Six pratiquants de Falun Gong de Chongqing intentent des poursuites judiciaires contre l'ancien dirigeant du Parti, Jiang Zemin

(Minghui.org) Six pratiquants de Falun Gong de Chongqing ont intenté des poursuites judiciaires séparées auprès du Parquet populaire suprême à la fin de mai contre l'ancien dirigeant du Parti communiste chinois (PCC), Jiang Zemin, pour avoir initié la persécution du Falun Gong en juillet 1999.

Six plaignants - trois hommes et trois femmes – ont accusé Jiang de détention illégale, privation du droit constitutionnel de croyance religieuse et confiscation illégale de la propriété privée, entre autres infractions.

Les reçus assurant que les plaintes ont été envoyées par la poste.

Le compte rendu de M. Li Zongyu

M. Li Zongyu a été arrêté en novembre 2000 pour avoir participé à un rassemblement familiale du Falun Gong et distribué des documents téléchargés à partir du site Minghui.

En 2001, le tribunal du district de Dadukou à Chongqing l’a reconnu coupable d'avoir « interféré avec l'application de la loi à l'aide d'une organisation sectaire ». Il a été condamné à une peine de neuf ans.

Dans sa plainte, M. Li a souligné que sa condamnation violait la Constitution chinoise, qui garantit à ses citoyens la liberté d'expression, de rassemblement et de croyance.

M. Li a également fait remarquer que le tribunal du district de Dadukou avait invoqué la mauvaise disposition légale. Étant donné que le Falun Gong n'est pas répertorié comme une organisation sectaire dans le document juridique « Interprétation de la Cour populaire suprême et la Poursuite populaire suprême sur l'application concrète de la loi sur le traitement des cas de commettre des crimes en organisant et utilisant des organisations sectaires », la possession de documents du Falun Gong n'est pas contraire la loi.

Dans la dernière liste officielle des « organisations sectaires », annoncée en avril 2005 par le ministère de la Sécurité publique de la Chine, le Falun Gong n'est pas l'un des 14 sur la liste.

M. Li affirme que la Cour ne peut pas utiliser ce que Jiang Zemin a dit – appelant le Falun Gong une « secte » dans une interview pour un journal français -- comme juridiquement contraignant.

En novembre 2000, la police de Chongqing a fouillé la maison de M. Li Zongyu et confisqué 2 160 livres du Falun Gong, 20 000 dépliants du Falun Gong, un ordinateur et une imprimante. La police du district de Dadukou a également pris la montre de M. Li, son téléphone portable et 7 000 yuans en espèces.

M. Li a été également congédié de son poste en octobre 1999 en raison de ses convictions. Ceci a résulté en une perte d'environ de 1,2 million de yuans (environ 200 000 $ US) pour M. Li.

En raison des graves tortures physiques au centre de détention et à la prison, M. Li a développé une atrophie optique et paralysie partielle. Le coût estimatif de la chirurgie oculaire corrective est d'environ 300 000 yuans (50 000 $ US).

Dans sa plainte, M. Yu demande 1,5 millions de yuans (250 000 $ US) en compensation.

M. Zhu Defu est torturé au camp de travaux forcés

M. Zhu Defu a écrit dans sa plainte que la pratique du Falun Gong avait guéri sa grave névrose, sa gastrite chronique et sa sténose spinale. Lorsqu'il a refusé d'arrêter la pratique du Falun Gong, il a été détenu au camp de travaux forcés de Xishanping à Chongqing pendant une année en 2003 et trois mois en 2008.

Au camp de travail, il a été privé de sommeil. Pendant 43 jours, on lui a donné un quart de pain par jour, un huitième de la portion d'un repas standard de la prison. Il était également forcé de courir pendant 45 minutes par jour. Les gardiens du camp ont ordonné aux détenus criminels de lui frapper les talons et les genoux avec des bâtons de bambou, ce qui lui a causé un grave enflement.

Les comptes rendus de torture des autres plaignants

Mme Pi Kairong a été incarcérée au centre de détention de Banan à Chongqing pendant un mois en 1999. Elle a été arrêtée à nouveau en mars 2000 et incarcérée au camp de travaux forcés pour femmes de Maojiashan à Chongqing pendant sept mois.

En janvier et juillet 2001, Mme Pi a été arrêtée deux fois et incarérée au centre de détention pendant un mois les deux fois. Plus tard, en 2001, elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés.

En septembre 2006, elle a été arrêtée de nouveau. Après avoir été détenue au centre de détention de Liudianzi pendant 22 jours, elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés.

