Mme Liu est allé au Département de Police pour lui remettre des vêtements, mais le garde de service a dit qu'il n'y avait personne de ce nom. Le mari est allé trouver Gao Xianghuai, chef du commissariat de la ville de Taiping et lui a demandé où son épouse était détenue. Gao a dit: «n'avez-vous pas reçu une notification? Elle a été condamnée à un an de travaux forcés et envoyée tôt ce matin au centre de détention de Tianjin.»

Le matin du 30 janvier, quand le mari de Mme Liu est allé au centre de détention de Tianjin pour voir si son épouse y était détenue , le garde de service a refusé de l'aider et a insisté pour qu'il aille au commissariat de police local et au Département de Police de Dagang pour vérifier. Le mari a appelé le commissariat de police de la ville de Taiping et, après enquêtes répétées, il a appris que son épouse se trouvait au centre de garde à vue No.2 du centre de détention de Tianjin, mais il a dû attendre d'être informé par les autorités afin de la voir.

Ce n'est que le matin du 8 février qu'il a reçu une notification des policiers Zhang Hao et Li Mingwei du commissariat de police de la ville de Taiping à propos de la peine de travaux forcés d'un an de son épouse.

Le matin du 9 février, le mari de Mme Liu a reçu un appel téléphonique d'un policier du commissariat de Taiping, lui apprenant qu'elle avait été envoyée au camp de travaux forcés de Banqiao à Dagang.

Vers 11H00 le même jour Mme Liu a été arrêtée, les policiers Zhang Hao et Li Mingwei ont fouillé son domicile sans mandat. Ils ont pris des dépliants et des brochures de clarification de la vérité et d'autres affaires personnelles. Ils ont également interrogé son mari, exigeant de connaître quand elle avait commencé à pratiquer le Falun Gong, d'où les matériaux provenaient, et les noms des personnes avec qui elle avait fréquemment eu des contact, afin d'essayer de fabriquer des charges contre elle.

Mme Liu se trouve actuellement dans la Division No.1. Le nom de famille du garde est Luo. Téléphone: [phone].

Traduit de l'anglais en Europe