M. Shi Guoliang brutalement torturé dans la prison de Shilingzi

Résumé des principaux faits de la persécution :

Nom : Shi Guoliang (石国良)

Sexe : masculin

Âge : 37 ans

Adresse : village de Jijia, ville de Jiutai, province du Jilin (吉林省九台市纪家村)

Profession : agriculteur

Date de la dernière arrestation : mai 2007

Dernier lieu de détention : prison de Shilingzi (吉林省四平市石岭子监狱)

Agglomération : Siping

Province : Jilin

Persécution endurée : détention, condamnation illégale, emprisonnement, travail forcé, passages à tabac sévères, tortures, choc électrique

(Minghui.org) Quand la mère du pratiquant de Falun Gong Shi Guoliang a récemment rendu visite à son fils en prison, elle a été bouleversée de voir qu'il ne pouvait plus marcher, ni prendre soin de lui-même.

M. Shi, 37 ans, a été incarcéré dans la prison Shilingzi de la ville de Siping pendant près de cinq ans. Il est actuellement hospitalisé à l'hôpital de la prison, se trouvant dans un état critique suite à la torture et aux mauvais traitements prolongés.

La mère de M. Shi a appelé le bureau d'administration de la prison de la province du Jilin à enquêter sur les mauvais traitements infligés à son fils dans la prison. Cependant, le bureau a nié que le personnel pénitentiaire avait sauvagement torturé, battu et persécuté son fils.

Le bureau a, en outre, déformé les faits, affirmant que M. Shi s'était frappé la tête sur le montant d'un support de télévision parce qu'il était suicidaire, au lieu que ce soit le résultat d'avoir été sauvagement battu par des détenus suite à l'incitation des gardes. Ils ont également affirmé que M. Shi s'était mordu la langue pour s'auto-mutiler et que ce n'était pas le résultat d'une convulsion sous les chocs d'une matraque électrique.

La mère de M. Shi appelle les bonnes personnes où qu'elles soient dans le monde à aider à secourir son fils.

Battu et torturé pour sa foi

Shi a été illégalement arrêté pour sa croyance dans le Falun Gong en mai 2007. Les agents du poste de police du district de Nanguan à Changchun ont procédé à son arrestation.

M. Shi a d'abord été détenu au 3e centre de détention de Changchun. Le 29 avril 2008, il a été condamné à neuf ans de prison par le Tribunal du district de Nanguan. Il a ensuite été incarcéré dans le pavillon N° 2, division 10 de la prison de Shilingzi dans la ville de Siping, province du Jilin.

Comme M. Shi a refusé de renoncer à sa croyance, les gardiens de prison ont incité les détenus à le torturer brutalement. Le garde Zhao Jianping (maintenant dans la division N° 8) était parmi ceux qui ont souvent incité les détenus criminels à torturer M. Shi.

Suite aux violences, M. Shi a développé une myocardite et un épanchement thoracique. Le médecin de la prison a également dit qu'il avait besoin d'une trachéotomie.

Bien que dans un état critique, on a forcé M. Shi à faire du travail d'esclave. Toutefois, il ne pouvait pas faire le travail assigné. Les gardes ont refusé de reconnaître sa condition et l'ont accusé de ne pas travailler assez dur.

Le garde Wang Hexun l'a brutalement battu, il a aussi incité les prisonniers Yu Yongfu et Jiang Changwei à faire de même, jusqu'à ce que M. Shi tombe par terre. Très peu de personnes ont assisté à la scène. Vers 4 ou 5h00 ce jour-là, M. Shi a perdu connaissance et a été envoyé à l'hôpital pour un traitement d'urgence.

Même si son épanchement pleural n'était pas complètement guéri, la police de la prison l'a forcé à quitter l'hôpital. Le traitement que les gardes lui ont donné dans la prison n'agissait pas. Les gardes l'ont également forcé à s'asseoir sur un petit tabouret pendant de longues périodes comme forme de torture, au mépris de sa mauvaise santé. Les gardes Wang et Zhou Hexun Jijia l'ont souvent battu brutalement.

À une occasion, les prisonniers Yuan Youzhi et Di Shaoquan ont entouré M. Shi et l'ont battu sauvagement. L’un a saisi son cou et l'autre a attrapé ses testicules et ils lui ont demandé s'il voulait toujours pratiquer le Falun Gong.

Avoir ses testicules saisis était extrêmement douloureux. M. Shi a lutté pour se libérer et dans le processus s'est cogné la tête sur le cadre du support de télévision. Sa tête a commencé à saigner immédiatement. Le garde Zhao Jianping était présent mais n'a pas arrêté le passage à tabac. Ce n'est que lorsqu'il a vu que le saignement ne s'arrêtait pas qu'il a escorté M. Shi à l'hôpital de la prison pour des soins médicaux. Il a ensuite enchaîné M. Shi au lit pendant plus de deux semaines.

