Crimes commis par le Bureau 610 de la ville de Shenzhou pendant une arrestation massive de pratiquants de Falun Gong

(Minghui.org) Le département de police de la ville de Hengshui, le Bureau 610 de la ville de Shenzhou, ainsi que le Département de police de la province du Hebei ont mobilisé un grand nombre de policiers pour illégalement arrêter plus de 40 pratiquants de Falun Gong dans la ville de Shenzhou. Les membres de leur famille ont également été arrêtés. Ils ont saccagé leur domicile et ont pillé leurs biens.

La majorité des pratiquants arrêtés ont été par la suite assujetis à différents degrés de mauvais traitement et de torture. Deux femmes âgées sont toujours détenues et les fonctionnaires du Parti communiste chinois (PCC) amassent toujours des accusations afin de les condamner à la prison.

La pression artérielle de Mme Zhang Yun, âgée de 71 ans, a atteint 180 lorsqu'elle a été arrêtée et a été amenée au centre de détention. Elle était étourdie et avait même des symptômes de perte de mémoire. Néanmoins, les agents de police la gardent toujours en détention, malgré la réglementation interdisant aux centres de détention d'accepter des détenus de plus de 70 ans. Les autorités ont également conspiré pour l'envoyer en prison.

Mme Song Xianying, âgée de 69 ans, et Mme Zhang Yun sont bien connues dans leur village natal pour être des personnes gentilles et de bon cœur. Mme Song a été illégalement détenue par le Bureau 610 pendant six mois en 1999. Après son arrestation, lors de la récente descente de police, les agents de police ont comploté pour intensifier la persécution à son égard.

Plus de 40 personnes ont été arrêtées en plus des deux femmes âgées

Il est bien connu que le média contrôlé par l'État du PCC sert de machine de propagande du régime, produisant d'énormes quantités de propagande. Beaucoup de citoyens ordinaires désirent obtenir de l'information véridique, alors ils installent des antennes paraboliques pour regarder les programmes de la chaîne de télévision étrangère NTD. C'était initialement très populaire dans beaucoup de régions et c'était un phénomène similaire dans la région de Shenzhou.

Cependant, un jour l'année dernière, un villageois ayant été trompé par la propagande du régime chinois communiste a signalé un pratiquant de Falun Gong qui aidait à installer des antennes satellites chez d'autres personnes. Très rapidement, ce pratiquant a été suivi et surveillé par la police.

Ayant accès au téléphone portable du pratiquant, les conversations de chaque personne entrant en contact avec ce pratiquant ont été enregistrées. Les pratiquants qu'on avait suivis ont été ultérieurement enregistrés sur vidéo.

Environ deux mois plus tard, à partir de minuit le 28 octobre 2012, le Bureau 610 de la ville de Hengshui, la division de la sécurité intérieure et la police de la ville de Shenzhou ont mobilisé environ 300 policiers et plus de 80 véhicules pour commencer à arrêter et à saccager systématiquement les domiciles des pratiquants de Falun Gong dans la ville entière. Cela s'est poursuivi jusqu'au début du mois de novembre.

Plus de 40 pratiquants innocents et les membres de leur famille ont été arrêtés les uns après les autres, y compris Mme Zhang Yun et Mme Song Xianying. D'innombrables biens personnels et des objets de grande valeur ont été confisqués.

Les défenseurs de la loi respectent encore moins la loi que les bandits

A. La police force l'ouverture d'une porte pour arrêter Zhang Zhimei, propriétaire d'un magasin

Six à sept policiers se sont rendus à un magasin avec deux voitures de police le soir du 28 octobre. Le magasin est la propriété conjointe des pratiquantes Zhang Zhimei et Zhao Suqin et elles y vendent des chaussettes. Mme Zhang et son jeune petit-fils dormaient à l'intérieur du magasin à ce moment-là.

Après avoir forcé l'ouverture de la porte du magasin, les policiers sont entrés par effraction et ont ouvert la porte de la chambre d'un coup de pied en criant : « Ne bougez pas ! » Ils ont poussé Mme Zhang, qui est dans la soixantaine, sur le lit et lui ont mis des menottes.

Mme Zhang était terrifiée et sa pression artérielle s'est élevée. Son cœur palpitait, elle était à bout de souffle et son cœur est devenu gravement à court d'apport sanguin. Son petit-fils, seulement âgé de 9 ans, s'est réveillé en sursaut et était encore ébranlé plusieurs jours après l'incident.

