Un troisième procès, mais le même vieux truc

(Minghui.org) La Cour de la ville de Wusu, à Xinjiang, a jugé trois pratiquants de Falun Gong pour la troisième fois en novembre, le jour où l’un de leurs avocats avait un problème d'emploi du temps. Les trois autres avocats ont boycotté le procès pour montrer leur solidarité et pour protester contre le refus du juge de modifier la date du procès.

Les efforts des pratiquants pour se défendre sans la présence de leurs avocats ont rencontré des obstacles. Avant que Mme Ma Chengying (马成英), 37 ans, ait pu prendre la parole, plusieurs huissiers de justice l’ont poussée au sol et ont arraché la déclaration qu'elle avait préparée.

Quelques mois plus tôt, la date du premier procès des pratiquants avait en tout changé quatre fois avant d'être fixée au 28 juin. Toutefois, le juge ayant maintenu les familles dans l'obscurité jusqu'à la veille du procès, il était pratiquement impossible pour leurs avocats qui venaient de Beijing de parcourir rapidement les 3218 km qui les séparaient du Xinjiang pour assister au procès.

La demande de leur famille de retarder le procès a été rejetée et les trois pratiquants ont tous reçu des peines de prison peu après le procès de juin. Mme Ma a été condamnée à six ans et demi, son mari, M. Yang Wanjun (杨万军), à cinq ans et M. Zhang Chengjun (张成军) à trois ans et demi.

Le tribunal intermédiaire a renversé le verdict de la cour inférieure et ordonné un nouveau procès après que l'avocat de Mme Ma ait déposé une plainte contre la cour inférieure pour avoir empêché les avocats de défendre les pratiquants en changeant fréquemment des dates du procès jusqu'au dernier moment.

La révision du procès a eu lieu le 25 novembre, mais le juge a ajourné l'audience lorsque l'avocat de Mme Ma s'est opposé à la présence du procureur général Zhao Hua. Ce mois de janvier, Zhao est allé voir Mme Ma au centre de détention et l’a menacée qu'elle devait plaider coupable en échange d'une peine de prison moins lourde.

Le procureur en chef, toutefois, a refusé de retirer Zhao. L’avocat de Mme Ma a insisté sur un réexamen des procureurs appropriés et le juge président a fait un compromis en planifiant une autre audience le 28 novembre.

L’avocat de Mme Ma a immédiatement dit au juge qu'il devait plaider à un autre procès le même jour. Le juge a refusé de changer de date et a ordonné à un greffier de distribuer les notifications du procès aux quatre avocats du cas, disant : « Nous vous avons déjà notifiés de la nouvelle date du procès. Que vous veniez ou pas est votre choix. »

Aucun des quatre avocats n'a signé la notification de la date du procès. Le lendemain, trois d'entre eux ont écrit une lettre de plainte et signalé l'infraction au président de la cour, au secrétaire de la cour, au Bureau de la justice et au centre des plaintes de la Cour suprême.

Torturée au centre de détention

Mme Ma a été torturée au centre de détention après son arrestation du 9 octobre 2013.

Le 11 octobre, les policiers lui ont frappé le dos et le cou à de multiples reprises avec des matraques et l’ont immobilisée sur une chaise en métal parce qu'elle refusait de porter l'uniforme des détenus. Elle est fermement convaincue qu'elle ne devrait pas être considérée comme une prisonnière parce qu'elle a été arrêtée pour ses croyances, non pas parce qu'elle a commis un quelconque délit.

Le 5 novembre 2013, elle a été interrogée à 4h dans une cellule souterraine. Elle a été menottée à une chaise en métal. Un policier l’a giflée jusqu'à ce qu'elle soit étourdie et l’a forcée à signer des aveux.

En mars 2014, elle a été menottée à une chaise en métal pendant 12 heures par jour pendant environ cinq jours. Mi-juin 2014, la police a frappé sa tête avec un gros trousseau de clefs parce qu'elle refusait de porter l'uniforme des détenus. Sa tête a commencé à saigner, mais elle n'a jamais reçu de soin médical. Au lieu de cela, ils l’ont menottée à une chaise en métal pendant 12 heures et l’ont affamée pendant deux jours.

Les informations de contact des auteurs :

Yu Ping (于平), le juge du cas : + 86-992-8538090, + 86-13289926888 (portable), + 86-18699225777 (portable)

Traduit de l’anglais au Canada