Plus tard, le garde Zhao Jianping a menti à la famille de M. Shi, disant que M. Shi était suicidaire. Comme M. Shi avait refusé de signer les soi-disant trois déclarations pour renoncer à sa croyance dans le Falun Gong, les gardiens ont continué à le torturer fréquemment.

En juillet 2010, la mère de M. Shi est allée rendre visite à son fils en prison et elle a vu que ses mains tremblaient en tenant le téléphone.

En avril 2011, la prison a envoyé à la famille de M. Shi un avis de libération pour raison médicale et leur a demandé de contacter le poste de police local pour les procédures de libération conditionnelle médicale. La lettre de notification indiquait clairement que M. Shi avait eu un épanchement pleural et ne pouvait plus être emprisonné.

Sa famille s'est rendue au poste de police du faubourg de Jijia dans la ville de Jiutai, province du Jilin, pour les signatures de libération pour raison médicale, mais le chef du poste de police, Zhang Hai, a refusé de signer la lettre, amenant M. Shi à rester emprisonné.

Battu et électrocuté avec des matraques électriques

Dans la matinée du 6 juillet 2012, le directeur Zhou Jijia de la division N° 11 a conduit les gardiens de prison Li Jun et Li Cheng, ainsi que les prisonniers Yan Zheng Wei et Dequan, à amener M. Shi au bureau d'administration. À ce moment-là, les autres prisonniers effectuaient le travail forcé et il n'y avait aucun dispositif de surveillance dans le bureau.

Le garde Li Jun a menotté M. Shi et les prisonniers Yan Zheng et Wei Dequan l'ont poussé à terre et lui ont monté dessus. Le garde Li Cheng a ensuite utilisé une matraque électrique pour électrocuter M. Shi au cou et dans le dos. Zhou Jijia regardait sur le côté .

Pour intensifier les chocs électriques, Zheng Wei a versé de l'eau froide sur M. Shi avant d'utiliser la matraque électrique. M. Shi a rapidement perdu connaissance. Au cours de l'électrisation, tout son corps s'est convulsé et il s'est mordu la langue.

Simulation de torture : chocs électriques

Les autorités pénitentiaires n'ont pas cherché de traitement médical pour M. Shi suite à l'incident, et le prisonnier Zheng Wei l'a de nouveau frappé vers 11 heures . Plus tard, M. Shi a finalement été envoyé à l'hôpital de la prison, où il a été hospitalisé pendant deux semaines.

À la suite de ses blessures, M. Shi a largement perdu sa capacité de parler. Il lui était devenu très difficile de manger, et il se mordait souvent la langue en mangeant. Il est devenu très faible et sa santé s'est détériorée davantage.

Sa famille était très inquiète en lui rendant visite. Ils ont vu qu'il ne pouvait pas marcher et devait être soutenu par d'autres. Il ne pouvait pas non plus prendre soin de lui-même. La famille a interrogé les autorités de la prison mais n'a obtenu aucune réponse.

La famille a demandé la libération de M. Shi pour traitement médical de nombreuses fois. Le chef de section d'éducation de la prison Zhou Jijia a promis qu'il allait gérer le processus de la libération pour raisons médicales de M. Shi. Cependant, au lieu de cela, il a constamment trouvé des excuses pour ne pas libérer M. Shi. Il a ensuite informé la famille de trouver des fonctionnaires puissants pour les aider à obtenir la libération de M. Shi.

Le 10 mars 2013, M. Shi a de nouveau été torturé quand il n'a pas terminé le travail forcé en raison de son état de faiblesse. Un jeune garde de la prison l'a giflé, poussé et battu, ce qui a amené M. Shi à avoir une crise cardiaque. Ses mains tremblaient de façon incontrôlable.

M. Shi est extrêmement faible et il est actuellement hospitalisé à l'hôpital de la prison. Sa famille envisage de poursuivre la prison.

Les individus impliqués dans la persécution :

Li Guojun, directeur de la prison Shilingzi à Siping, province du Jilin

Li Jun, directeur en charge de la transformation des pratiquants de Falun Gong

Directeur Zhou Jijia, division N° 11

Wang Yanji, directeur adjoint

Liu Hongda, chef de la section d'éducation

Liu Zhaohui, officier du travail forcé

Li Cheng, gardien de prison

Wang Hexun, gardien de prison

Zhang Hai, chef du poste de police de la municipalité de Jijia dans la ville de Jiutai, province du Jilin

Traduit de l'anglais en Europe