Douze pratiquants de la ville Xiangtan arrêtés en octobre 2012

(Minghui.org) Douze pratiquants de Falun Gong de la ville de Xiangtan dans la province du Hunan ont été arrêtés illégalement en octobre 2012. Les agents locaux du Bureau 610, des policiers et des responsables de la municipalité ont participé à ces arrestations.

Sous la direction du chef du Bureau 610 de la ville de Xiangtan, Tang Yong, les policiers locaux ont frénétiquement arrêté les pratiquants de Falun Gong entre le 15 et le 29 octobre 2012.

Nous avons appris que parmi les douze pratiquants arrêtés, il y avait M. Zhang Guiyun et son épouse Huang Meihua du village de Shatan ; Luo Yinping de la ville de Shitang qui travaillait à mi-temps dans une usine dans le district de Yuhu, dans la ville de Xiangtan ; Mme Zhang Xinmin, une employée pensionnée de l'usine de barres en acier de l'usine de fer et d'acier de Jiangnan ; Mme Huang Duohong, propriétaire d'un magasin de fournitures de bureau du district de Yuhun qui a vécu comme une sans-abri pour éviter la persécution ; Mme Xiong Chunxia, agricultrice de la ville de Shuangma ; Liu Heqing, responsable de l'équipe technique de l'usine du canton de Xiangtan ; Luo Xiangjiang, de la ville de Shitang qui venait d'être relâché d'un emprisonnement illégal ; Mme Li Mengjun, une dame âgée qui vit dans la communauté de Shizixiang, de la ville de Dongping ; Peng Yonggan, du district de Yuhu et Mme Tang, une pratiquante de la ville de Xiangxiang.

Parmi eux, M. Wang Qingsheng et M. Luo Yinpin ont été envoyés secrètement au Centre d'éducation juridique de Laodaohe dans la ville de Changsha (Centre de lavage de cerveau de la province du Hunan) le 17 octobre. L'accès a été refusé à M. Wang à cause de sa mauvaise condition physique. Cependant, le lendemain, il a été envoyé au Centre de lavage de cerveau du Jardin de Wujia, dans la ville de Xiangtan.

Mme Huang Duohong a été arrêtée en dehors de la ville et elle a été secrètement transférée de la ville de Changsha au Centre de détention de la ville de Xiangtan le 29 octobre. D'autres pratiquants étaient détenus au Centre de lavage de cerveau du Jardin de Wujia (Centre météorologique de Xiangtan).

En plus, Mme Li Mengjun qui est âgée de 59 ans a été relâchée du Centre de lavage de cerveau du Jardin de Wujia le 15 novembre, mais elle a été emmenée au Centre de détention du canton de Xiangtan le lendemain.

On a appris que les agents du Bureau 610 de la ville de Xiangtan ont déclaré avoir peur qu'il y ait une crise au moment du 18e Congrès du Parti. Ils ont utilisé tout et n'importe quoi comme excuse pour pouvoir continuer à harceler les pratiquants. Le Parti communiste chinois (PCC) a émis des listes de noms de pratiquants du Falun Gong et ils les ont distribuées aux postes de police, aux comités de quartiers, aux usines et dans les mines de la ville, des cantons et au niveaux du district à compter de la mi-octobre, leur ordonnant de surveiller et traquer les pratiquants dont le nom se trouvait sur la liste. Ils ont également suscité et incité les gens à circonscrire les pratiquants du Falun Gong. À certains endroits, les gens pouvaient être récompensés de quelque 3000 yuans pour chaque pratiquant circonscrit. Certains endroits de travail ont donné l'ordre aux membres du personnel de harceler les pratiquants chez eux, de prendre des photos et de traquer les pratiquants.

Ce qui suit est le récit de l'arrestation du couple de M. Zhang Guiyun et Mme Huang Meihua :

M. Zhang Guiyun et Mme Huang Meihua vivent au village de Shatan, dans le faubourg de Xiangshui du district de Jiuhua. Huit agents de police en civil sont soudainement entrés par effraction chez eux le soir du 15 octobre 2012. Les auteurs n'ont présenté aucun mandat de perquisition mais sont entrés en courant et criant : « Venez avec nous, étudier quelques jours ! »

M. Zhang et sa femme sont des agriculteurs honnêtes et gentils qui vivent de la vente de leurs fruits. Confrontés à la persécution, ils ont fermement nié les malfaiteurs et ont refusé de coopérer. Plusieurs dizaines de personnes du village sont venues et ont condamné l'arrestation illégale du couple par les policiers et ils ont essayé de les empêcher de les emmener.

Liu Liang, le tout nouveau chef du bureau consolidé du district de Jiuhua, a fait un appel pour avoir davantage de policiers et il a essayé de force de les emmener en détention. Le fils de M. Zhang a essayé d'arrêter l'enlèvement de ses parents par la police. Les policiers l'ont saisi au cou et lui ont frappé la tête contre le mur et ils ne l'ont lâché que lorsqu'il était sur le point de suffoquer. À peu près sept policiers se sont joints pour le frapper jusqu'à ce que son visage soit enflé, tuméfié et couvert de sang. Ces malfaiteurs se sont ensuite dépêchés de monter au deuxième étage et ils ont poussé M. Zhang en bas de l'escalier en lui donnant des coups violents. Ensuite la police a poussé le couple dans le véhicule de police. Quand une voisine bien intentionnée a condamné les mauvais actes des policiers, un policier l'a immédiatement battue. Le fils de la voisine a été témoin de tout cela, et il s'est fâché et a demandé aux policiers : « Pourquoi frappez vous ma mère ? » Le policier a dit :  « Je vais te frapper toi aussi ! »

L'agent de police a levé le bras et a frappé la tête du fils avec sa lampe de poche avec une telle force que sa tête a saigné et qu'il est devenu étourdi.

Les actes violents de ces agents de police pervers ont enragé de nombreux villageois. Plus d'une centaine de personnes ont bloqué le véhicule de la police. Ils ont exigé que le police transporte les pratiquants blessés et leur famille à l'hôpital central de la ville de Xiangtan pour y être soignés. La police n'a pas pu faire autrement que de compenser les 3000 yuans de frais médicaux du fils de la femme bien intentionnée qu'ils avaient blessé, avant de quitter la scène. Mais M. Zhang, son épouse et leur fils n'ont reçu aucune indemnisation pour les blessures subies suite au traitement rude de la police. Le couple a, au contraire, été emmené au Centre de lavage de cerveau du Jardin de Wujia pour y subir un lavage de cerveau forcé.

Mme Huang Meihua a subi des blessure internes suite aux coups, elle a eu des nausées, des vomissements et des étourdissements. Les fonctionnaires du Bureau 610 l'ont relâchée du centre de lavage de cerveau le lendemain. M. Zhang Guiyun a fait une grève de la faim pour protester contre la persécution. Il a été relâché le neuvième jour de sa grève de la faim.

Les individus impliqués dans la persécution :

Liu Liang, chef de bureau du siège social du district de Jiuhua : [phone]

Bureau 610 de Xiangtan : [phone]
Wang Yu, agent du Bureau 610, persécute les pratiquants de Falun Gong au Centre de lavage de cerveau du Jardin de Wujia de la ville de Xiangtan

Traduit de l'anglais en Belgique