Les policiers ont ensuite commencé à saccager l'endroit. Quand la copropriétaire du magasin Mme Zhao Suqin a questionné les policiers sur le fait d'être rentrés de force dans son magasin au milieu de la nuit, un des agent a rétorqué : « Même démolir cette bâtisse entière n'est pas contre la loi, sans mentionner forcer la porte ! »

B. Les policiers ont escaladé un mur pour entrer dans la maison et arrêter Mme Song Xianying

Presque au même moment, 15 à 16 policiers dans trois ou quatre voitures sont arrivés au domicile de Mme Song Xianying. Ils ont escaladé le mur et sont entrés chez elle. En entrant chez elle, ils ont immédiatement allumé les lumières et ont crié : « Levez-vous, vite ! » en réveillant chaque personne profondément endormie.

Le mari de Mme Song venait tout juste de décéder et ses funérailles avaient eu lieu seulement deux jours plus tôt. Tous les membres de la famille étaient encore en deuil de la perte de leur être cher. Les policiers ont ignoré tout cela et ont ordonné instantanément à Mme Song, à Sun Li et à sa fille aînée revenue au domicile pour les funérailles, de s'habiller et de se tenir au milieu de la pièce. À partir de ce moment-là, la cour entière était remplie d'agents de police ordinaires et des forces spéciales.

Quand Mme Song leur a demandé qui ils étaient, ils ont seulement répondu en disant qu'ils étaient du département de la police. Lorsqu'elle leur a demandé leur numéro de badge, les policiers se sont retournés presque en même temps, ont arraché leur badge et l'ont mis dans leur poche.

Le lendemain matin, la famille a découvert que les agents de police avaient volé les souliers portés par le mari défunt de Mme Song, le cuiseur à riz et un four à micro-onde. Ils se sont plus tard arrangés pour retrouver ses items grâce à des négociations avec le chef du département de police.

C. Les policiers ont forcé l'ouverture d'une porte pour entrer dans une maison, ont ensuite arrêté Mme Zhang Yun et ont saccagé son domicile

C'était une situation semblable à celle de l'arrestation de Mme Zhang Yun. Une dizaine de policiers, ainsi que des agents des forces spéciales de la police sont arrivés dans plusieurs voitures, ont escaladé le mur et sont entrés chez elle . Ils ont forcé l'ouverture de la porte et sont entrés, arrêtant la femme âgée qui était seule et endormie.

Après son arrestation, les policiers ont commencé à saccager l'endroit. Par la suite, la troisième fille de Mme Zhang, Yang Ranli et sa fille aînée, qui n'est pas une pratiquante, ont également été arrêtées. Quand des membres de la famille ont rangé la maison qui avait été mise sens dessus dessous, ils ont découvert la disparition de plusieurs milliers de yuan gardés dans un tiroir, qui on été pris par les policiers lors de la perquisition du domicile.

D. D'autres pratiquants arrêtés et des domiciles saccagés

Ce jour-là, on a arrêté le pratiquant Li Huilai du village de Zhongwang vers minuit. En plus de la confiscation de son livre de Dafa Zhuan Falun, les policiers ont confisqué un portrait du fondateur du Falun Hong, des DVD, un téléphone portable, une série d'antennes paraboliques et même un long tuyau d'arrosage utilisé pour arroser les jardins la nuit. On a emmené M. Li au poste de police du village de Shenzhou. Les policiers lui ont pris 470 yuan en espèce qu'ils ont trouvés sur lui.

On a envoyé M. Li au centre de détention de la ville de Shenzhou et on l'a emprisonné l'après-midi suivant. Il a été détenu pendant un mois sous des accusations criminelles et sa peine a été prolongée pendant encore 73 jours. Il a été envoyé au Centre de lavage de cerveau de Shenzhou le 8 janvier 2013 et a été détenu là-bas pendant 13 jours. Alors qu'il était détenu, on lui a extorqué plus de 10 000 yuan en espèce.

Le 28 octobre, à environ 23 h, Gao Xinjian, le chef du poste de police de Donganzhuang, a amené un groupe de policiers chez Hao Zongkun, ils sont entrés par effraction et les ont arrêtés lui et sa femme.

