Un échange entre les éditeurs de Minghui et un membre du personnel du « Bureau 610 »

(Minghui.org) Un membre du personnel d'une certaine branche du Bureau 610 a récemment écrit aux éditeurs de Minghui cherchant une réponse à la question de la rétribution karmique, car on lui a dit que cela allait probablement lui arriver à lui et à ses collègues. Ci-dessous : la lettre du lecteur aux éditeurs et la réponse du site Minghui. (Note de l'éditeur : le Bureau 610 est une organisation de la police au-dessus de la loi, dirigé par de hauts responsables du Parti, chargés de la gestion de la persécution du Falun Gong dans les zones locales dans toute la Chine)

Lettre aux éditeurs

Éditeurs de Minghui,

Bonjour. J'ai été transféré au Bureau 610 et je dois travailler directement sur la question du Falun Gong. Par chance, il y a plusieurs années, j'ai connu le Falun Gong. J'ai arrêté de le pratiquer après qu'il ait été interdit. Les gens de mon âge sont en général obéissants.

Je n'ai pas creusé la question du Falun Gong avant ce changement d'emploi. Malgré que j'ai critiqué le Parti communiste chinois pour sa corruption, je ne l'ai pas détesté. Je pensais que le Parti avait fait de bonnes choses, comme par exemple annuler les taxes pour les agriculteurs, rembourser les frais pour les soins de la santé des agriculteurs et augmenter les salaires des travailleurs.

Après avoir commencé à travailler au Bureau 610, un parent m'a souvent parlé de de la rétribution karmique que les responsables du Parti et les autres pourraient recevoir pour leur persécution du Falun Gong. Il m'a donné un bon nombre d'exemples, y compris celui des hauts responsables tels que Bo Xilai et Wang Lijun. Je ne veux pas entrer en conflit avec le Falun Gong, mais je ne veux pas, non plus, prendre part à aucune activité contre le Parti…

Mon parent m'en a parlé encore et encore – du rapport de cause à effet, du karma. Je suis un peu inquiet à ce sujet et ne sais pas quoi faire. Je lui ai dit d'arrêter... Il m'a donné un exemple du caractère chinois 爆 (ce qui signifie « exploser » en français). Il m'a dit que le caractère signifie que celui qui a rejoint le Parti (le composant central de la moitié droite de l'idéogramme) serait exposé à la lumière du soleil, inondé par l'eau et ( la moitié gauche du caractère) brûlé par le feu. Cependant, mon travail ne peut pas être changé en un ou deux jours.

Plus tard il m'a donné un logiciel pour contourner la censure Internet du Parti de et m'a demandé de souvent lire le site Minghui. Mon idée est simple - je ne veux pas faire partie du Falun Gong, mais je ne suis pas contre le Parti, non plus. Je veux juste mener une vie simple d'employé de bureau. Je ne vais pas rencontrer de rétribution karmique, n'est-ce pas ?

Je souhaite obtenir de vous une réponse satisfaisante.

En vous souhaitant santé et bonheur !

1^er novembre 2014

Cher Monsieur,

Nous avons bien réfléchi à votre lettre après en avoir pris connaissance. Certes, nous sommes tous confrontés à faire des choix dans nos vies. Il n'y a rien de mal à vouloir avoir des promotions, un emploi et une bonne vie. Toutefois, la société spéciale de la Chine continentale vous a placé dans une position de conflit avec de nombreuses personnes.

Vous avez écrit dans l'espoir d'une réponse satisfaisante, donc nous allons essayer de vous offrir quelques points de vue. Cela ne pourra pas résoudre votre questionnement dans son intégralité, mais nous espérons que notre réponse vous donnera notre point de vue à titre de référence.

Si vous pensez que cela fait du sens, vous pouvez vous servir de notre point de vue. Si vous pensez que cela ne fait pas de sens, sachez que nous ne vous voulons aucun mal.

Examinons votre question sous trois angles : la loi, la moralité et l'humanité.

1. La loi

Les articles 35 et 36 de la Constitution chinoise stipulent que les citoyens chinois jouissent de la liberté d'expression et de la liberté de croyance. Cependant, le PCC contrôle le gouvernement, viole la loi en toute connaissance de cause et persécute illégalement les pratiquants de Falun Gong.

Le Falun Gong est une méthode de cultivation avec le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Il est répandu dans plus de 100 pays et régions comme Hong Kong, Macao et Taïwan. Le reste du monde soutient la pratique, cependant elle est malheureusement persécutée dans son pays d'origine : la Chine.

La persécution est une disgrâce flagrante de la Constitution chinoise, n'est-ce pas ? Ne vous affecte-t-elle pas dans votre travail – celle de forcer les gens à abandonner leur croyance dans le Falun Gong – en vous mettant dans une position de conflit avec beaucoup de gens. En vous plaçant dans une position de violer la Constitution ?

