Une professeur d'anglais arrêtée pour avoir refusé d'aider le Bureau 610 à persécuter sa propre mère

(Minghui.org) Mme Liu Sufen et les membres de sa famille ont été persécutés, suivis et surveillés par les employés du Bureau 610 de la ville de Heyuan, province du Guangdong, pendant une longue période. La famille de Mme Liu en a finalement eu assez et a résisté à la persécution. Deng Xin, la fille de Mme Liu, est professeur d'anglais. Il n'y a pas longtemps, le Bureau 610 l'a arrêtée, en disant qu'elle souffrait « de problèmes mentaux » et elle a été emmenée dans un centre de lavage de cerveau. Ils ont également extorqué plusieurs dizaines de milliers de yuan en espèces que Mme Deng allait utiliser pour payer une opération.

Mme Deng Xin, 31 ans, était professeur d'anglais dans la commune de Xiaolan, ville de Zhongshan, depuis plus de 10 ans. Elle a aidé à produire un programme d’anglais intitulé « L’anglais en s'amusant » en coopération avec la chaîne de télévision locale. Elle avait un style d'enseignement très vivant et était très populaire parmi les élèves. Les parents d’élèves étaient également impressionnés par ses capacités et la philosophie de son enseignement et lui faisaient confiance.

Vers 10h30 le 27 août 2013, alors que Mme Deng rentrait chez elle après les cours, une trentaine d’agents du Bureau 610 de la ville de Heyuan et de la commune de Xiaolan, ainsi que la police locale ont dégonflé les pneus de sa voiture. Ils ont ensuite confisqué son ordinateur portable et plus de 40 000 yuan en espèces que Mme Deng avait économisés pour payer une opération. Elle a été emmenée de force dans un centre de lavage de cerveau dans la ville de Sanshui, province du Guangdong.

Plus tard, des agents du Bureau 610 ont fait irruption dans l'appartement en location de Mme Deng et effectué une perquisition illégale. Ils ont emporté l'ordinateur portable et l'appareil photo numérique de sa sœur cadette. Ils ont également retenu cette dernière et leur mère. Ils ont volé 30 000 autres yuan en espèces en fouillant partout. Le directeur du Bureau 610 de la ville de Heyuan, Liu Xinhui, n’a dit qu'une seule phrase : « Votre sœur a des problèmes mentaux, donc nous l'avons emmenée. » Ils ont quitté l'appartement avec les biens et l'argent confisqués.

Alors que Mme Deng était arrêtée, Ye Qixin du Bureau 610 de la ville de Heyuan a conduit les agents du poste de police de Chengxi à la société de sa sœur cadette pour interroger cette dernière. Elle n'a pas été autorisée à communiquer avec les membres de sa famille. Ils avaient l'intention de l'emmener au poste de police de Chengxi et au centre de lavage de cerveau de Sanshui pour un lavage de cerveau, affirmant qu'elle et Mme Deng Xin avaient posté des articles sur un site Internet international.

Pendant ce temps, Wang, le chef de la division de sécurité intérieure de la ville de Heyuan, a conduit un autre groupe de policiers au domicile de Mme Deng dans la ville de Heyuan. Ils ont exigé que le père de Mme Deng leur ouvre la porte, bien que n’ayant pas de mandat de perquisition. Ils ont tenté d'emporter un ordinateur pour examiner son contenu. Après une série d'arguments et une résistance inébranlable du père de Mme Deng, la police n'a pas été en mesure d'emmener l'ordinateur.

Les membres de la famille de Mme Deng étaient très inquiets à son sujet et se sont tenus informés de sa situation. Ils prévoyaient d'aller à Sanshui la voir, mais la police ne les y a pas autorisés. Mme Deng Xin est en très mauvaise santé. Les médecins lui ont diagnostiqué un kyste et lui ont dit qu'elle devait se faire opérer le plus rapidement possible. Elle a eu à endurer tour à tour le lavage de cerveau par une dizaine de policiers et son état de santé est très préoccupant.

Chaque jour, le père de Mme Deng va au Bureau 610 demander sa libération, mais se fait éconduire à chaque fois. Nous espérons que la communauté internationale mettra en lumière sa situation et aidera à la sauver.

Contexte :

Fin 2010, la maison de la pratiquante de Falun Gong, Mme Liu Sufen, de la ville de Heyuan, a été illégalement fouillée et elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés. Sa plus jeune fille (la sœur cadette de Mme Deng) a également été arrêtée sur son lieu de travail dans la ville de Zhongshan et ramenée dans la ville de Heyuan pour un interrogatoire illégal.

Mme Liu a subi de nombreuses formes de torture physique et mentale au camp de travail. Bien qu’ayant plus de 50 ans, elle n’en était pas moins forcée à travailler tous les jours pendant plus de 10 heures. Mme Liu a eu une attaque cardiaque soudaine.

Parce que les membres de sa famille lui rendaient visite à la même heure chaque mois et lui ont écrit des lettres, ils ont remarqué l'aggravation de son état. Les employés du camp l’ont finalement relâchée prématurément craignant qu’elle ne meure et d’avoir à en porter la responsabilité. Mme Liu a effectué le reste de sa peine en dehors du camp de travail.

Le Bureau 610 a étroitement surveillé les membres de sa famille. Mme Liu a été condamnée aux travaux forcés pour la première fois en 2000. La famille a eu leurs communications téléphoniques, leur activité Internet, leurs lieux de travail et leurs activités quotidiennes surveillés. La police a même assigné aux voisins des parents, Deng Yushi et d'autres de les surveiller constamment. Liu Xinhui a admis avoir suivi la famille de Mme Liu pendant environ 6 ans.

Les membres de la famille de Mme Liu en avaient assez de la persécution et du harcèlement constant du Bureau 610, ils ne leur ont jamais cédé. Les employés du Bureau 610 ont toujours considéré la famille comme une épine dans le pied, ils ont alors fabriqué des preuves pour arrêter et persécuter Mme Deng Xin.

Les personnes particulièrement actives dans la persécution actuellement incluent :

Liu Xinhui (刘新辉), directeur du Bureau 610 de la ville de Heyuan et secrétaire adjoint du Comité des affaires politiques et juridiques : [phone] (bureau) [phone] (domicile) 86-13829391899 (mobile)

Ye Qixin (叶其新), directeur adjoint du Bureau 610 de la ville de Heyuan : [phone] (bureau) [phone] (domicile) 86-13827893816 (mobile)
He Peicheng (何培成), directeur du Bureau 610 du district de Yuancheng : [phone] (bureau)

Bureau 610 de la ville de Heyuan : [phone]

Bureau 610 du district de Yuancheng : [phone]

Directeur de la division de sécurité intérieure de la ville de Heyuan, nom de famille Wang : [phone]

Bureau Xinjiang de la ville de Heyuan (comité de quartier) : Jiang Wanna (amenant souvent la police à harceler la famille de Mme Liu) : [phone] (bureau)

Poste de police de Chengxi, ville de Heyuan, ligne des plaintes : [phone], ligne de service : [phone]

Ye Weiming, directeur : [phone] (bureau), 86-13902632988 (mobile)
Chen Xueqiang, instructeur : [phone] (bureau), 86-13829386166 (mobile)

Li Wen, directeur adjoint : [phone] (bureau), 86-13827899020 (mobile)

Huang Guobiao, directeur adjoint : [phone] (bureau), 86-13502326396 (mobile)

Wu Xingkun, directeur adjoint : [phone] (bureau), 86-13827800219 (mobile)

Traduit de l'anglais en Europe