Par la suite à 1 h30, le chef adjoint de la Division de la sécurité intérieure de Hengshui, Zuo Tiehan, le secrétaire du Comité de la ville de Shenzhou, le département de la sécurité publique et le chef du comité des affaires politiques et légales, ont mené quatre forces spéciales d'agents de police, ainsi qu'une dizaine d'autres chez M. Hao, l'enregistrant sur vidéo et enregistrant les soit-disant « preuves », embarrassant ainsi de bons citoyens ordinaires.

Sans respecter les vies humaines, on persécute d'innocentes personnes sans raison

A. M. Li Hanzhu, âgé de 79 ans et dans un état fragile, est arrêté et détenu

Li Lanzhu, du village de Shuangjin, a 79 ans. Il ne peut pas voir clairement. Il ne peut pas marcher ni s'occuper de lui-même. Sa femme souffre des suites d'un accident cardio-vasculaire.

Cinq à six agents de police, menés par le secrétaire du parti du village de Shuangjing, Li Xiaojing, ont escaladé le mur et sont entrés dans son domicile le 29 octobre à 1 h du matin. Ils ont saccagé l'endroit et ont amené M. Li au département de police de la ville de Shenzhou.

L'homme âgé devait être soutenu en montant et descendant les marches d'escaliers. Pourtant, malgré la fragilité de son état, il a été détenu pendant une journée et une nuit avant que sa famille puisse le ramener chez lui.

B. Le fonctionnaire à la retraite M. Zhao Xiugen, 77 ans, a été arrêté et détenu

M. Zhao Xiugen, 77 ans, est un fonctionnaire du parti à la retraite de la Mongolie intérieure. Il vit seul dans l'appartement vacant de sa fille à Shenzhou. Il souffrait auparavant de nombreuses maladies, fumait au moins deux paquets de cigarettes par jour. Il buvait souvent et avait mauvais caractère. Après avoir pratiqué le Falun Gong, il a cessé de fumer et de boire, est devenu en forme et était capable de suivre les jeunes hommes à bicyclette.

Cette fois-ci, M. Zhao a été arrêté et son domicile a été saccagé. Il a été détenu pendant deux jours au centre de détention de la ville de Shenzhou et a été ultérieurement envoyé à la maison de convalescence du village de Tangfeng en raison de sa mauvaise santé. Il a été plus tard ramené chez lui par sa fille qui travaillait à Qindao. Les policiers ont surveillé sa maison pendant deux jours et deux nuits dans une tentative d'arrêter tous les autres pratiquants allant chez lui.

C. M. He Shuwei, dont l'épouse est malade et alitée, a été arrêté et détenu

M. He Shuwei du village de Mucun a deux enfants. L'un étudie dans une université située dans une autre ville, tandis que l'autre travaille loin de chez lui. Son épouse est très malade et alitée et ses parents âgés sont également en mauvaise santé et ont besoin qu'on s'occupe d'eux.

Après avoir saccagé son domicile, les policiers ont emmené M. He de force au centre de détention. Ses deux enfants n'ont pas eu d'autres choix que de quitter leurs études et leur travail pour revenir chez eux à la hâte et remplacer leur père pour s'occuper de leur mère et de leurs grands-parents âgés pendant plus de deux mois.

D. Mme Xu Yanxiang a été arrêtée et détenue, alors qu'elle souffre d'hypertension artérielle et d'autres maladies

Mme Xu Yanxiang du district de la ville a été arrêtée avec sa fille Zhang Qiao qui n'est pas une pratiquante. Toutes les deux ont été envoyées au centre de détention.

Pendant l'examen physique, la pression artérielle de Mme Xu a atteint 260, pourtant on l'a tout de même envoyée au centre de détention. Sept jours plus tard, on lui a permis de retourner chez elle après que le centre de détention ait envoyé à maintes reprises des rapports sur son très mauvais état de santé.

On a ordonné à quatre jeunes hommes de vivre chez elle et de la surveiller jour et nuit. Mme Xu dormait dans sa chambre la nuit, pendant que quatre hommes restaient à l'extérieur. Cette situation inconfortable s'est poursuivie pendant un mois.