2. La moralité

En suggérant que les gens renoncent à leur appartenance à des organisations communistes chinoises, ce n'est pas faire de la politique. Cela fait appel à la moralité du peuple chinois. Nos ancêtres tenaient en haut estime le sujet de respecter ses engagements. Comment pouvons-nous prendre au sérieux des gens qui ne prennent pas leurs promesses au sérieux ?

Imaginez que votre petit-fils va à l'école primaire. Il revient de l'école et dit : « Grand-papa, j'ai trompé les autres avec mon engagement et je reviens avec le foulard rouge (l'uniforme porté par les Jeunes Pionniers du Parti) ». Allez-vous lui répondre : « Bon travail mon enfant ! J'ai fait la même chose quand j'avais ton âge. »

Nous devons donner le bon exemple à nos enfants, n'est-ce pas ? Quand vous avez promis de donner votre vie au Parti, de sacrifier votre vie pour lui et de vous battre pour lui pour le reste de votre vie, n'est-ce pas ce que vous avez pensé ? Pourriez-vous être vraiment tenu responsable de cela ?

Beaucoup de gens ont publié des déclarations pour renoncer à leurs vœux qu'ils ont faits quand ils ont rejoint le Parti. De telles déclarations peuvent être faites en utilisant un alias car le plus important, c'est votre cœur.

Vous pouvez retirer votre promesse de faire partie du PCC et signer avec un pseudonyme ou un alias. Reprenez votre conscience et soyez un citoyen chinois d'une intègre moralité - celui qui dit ce qu'il pense et fait ce qu'il dit.

De cette façon, si un jour la rétribution karmique arrive, vous ne serez pas une partie de cela parce que vous avez une conscience propre !

3. L'humanité

Il n'y a rien de mal à ce que quelqu'un veule des promotions, des bonus et gagner sa vie. Cependant, en tant qu'agent public, il est fondamentalement bien ou mal de pouvoir agir en se basant sur la Constitution et ne pas intimider les citoyens que vous êtes supposé servir.

Nous devons souvent faire face à des choix difficiles. Les difficultés viennent des conflits entre le gain personnel, les émotions, la moralité et la conscience. C'est normal de vouloir « avoir ma part de gâteau et la manger aussi », mais l'humanité demande que nous maitrisions le fondement du bien et du mal et que nous protégions notre conscience.

Quant à la politique, nous savons tous qu'aucun Chinois, après avoir traversé de si nombreuses campagnes communistes, aimerait mourir pour la politique. Alors pourquoi tant de gens veulent remettre en question le Parti concernant la question du Falun Gong ? Parce qu'ils en ont vraiment bénéficié.

Penser indépendamment est très important. La société chinoise est plutôt déformée : ce que le gouvernement permet peut ne pas être de bonnes choses ; beaucoup de choses que le gouvernement interdit ne sont pas de mauvaises choses.

Nous pensons que les deux phénomènes suivants prouvent que le Falun Gong offre une amélioration personnelle de l'esprit et du corps : le fait que les gens de nombreuses ethnies partout dans le monde pratiquent le Falun Gong et qu'autant de gens persévèrent dans leur pratique malgré les brutalités à long terme de la persécution.

Même si on ne comprend pas ce qu'est le Falun Gong, on devrait le respecter. Ceci est un aspect fondamental de l'humanité.

Voici ce que nous vous proposons :

Les choix sont hors contexte si les critères ne sont pas définis avant que le choix ne soit fait. Le critère que nous proposons est : utiliser l'histoire comme référence.

Presque chaque rôle qu'une personne peut jouer a été joué dans l'histoire. Des gens comme Qin Hui (la personne qui a trompé et tué Yue Fei, un célèbre général de l'histoire chinoise) et ses hommes ont tous reçu la rétribution karmique. Ceux qui ont fait semblant d'être malades ou incompétents et ont gardé leur conscience et n'ont pas participé en faisant de mauvaises actions, ont eu des fins heureuses. Ceux qui ont résisté à la pression et ont parlé au nom des persécutés ont été récompensés à la fin.

Les jours du PCC sont comptés. C'est une chose reconnue par tous en Chine. Si Jiang Zemin, le chef du PCC qui a commencé la persécution en 1999, avait su qu'il allait rencontrer le Falun Gong partout où il irait à l'extérieur de la Chine et qu'il serait traduit en justice pour ses crimes, n'aurait jamais osé commencer du tout cela ! Mais l'horloge ne peut pas être reculée. Il sait maintenant comment c'est que d'être la cible de l'outrage public.

Quel que soit l'endroit où vous choisissez de vivre et de travailler, nous espérons que vous pourrez respecter la Constitution et être un citoyen respectueux de la loi.

Quel que soit le choix que vous faites, nous espérons que vous puissiez nous envoyer votre nom ou votre pseudonyme. Nous vous aiderons à renoncer à votre adhésion au PCC et à rétracter la promesse que vous lui avez faite. Vous n'aviez pas pensé à cela. Ceci est pour votre bien et celui de vos générations futures. N'est-ce pas une bonne chose à faire ?

Les éditeurs de Minghui,

7 novembre 2014

Traduit de l'anglais au Canada