Mme Ma Zhichai meurt sous détention policière dans des circonstances suspectes

Nom : Ma Zhichai (马志钗)
Genre : féminin
Âge : 42 ans
Adresse : ville de Jiyuan
Profession : technicienne de laboratoire
Date de la mort : 1er août 2012
Date de l'arrestation la plus récente : 25 février 2012
Dernier lieu de détention : centre de détention de la ville de Jiyuan (济源市看守所)
Ville : Jiyuan
Province : Henan
Sévices subis : tabassage, gavages, pillage du domicile, détention

(Minghui.org) La pratiquante de Falun Gong Mme Ma Zhichai, âgée de 42 ans, est morte sous détention policière le 1er août 2012. Son corps a été gardé dans le funérarium de la ville de Jiyuan, mais sa famille n'a pas été autorisée à voir le corps. Le personnel du funérarium a déclaré qu'il n'était pas permis de voir sa dépouille mortelle sans la permission du directeur du département de police. Mme Ma a été dans la section des soins intensifs après la détérioration de sa santé durant sa détention, mais elle commençait à se rétablir. Son décès soudain, et le refus du département de police de permettre à la famille de voir le corps, ont soulevé de graves inquiétudes sur la cause de son décès.

Mme Ma Zhichai

Arrêtée de nouveau en février 2012

Durant les 13 années de persécution du Falun Gong, Mme Ma a été illégalement arrêtée et détenue de multiples fois par le département de police de Jiyuan et le Bureau 610 de la province du Henan. Afin d'éviter la persécution en cours, elle a quitté sa ville natale. Elle travaillait comme technicienne de laboratoire au LLC Jidier dans le canton de Gaotang, ville de Liaocheng, province du Shandong.

Le 25 février 2012, pendant que Mme Ma était au travail, des agents du département de police de la ville de Liaocheng et du département de police du canton de Gaotang l'ont arrêtée et ont confisqué son ordinateur portable personnel et de l'argent liquide, évalué à 20 000 yuans. Le même jour, 11 autres pratiquants de Falun Gong ont aussi été arrêtés. Les pratiquants ont été détenus au centre de détention de Liaocheng. Mme Ma a été menottée pendant une semaine au centre de détention. Le 9 mars 2012, elle a été renvoyée dans la province du Henan et a été détenue au centre de détention de Jiyuan.

Injustement accusée et condamnée

Ma Zhichai a été injustement accusée et condamnée à cinq ans de prison par Zhao Nianbo, secrétaire de la Commission des affaires politiques et législatives (PLAC). Plus tard elle est allée en appel auprès de la Cour intermédiaire de Jiyuan, mais le jugement original a été maintenu.

Le 29 mars, Mme Ma a été emmenée à la prison pour femmes de Xinxiang. Les autorités de la prison ont refusé de l'admettre, ayant été trouvée inapte lors de l'examen de santé. Une semaine plus tard, le 5 avril, Mme Ma a été de nouveau été emmenée à la prison, et la prison a encore refusé de l'admettre.

On a continué à détenir Mme Ma au centre de détention de la ville de Jiyuan, où les conditions dans la prison, et probablement les mauvais traitements ainsi que les problèmes de santé avant les détentions, ont été la cause de la détérioration de sa santé. En mai 2012, Mme Ma ne pouvait plus avaler de nourriture, et tout ce qu'elle consommait était aussitôt vomi. À la mi-mai, elle a été envoyée à l'hôpital populaire de la ville de Jiyuan pour des soins d'urgence. Le centre de détention a appelé son mari et d'autres membres de sa famille, leur disant d'aller lui rendre visite. Le centre de détention a exhorté la famille à suivre la procédure de l'hôpital pour la mise en liberté conditionnelle pour des raisons médicales.

À la fin de mai, Mme Ma Zhichai a été transférée à l'unité des soins intensifs. Elle avait des tubes dans l'estomac et dans les poumons.

Vers la fin de juin 2012, Mme Ma était si maigre qu'elle était méconnaissable. Seules des infusions quotidiennes la gardaient en vie. Ses poumons étaient extrêmement abîmés. Elle ne pouvait plus se mouvoir. Cependant, trois policiers armés la surveillaient à tour de rôle.

Depuis que Ma Zhichai est arrivée à l'unité des soins intensifs, sa famille n'a pas pu lui rendre visite. Quand ils ont essayé de la voir, ils ont essuyé un refus parce que l'hôpital a insisté pour qu'ils aient l'autorisation du centre de détention.

Morte à l'hôpital

Le 30 juillet, le père et le frère de Mme Ma ainsi que d'autres proches sont allés à l'hôpital. Ils ont demandé au médecin s'il y avait de l'espoir qu'elle soit guérie. Le médecin a dit non. La famille a demandé : « Pourquoi ne la transférez-vous pas à un hôpital différent ? » Le médecin a répondu : « Nous l'avons demandé cinq fois au département de police, et ils ont refusé. »

Le lendemain, dans l'après-midi du 31 juillet, la famille de Mme Ma est allée à l'hôpital pour la voir, et elle semblait aller bien. Sa belle-sœur lui a demandé : « Est-qu'on peut te ramener à la maison ? » Mme Ma a vite fait signe que oui de la tête. L'infirmière a déclaré : « Son pouls est stable aujourd'hui. »

