Une femme de 70 ans a eu une fracture de la colonne vertébrale en détention – La famille n'a pas eu l'autorisation de la voir

(Minghui.org) Mme Wan Fulan, âgée de 70 ans, a souffert d'une blessure à la colonne vertébrale la laissant handicapée alors qu'elle était détenue dans un centre de détention.

Elle est actuellement détenue dans un hôpital de la prison et sa famille, qui n'a pas été informée de la gravité de ses blessures, n'a pas été autorisée à la voir.

Selon son avocat qui a été autorisé à brièvement la voir à l'hôpital de la prison le 30 octobre 2015, Mme Wan est maintenant incapable de prendre soin d'elle-même et est clouée au lit.

Le chef du centre de détention du canton de Linkou, province du Heilongjiang, a suivi de près Mme Wan pendant son traitement. Il a dit à son avocat qu'elle était tombée dans sa cellule et s'était blessée elle-même pendant qu'elle mettait son pantalon.

Le chef du centre de détention étant en permanence à côté d'elle, Mme Wan a fondu en larmes mais n'a pas osé dire à l'avocat ce qui lui était arrivé.

Les médecins ont dit à l'avocat qu'elle avait subi une fracture à 50 pour cent de sa colonne vertébrale et allait devoir rester au lit pendant au moins trois mois. Ils n'ont pas pu se prononcer sur ses chances de récupération.

Sa famille est allée la voir avec son avocat, mais ont été empêchés de lui rendre visite. On leur a dit d'aller voir l'officier responsable de l'affaire de Mme Wan pour demander une libération pour raison médicale.

Accès bloqué aux documents de la cour

Le chef du centre de détention a parlé à la famille de Mme Wan de sa fracture à la colonne vertébrale au téléphone le 19 octobre, mais il ne leur a pas donné d'autres détails sur son état. La famille s'est précipitée à l'hôpital de la prison, mais n'a pas été autorisée à la voir. Ils ont embauché un avocat dès le 30 octobre.

L'avocat s'est immédiatement mis au travail. Il a d'abord appelé l'officier de justice responsable de l'affaire de Mme Wan, qui l'a redirigé vers Zhang Weibing, le chef de la cour.

Il a appelé Zhang mais n'a obtenu aucune réponse. Après avoir composé le numéro pendant deux heures, soit de 9 h à 11 h, l'avocat a finalement réussi à avoir Zhang en ligne et a demandé à voir les documents de la cour concernant Mme Wan.

« Puisque l'affaire n'a pas encore été signalée au Comité des affaires politiques et juridiques », a-t-il dit à l'avocat, « vous n'êtes pas autorisé à voir les documents ou à rencontrer votre cliente. »

Estimant qu'il était difficile de croire que le Comité pourrait remplacer le tribunal, l'avocat a demandé à rencontrer Zhang, qui a répondu à l'avocat qu'il n'avait pas le temps de le rencontrer.

L'avocat a ensuite accompagné la famille de Mme Wan à l'hôpital de la prison. Le chef du centre de détention a accepté de laisser l'avocat voir Mme Wan, mais sa famille s'est vue refuser la visite.

L'arrestation de Mme Wan

Mme Wan est une résidente du bourg de Liushu dans le canton de Linkou, ville de Mudanjiang, province du Heilongjiang. Elle a été en bonne santé après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong.

Elle et une autre pratiquante de Falun Gong ont été arrêtées à 19 h le 2 septembre 2015 pour avoir distribué des documents et parlé aux gens de la persécution du Falun Gong. Mme Wan et Mme Wang Yuzhen ont toutes deux été envoyées au centre de détention de Mudanjiang

Mme Wang a été libérée le 17 septembre, soit 15 jours après qu'elles aient été arrêtées, mais Mme Wan ne l'a pas été. Sa famille n'a pas été autorisée à la voir depuis l'arrestation.

Personnes et institutions impliquées dans la persécution de Mme Wan :

Centre de détention N°2 de Mudanjiang, canton de Linkou, [phone]

Zhou Hongquan (周洪泉), de la prison de l'hôpital du canton de Linkou : [phone] (Bureau), [phone] (portable)

Zhang Weibing (张伟兵), chef de la section de la direction de la cour du canton de Linkou : [phone] (portable)

Sun Zhenyu (孙振宇), chef du poste de police de Guchengzhen, canton de Linkou, [phone]

Traduit de l'anglais au Canada