Mme Feng Xiumei paraît dix ans de plus après deux mois de détention à la prison du Liaoning

(Minghui.org) La pratiquante de Falun Gong Mme Feng Xiumei du canton de Dawa, province du Liaoning, a été transférée à la division de la prison pour femmes de la province du Liaoning dans le centre de détention n° 3 de la ville de Panjin le 13 janvier 2015.

Quand sa famille lui a récemment rendu visite, les membres de sa famille ont vu que ses cheveux étaient devenus gris et qu'elle semblait avoir vieilli de 10 ans en deux mois. Elle ne portait qu'un short et un débardeur. Elle a dit à sa famille que les gardes avaient pris ses vêtements, malgré les grands froids du nord-est au cours des deux mois précédents. Elle a également dit qu'on lui avait interdit d'acheter des vêtements au magasin de la prison parce qu'il n'y avait pas de place pour les ranger.

En se basant sur sa situation actuelle et du fait qu'elle avait déjà eu un diagnostique de crise cardiaque et d'hypertension artérielle quelque temps avant, sa famille a demandé qu'elle soit libérée pour raison médicale. Cependant, le chef d'équipe a dit que ses problèmes étaient liés à l'âge et ne semblaient pas mettre sa vie en danger. La libération conditionnelle médicale n'a pas été approuvée.

De multiples détentions pour la pratique du Falun Gong

Liu Zhanjun du village de Tianzhuangtai dans le canton de Dawa a signalé Mme Feng, sa voisine, à la police le 21 août 2013. Li Binzhu, le directeur adjoint du poste de police local et Fu Zhengguo de la division de la sécurité nationale de Dawa ont fait irruption chez Mme Feng et l'ont arrêtée. Ils ont fouillé son domicile et confisqué ses ordinateurs, ses téléphones, environ 10 000 yuans, son livret bancaire, ses cartes de paie, sa carte d'identité et d'autres objets personnels.

Mme Feng a été jugée à trois reprises par la cour de Dawa pour avoir pratiqué le Falun Gong. Elle a été condamnée à 3,5 ans de prison.

Elle a déposé un recours deux fois à la cour intermédiaire de Panjin, dont le premier était le 13 novembre 2014. Le juge qui a présidé aux deux procès était Wen Yang. Quand on l'a amenée pour le premier appel, ses pieds étaient enchaînés et elle était menottée. Elle a plaidé non coupable.

Le juge Wen Yang a demandé à l'avocat de Mme Feng, Jiang Tianyong, s'il « contestait l'utilisation de jurés ou du juge. » Jiang a demandé que deux des jurés soient dispensés du procès en raison de leurs affiliations et de leurs préjugés. En réponse, le juge Wen a fait sortir l'avocat Jiang de la salle d'audience.

Le 24 novembre 2014, le juge Wen a demandé à la fille de Mme Feng de venir à la cour chercher le document du verdict.

L'avocat Jiang a dit à la fille de Mme Feng Wen que le juge avait demandé à sa mère de retirer son appel. Comme Mme Feng avait refusé, le juge avait confirmé le verdict initial de 3,5 ans de prison.

Traduit de l'anglais au Canada

Mme Feng Xiumei paraît dix ans de plus après deux mois de détention à la prison du Liaoning

Écrit par un correspondant de Minghui de la province du Liaoning

(Minghui.org) La pratiquante de Falun Gong Mme Feng Xiumei du canton de Dawa, province du Liaoning, a été transférée à la division de la prison pour femmes de la province du Liaoning dans le centre de détention n° 3 de la ville de Panjin le 13 janvier 2015.

Quand sa famille lui a récemment rendu visite, les membres de sa famille ont vu que ses cheveux étaient devenus gris et qu'elle semblait avoir vieilli de 10 ans en deux mois. Elle ne portait qu'un short et un débardeur. Elle a dit à sa famille que les gardes avaient pris ses vêtements, malgré les grands froids du nord-est au cours des deux mois précédents. Elle a également dit qu'on lui avait interdit d'acheter des vêtements au magasin de la prison parce qu'il n'y avait pas de place pour les ranger.

En se basant sur sa situation actuelle et du fait qu'elle avait déjà eu un diagnostique de crise cardiaque et d'hypertension artérielle quelque temps avant, sa famille a demandé qu'elle soit libérée pour raison médicale. Cependant, le chef d'équipe a dit que ses problèmes étaient liés à l'âge et ne semblaient pas mettre sa vie en danger. La libération conditionnelle médicale n'a pas été approuvée.

