(Minghui.org)
(Suite de la 2ème partie : http://fr.minghui.org/articles/2012/8/27/40711.html)
Un système de travaux forcés à grande échelle
Le système de travaux forcés est illégal, même dans le système du PCC. À l'heure actuelle, le système de travaux forcés est basé sur « L’essai des procédures d'éducation par le travail » de 1982. Le membre du personnel, Ren, a dit : « Après plusieurs dizaines années et de nombreux essais, il est en effet inconcevable qu'une loi n'ait encore aucune conclusion. Dans les dernières décennies, beaucoup de gens ont été envoyés aux camps de travaux forcés, mais il n'y a encore aucune base juridique formelle pour le faire. Néanmoins, les travaux forcés ont continué en Chine continentale. À l'exception de quelques vrais délinquants mineurs, les pratiquants de Falun Gong composent actuellement la majorité des personnes détenues dans les camps de travaux forcés en Chine. Il y a aussi des pétitionnaires qui ont offensé les dirigeants locaux ou d’autres qui ont offensé leur dirigeant. Quelqu'un dans un camp de travaux forcés a voulu présenter une demande de réexamen administratif. Les gardes lui ont dit : « Le soi-disant « Comité administratif d'éducation par le travail de Beijing » est seulement une unité fictive. C'est simplement un tampon pour le service de police. Ce sont toujours les même gens qui s'occupent de votre cas, et personne n'a jamais eu sa détention renversée par le « réexamen administratif. » »
En fait, la Chine est en réalité un grand camp de travail, du peuple aux dirigeants ; tout le monde est soumis à l'éducation par le travail. Les droits de l'homme ne peuvent même pas être garantis. Les dirigeants jouissent de nombreux privilèges quand ils sont au pouvoir. En fait, cela signifie aussi que tant qu'ils sont avec le PCC et le soutiennent, ils ont, en fait, perdu leurs droits les plus élémentaires, parce qu'ils ne peuvent jamais dire la vérité. Ils peuvent seulement soutenir le système du PCC et parler en sa faveur. Ils ne peuvent absolument pas parler pour le peuple. S’ils arrêtaient de couvrir le PCC et disaient la vérité, ils apporteraient des difficultés énormes à eux-mêmes. À l'office central de la pétition, j'ai entendu un membre du personnel dire à un pétitionnaire : « Je sympathise beaucoup avec votre expérience tragique, mais on ne peut pas faire grand chose à ce sujet. Même si je leur donne des instructions, le personnel de l'administration locale ne les suivrait pas. Dans ce système, même les droits légaux du président ou du secrétaire général du PCC ne peuvent être garantis, alors comment pourrions-nous aider les simples citoyens ? »
Le chef du camp de travaux forcés de Tuanhe disait aux gardes lors d'une réunion : « À mes yeux, vous êtes tous soumis à l'éducation par le travail. » Le chef d'équipe, Baoli Yang, a dit aux détenus lors d'une réunion : « Même si vous êtes le président, une fois que vous portez l'uniforme du camp de travail, je vous électrocuterai aussi avec une matraque électrique. » Plus tôt cette année, le chef d'un service de police municipale s'est rendu au consulat américain pour demander l'asile. Ceux qui ne comprennent pas le système du PCC pensent que c'est incroyable. En fait, les dirigeants de la Chine à tous les niveaux sont tous du personnel des camps de travaux forcés, simplement avec un brassard, et ils sont tous des victimes de son système.
Des millions de personnes ont été persécutées pendant des décennies dans les camps de travail chinois. Depuis le 20 juillet 1999, les camps de travail du PCC sont devenus l'outil le plus efficace pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Dans le camp de travaux forcés de Masanjia, les gardes demandent ouvertement des pots de vin, battent les détenus et persécutent les pratiquants. Des choses semblables se sont produites dans d'autres camps de travail.
Depuis que les camps de travaux forcés ont commencé à participer à la persécution contre le Falun Gong, divers médias à l'étranger ont signalé la persécution brutale. Toutefois, la chaîne de télévision centrale chinoise a félicité le camp de travaux forcés de Masanjia. Les malfaiteurs du camp de travaux forcés pour femmes de Beijing qui ont participé à la persécution des pratiquants, ont été reconnus comme des « héros ». Le système de travaux forcés du PCC a persécuté les gens et mis en danger tous ceux qui essaient de maintenir ce système.
Traduit de l’anglais au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