Le matin du 1er août, la famille de Mme Ma s'est organisée pour la transférer à l'hôpital populaire n°2 de Jiyuan. En discutant du transfert probable, le médecin à l'hôpital populaire n°2 de Jiyuan a demandé son dossier médical. Le frère de Mme Ma a appelé le médecin en service après 11 h et a demandé le dossier médical. Le médecin a déclaré : « Vous devez obtenir la permission du département de police ou du centre de détention. » Son frère a appelé Zhang Chengliang, chef du département de police de Jiyuan. Zhang a déclaré : « Viens à 15 h. »

Quand le frère de Mme Ma est allé voir Zhang à 15 h, Zhang lui a dit : « Elle est morte à 10 h malgré les efforts pour la sauver. Elle a été envoyée au crématorium. » La famille est allée au crématorium pour voir le corps. La personne en service a dit : « Pour voir son corps, vous avez besoin d'avoir l'autorisation du département de police parce que c'est eux l'ont envoyée ici. » La mort soudaine de Mme Ma, et le refus des autorités de permettre à la famille de voir la dépouille mortelle, ont soulevé des inquiétudes quant à la véritable cause de son décès.

Nous demandons l'aide de la société internationale et des groupes des droits de l'homme pour mener une enquête sur le décès de Mme Ma et trouver qui devrait être tenu pour responsable. Nous demandons de l'aide pour aider à mettre fin à la brutale persécution des pratiquants de Falun Gong.

Mme Ma a été arrêtée et torturée auparavant

Le 7 avril 2004, lorsque Mme Ma travaillait à l'usine d'équipements de Xinghua de la ville de Jiyuan, les autorités ont saccagé son domicile et l'ont arrêtée. Le 8 avril 2004, elle a été envoyée à un centre de détention local. Elle a fait une grève de la faim de huit jours en guise de protestation et a été torturée au-delà de l'imagination. Elle a été brutalement gavée presque chaque jour. Le garde l'a battue si cruellement qu'elle avait des bleus du haut en bas des jambes et ne pouvait pas marcher. Elle a développé de graves maux de tête, du sang dans les urines et des problèmes gynécologiques. Elle n'a été libérée que lorsqu'elle agonisait.

Le 11 septembre 2010, Ma Zhichai a été encore arrêtée et envoyée au centre de détention de la ville de Jiyuan, cette fois pendant quatre mois. Elle a refusé d'être « transformée », refusé de porter l'uniforme de la prison et a protesté contre la persécution en faisant une longue grève de la faim. Elle a été menottée et enchaînée. Le garde a appelé le chef des prisonniers, Liu Hongjin, et deux détenues femmes et deux détenus hommes pour aider au cours des sessions de gavage. Trois fois par jour, ils ont brutalement gavé Mme Ma en ouvrant de force sa bouche avec une cuiller en acier. Par conséquent, ses joues et sa langue ont été blessées. Quelques jours plus tard, le garde a appelé encore Liu Hongjin pour obliger Mme Ma à consommer un bol rempli de porridge. Ils l'ont délibérément laissé refroidir et solidifier, ensuite ils ont ajouté un peu d'eau. Chaque fois qu'ils venaient dans la pièce pour gaver Mme Ma, les prisonniers les plus sensibles pleuraient. Avec le temps, ils ont utilisé des moyens de plus en plus brutaux pour gaver Mme Ma. Dans le froid glacial avec la température sous zéro, le garde a gavé Mme Ma avec de l'eau froide. Ils étaient délibérément aussi brutaux que possible. Comme son estomac avait été endommagé et ne fonctionnait plus, Mme Ma vomissait tout immédiatement. Finalement, elle a commencé à vomir du sang. Elle ne pouvait plus prendre aucune nourriture ou eau, et son système a commencé à se fermer.

Durant ces trois mois dans le centre de détention, Mme Ma a perdu plus de 44 livres (près de 20 kg). Le secrétaire de la Commission des affaires politiques et législatives (PLAC) de Jiyuan, Zhao Nianbo, et le directeur adjoint du département de police de Jiyuan, Wang Lixin, n'étaient pas d'accord pour la libérer alors qu'elle avait tellement horriblement souffert qu'elle en était devenue méconnaissable. Elle était si maigre et faible qu'elle ne pouvait plus rester debout. Ayant peur qu'elle puisse mourir, ils ont finalement permis à sa famille de signer le document de « libération sur caution » et de la ramener à la maison.

Les parties impliquées dans la persécution de Ms. Ma Zhichai :
Zhang Chengliang, chef du département de police de Jiyuan :
[phone] (portable)
Wang Lixin, directeur adjoint du département de police de la ville de Jiyuan :
[phone], [phone], [phone] (portable)
Zhao Nianbo, secrétaire du PLAC de la ville de Jiyuan : [phone] (bureau), [phone] (bureau)
Hu, cour de la ville de Jiyuan (responsable de la condamnation de Mme Ma) : [phone] (portable)

Rapports précédents :
Mme Ma Zhichai de Jiyuan, dans la province du Henan, en soins intensifs suite à une défaillance d'organe causée par la persécution
(http://fr.minghui.org/articles/2012/7/31/40444.html)

La persécution des pratiquantes de Falun Gong Mmes Zhu Xiumei et Ma Zhichai
(http://fr.minghui.org/news/1207/01/E134023_20120618_fr.html)

Traduit de l'anglais en Europe