De multiples détentions pour la pratique du Falun Gong

Liu Zhanjun du village de Tianzhuangtai dans le canton de Dawa a signalé Mme Feng, sa voisine, à la police le 21 août 2013. Li Binzhu, le directeur adjoint du poste de police local et Fu Zhengguo de la division de la sécurité nationale de Dawa ont fait irruption chez Mme Feng et l'ont arrêtée. Ils ont fouillé son domicile et confisqué ses ordinateurs, ses téléphones, environ 10 000 yuans, son livret bancaire, ses cartes de paie, sa carte d'identité et d'autres objets personnels.

Mme Feng a été jugée à trois reprises par la cour de Dawa pour avoir pratiqué le Falun Gong. Elle a été condamnée à 3,5 ans de prison.

Elle a déposé un recours deux fois à la cour intermédiaire de Panjin, dont le premier était le 13 novembre 2014. Le juge qui a présidé aux deux procès était Wen Yang. Quand on l'a amenée pour le premier appel, ses pieds étaient enchaînés et elle était menottée. Elle a plaidé non coupable.

Le juge Wen Yang a demandé à l'avocat de Mme Feng, Jiang Tianyong, s'il « contestait l'utilisation de jurés ou du juge. » Jiang a demandé que deux des jurés soient dispensés du procès en raison de leurs affiliations et de leurs préjugés. En réponse, le juge Wen a fait sortir l'avocat Jiang de la salle d'audience.

Le 24 novembre 2014, le juge Wen a demandé à la fille de Mme Feng de venir à la cour chercher le document du verdict.

L'avocat Jiang a dit à la fille de Mme Feng Wen que le juge avait demandé à sa mère de retirer son appel. Comme Mme Feng avait refusé, le juge avait confirmé le verdict initial de 3,5 ans de prison.

Traduit de l'anglais au Canada

Beginning::::::

Mme Feng Xiumei paraît dix ans de plus après deux mois de détention à la prison du Liaoning

Écrit par un correspondant de Minghui de la province du Liaoning

(Minghui.org) La pratiquante de Falun Gong Mme Feng Xiumei du canton de Dawa, province du Liaoning, a été transférée à la division de la prison pour femmes de la province du Liaoning dans le centre de détention n° 3 de la ville de Panjin le 13 janvier 2015.

Quand sa famille lui a récemment rendu visite, les membres de sa famille ont vu que ses cheveux étaient devenus gris et qu'elle semblait avoir vieilli de 10 ans en deux mois. Elle ne portait qu'un short et un débardeur. Elle a dit à sa famille que les gardes avaient pris ses vêtements, malgré les grands froids du nord-est au cours des deux mois précédents. Elle a également dit qu'on lui avait interdit d'acheter des vêtements au magasin de la prison parce qu'il n'y avait pas de place pour les ranger.

En se basant sur sa situation actuelle et du fait qu'elle avait déjà eu un diagnostique de crise cardiaque et d'hypertension artérielle quelque temps avant, sa famille a demandé qu'elle soit libérée pour raison médicale. Cependant, le chef d'équipe a dit que ses problèmes étaient liés à l'âge et ne semblaient pas mettre sa vie en danger. La libération conditionnelle médicale n'a pas été approuvée.

De multiples détentions pour la pratique du Falun Gong

Liu Zhanjun du village de Tianzhuangtai dans le canton de Dawa a signalé Mme Feng, sa voisine, à la police le 21 août 2013. Li Binzhu, le directeur adjoint du poste de police local et Fu Zhengguo de la division de la sécurité nationale de Dawa ont fait irruption chez Mme Feng et l'ont arrêtée. Ils ont fouillé son domicile et confisqué ses ordinateurs, ses téléphones, environ 10 000 yuans, son livret bancaire, ses cartes de paie, sa carte d'identité et d'autres objets personnels.

Mme Feng a été jugée à trois reprises par la cour de Dawa pour avoir pratiqué le Falun Gong. Elle a été condamnée à 3,5 ans de prison.

Elle a déposé un recours deux fois à la cour intermédiaire de Panjin, dont le premier était le 13 novembre 2014. Le juge qui a présidé aux deux procès était Wen Yang. Quand on l'a amenée pour le premier appel, ses pieds étaient enchaînés et elle était menottée. Elle a plaidé non coupable.

Le juge Wen Yang a demandé à l'avocat de Mme Feng, Jiang Tianyong, s'il « contestait l'utilisation de jurés ou du juge. » Jiang a demandé que deux des jurés soient dispensés du procès en raison de leurs affiliations et de leurs préjugés. En réponse, le juge Wen a fait sortir l'avocat Jiang de la salle d'audience.

Le 24 novembre 2014, le juge Wen a demandé à la fille de Mme Feng de venir à la cour chercher le document du verdict.

L'avocat Jiang a dit à la fille de Mme Feng Wen que le juge avait demandé à sa mère de retirer son appel. Comme Mme Feng avait refusé, le juge avait confirmé le verdict initial de 3,5 ans de prison.

Traduit de l'anglais au Canada