E. Les policiers ont escaladé un mur pour entrer dans un domicile et arrêter Mme Liu Landuo

Les agents de police ont arrêté Liu Landuo et l'ont amenée au Poste de police du village de Shenzhou le soir du 28 octobre. Mme Liu s'est échappée du poste de police. Le lendemain, le 29 janvier 2013, entre 7 h et 8 h, Gao Yongzhi, le chef du poste de police du village de Tangfeng, a poussé cinq ou six agents à escalader les murs et à entrer par effraction chez Mme Liu, l'arrêtant à nouveau. Elle est présentement détenue au Centre de détention de Hengshui.

F. M. Li Shaozhong a échappé à l'arrestation, mais son domicile a été saccagé

Quand les policiers sont allés arrêter Li Shaozhong, dans la cinquantaine, il n'était pas chez lui. Ils ont escaladé les murs, ont forcé l'ouverture des portes et sont entrés chez lui, ont pris le portrait du fondateur de Falun Gong, des livres de Dafa, un ordinateur portable, des brochures et d'autres biens.

On a mené ce saccage alors qu'il n'y avait personne chez lui. Ils sont également entrés par effraction dans l'autre propriété vacante de M. Li. Par coïncidence, Li Jingli, une pratiquante habitant là temporairement a également été arrêtée.

Les policiers sont conscients que leurs actions violent la loi, pourtant leurs crimes continuent

A. Refuser de libérer des pratiquantes souffrant de très mauvais états de santé

Il y a une loi au Centre de détention de Shenzhou interdisant la détention des prisonnières femmes. Toutes les détenues doivent être envoyées au Centre de détention de Hengshui. Cependant, ceux qui ont ordonné les arrestations ont détenu 13 pratiquantes au Centre de détention de Shenzhou. Pendant un examen médical, plusieurs pratiquantes n'ont pas passé l'examen. Certaines avaient également plus de 70 ans et n'auraient pas dû être acceptées en détention. Cependant, les policiers ont refusé de les libérer.

Ces pratiquantes ont été illégalement détenues au Centre de détention de Shenzhou pendant 13 jours et 9 d'entre elles ont été ultérieurement envoyées au Centre de détention de Hengshui.

Après un examen médical à la quatrième division de Hengshui, le Centre de détention de Hengshui a rejeté Zhang Zhimei et Zhao Suqin en raison d'une pression artérielle élevée et d'une insuffisance coronarienne. Les policiers les ont renvoyées au Centre de détention de Shenzhou.

La pression artérielle de Zhang Yun, 71 ans, atteignait 180, celle de Song Xianying, 69 ans, atteignait 200 et Zhao Wenshang, 70 ans, était en mauvaise santé.

Le soir, en détention, Mme Zhang Yun a été soudainement prise de vertiges à deux occasions et a perdu conscience temporairement. Mme Song Xianying se sentait souvent étourdie, tandis que Mme Zhao Wenshang n'avait aucune force dans ses membres et avait de fréquentes mictions.

Mme Zhang Zhumei, qui était toujours détenue au Centre de détention de Shenzhou, avait une haute pression artérielle. Son cœur était en mauvaise santé, elle sentait une tension dans sa poitrine, était à bout de souffle et ses mains et ses jambes étaient engourdies. Un soir vers minuit, elle est tout à coup devenue très malade et a été envoyée pour des traitements d'urgence. Le cœur de Mme Zhao Suqin était également en mauvaise santé et elle avait des symptômes, y compris une tension à la poitrine.

B. Tous les moyens sont utilisés pour couvrir les crimes

Selon la loi, ces personnes auraient dû être libérées immédiatement et renvoyées chez elles. Les policiers impliqués savaient qu'ils avaient enfreint la loi et ont enlevé les noms de ces pratiquantes de la liste des détenus. Les étiquettes de leur noms sur les cellules de la prison étaient vides.

Un jour de décembre, le département de la sécurité publique provinciale est venu faire une inspection au Centre de détention de la ville de Shenzhou. Pendant l'après-midi, ces pratiquants ont été envoyés au centre de détention administratif en face pour que les inspecteurs ne les voient pas.

Afin d'empêcher les pratiquants de protester (conformément à la loi), les membres du personnel du Parquet au centre de détention ont évité les pratiquants. Le centre de détention avait même peur de vendre des stylos et du papier aux pratiquants.

C. On extorque de l'argent des pratiquants

Le centre de détention a également extorqué de l'argent des pratiquants. Qu'ils aient été chez eux à attendre la caution ou emmenés au Centre de lavage de cerveau de la ville de Shenzhou, le centre de détention extorquait des dépenses en nourriture aux membres des familles des pratiquants, totalisant 20 yuan par jour.

Le département de police et la Division de la sécurité intérieure a extorqué de soi-disant garanties des membres des familles d'un minimum de 5000 yuan jusqu'à un maximum de 10 000 yuan. On a même extorqué un total de plus de 20 000 yuan à des membres des familles, sans inclure les biens de grande valeur confisqués pendant les fouilles chez eux. Le montant final totalise des centaines de milliers de yuan.

Les auteurs des crimes ne peuvent échapper à leur responsabilité

Étant de bonnes personnes vivant selon les principes de Authenticité-Bienveillance-Tolérance, les disciples de Dafa n'ont rien fait de mal. Ce n'est pas mauvais qu'ils parlent aux gens de la beauté du Falun Dafa, ni qu'ils partagent leurs expériences personnelles et leurs témoignages sur la pratique.

Exposer la nature perverse du Parti communiste chinois afin que les gens ne soient plus trompés par lui et n'aident plus ni ne soutiennent les malfaiteurs leur évitera ainsi la rétribution du Ciel. Ceci n'est pas mauvais.

Aider avec altruisme les concitoyens à installer des antennes paraboliques pour qu'ils puissent recevoir des comptes-rendus des faits véridiques sur le Falun Gong et la persécution, en plus de nouvelles de l'étranger, est une preuve de leur caractère humain droit et noble.

A. Les policiers sont conscients de la vérité

Les policiers, ayant participé à la persécution, sont conscients que leurs actions sont mauvaises et dans leur cœur ils savent également la vérité sur le Falun Gong et la persécution.

Un pratiquant, arrêté pendant cette campagne, a dit à la police pendant une session d'interrogatoire : « Je dois tout d'abord clarifier que vous n'interrogez pas un criminel. Je n'ai commis aucun crime. Je vous parle en tant que disciple de Dafa. » L'agent a fait un signe de tête et a approuvé. Un autre pratiquant a indiqué devant un policier qu'effectuer des arrestations au milieu de la nuit et saccager les domiciles des gens enfreint la loi.

Ce que certains pratiquants ont écrit a été enregistré : « Notre pays n'a aucune loi déclarant que le Falun Gong est une secte. Il est légal de pratiquer le Falun Gong en Chine. Tous les livres et les brochures de Dafa que les pratiquants de Dafa possèdent sont légaux et protégés par la Constitution chinoise. » Beaucoup de policiers ont dit en privé être d'accord avec ces déclarations.

Aussi longtemps qu'on est capable de se calmer et d'y penser sérieusement, même les policiers dont les pensées sont les plus sévèrement contrôlées par le régime comprendront la vérité. Tous méprisent les crimes commis par le régime et ces Bureaux 610.

Le régime communiste est sur le point de s'effondrer et ce sont ses derniers actes de désespoir. Ceux qui suivent le régime vont certainement souffrir des conséquences. Les gens doivent se réveiller, mettre le régime communiste de côté et l'empêcher de persécuter des personnes gentilles de bon cœur.

B. Secourir les personnes âgées Mme Zhang Yun et Mme Song Xianying

Mme Zhang Yun et Mme Song Xianying sont des personnes âgées innocentes. Elles ont déjà été détenues au centre de détention pendant plus de 3 mois. Leur état de santé est inquiétant et les membres de leur famille espèrent qu'elles retourneront chez elles rapidement pour qu'elles puissent passer le temps qu'il leur reste à vivre en paix.

Nous demandons aux gens ayant un sens de la justice de bien vouloir donner un coup de main. Exprimez vos inquiétudes au régime communiste et aidez à mettre un terme à cette perversité !

Auteurs des crimes :

Chef du Bureau 610 de la province du Hebei, Liang Jianbin : [phone] (téléphone portable), [phone] (bureau)

Chef adjoint de la Division de la sécurité intérieure de Hengshui, Zuo Tiehan : [phone] (téléphone portable), [phone] (téléphone portable), [phone] (bureau), [phone] (domicile)

Chef du Bureau 610 de la ville de Shenzhou, Su Shaojie : [phone] (domicile) [phone] (téléphone portable)

Veuillez vous référer à l'article chinois original pour davantage de personnes et de bureaux impliqués dans la persécution.

Traduit de l'anglais au Canada