En raison des graves tortures au camp de travail, Mme Pi a développé plusieurs maladies. Sa famille a dû débourser 300 000 yuans (50 000 $ US) pour la soigner.

M. Jiang Xiren et Mme Wang Guoqun, mari et femme, ont déposé une poursuite judiciaire ensemble. M. Jiang a été arrêté en mai 2000 et emprisonné pendant 22 jours. De mai 2000 à juin 2002, son salaire a été réduit de moitié.

En mai 2000, Mme Wang a été emprisonnée au centre de détention de Huaxinjie pour deux mois et plus tard au camp de travaux forcés pour femmes de Maojiashan pendant quatre mois.

En 2008, Mme Wang a été de nouveau arrêtée et détenue au centre de détention de Huaxinjie pendant 20 jours.

Mme Jiang Ping a été arrêtée en mars 2001 et incarcérée dans un centre de lavage de cerveau pendant un mois. Son employeur a réduit son salaire mensuel à 100 yuans (environ 16 $ US). En janvier 2002, elle a été de nouveau arrêtée et incarcérée au camp de travaux forcés pour femmes de Chongqing pendant deux ans. Elle est constamment surveillée et harcelée par la police locale depuis qu'elle a été libérée du camp de travail.

Historique

En 1999, Jiang Zemin, à la tête du Parti communiste chinois, a contourné les autres membres du Comité permanent du Politburo et a lancé la violente répression du Falun Gong.

La persécution a conduit à la mort de nombreux pratiquants de Falun Gong au cours des 16 dernières années. Beaucoup ont été torturés et même tués pour leurs organes. Jiang Zemin et ses comparses sont directement responsables de la création et de la poursuite de la persécution.

Sous sa direction personnelle, le Parti communiste chinois a établi un organe de sécurité extralégal, le Bureau 610, le 10 juin 1999. L'organisation l'emporte sur la loi pour exécuter la politique de Jiang concernant le Falun Gong : ruiner leur réputation, couper leurs ressources financières et les éliminer physiquement.

La loi chinoise permet aux citoyens d'être demandeurs dans les affaires pénales et de nombreux pratiquants exercent maintenant leur droit de déposer des plaintes pénales contre l'ancien dictateur.

Traduit de l’anglais au Canada

Beginning::::::

Six pratiquants de Falun Gong de Chongqing intentent des poursuites judiciaires contre l'ancien dirigeant du Parti, Jiang Zemin

(Mingui.org) Six pratiquants de Falun Gong de Chongqing ont intenté des poursuites judiciaires séparées auprès du Parquet populaire suprême à la fin de mai contre l'ancien dirigeant du Parti communiste chinois (PCC), Jiang Zemin, pour avoir initié la persécution du Falun Gong en juillet 1999.

Six plaignants - trois hommes et trois femmes – ont accusé Jiang de détention illégale, privation du droit constitutionnel de croyance religieuse et confiscation illégale de la propriété privée, entre autres infractions.

Les reçus assurant que les plaintes ont été envoyées par la poste.

Le compte rendu de M. Li Zongyu

M. Li Zongyu a été arrêté en novembre 2000 pour avoir participé à un rassemblement familiale du Falun Gong et distribué des documents téléchargés à partir du site Minghui.

En 2001, le tribunal du district de Dadukou à Chongqing l’a reconnu coupable d'avoir « interféré avec l'application de la loi à l'aide d'une organisation sectaire ». Il a été condamné à une peine de neuf ans.

Dans sa plainte, M. Li a souligné que sa condamnation violait la Constitution chinoise, qui garantit à ses citoyens la liberté d'expression, de rassemblement et de croyance.

M. Li a également fait remarquer que le tribunal du district de Dadukou avait invoqué la mauvaise disposition légale. Étant donné que le Falun Gong n'est pas répertorié comme une organisation sectaire dans le document juridique « Interprétation de la Cour populaire suprême et la Poursuite populaire suprême sur l'application concrète de la loi sur le traitement des cas de commettre des crimes en organisant et utilisant des organisations sectaires », la possession de documents du Falun Gong n'est pas contraire la loi.

Dans la dernière liste officielle des « organisations sectaires », annoncée en avril 2005 par le ministère de la Sécurité publique de la Chine, le Falun Gong n'est pas l'un des 14 sur la liste.

M. Li affirme que la Cour ne peut pas utiliser ce que Jiang Zemin a dit – appelant le Falun Gong une « secte » dans une interview pour un journal français -- comme juridiquement contraignant.

En novembre 2000, la police de Chongqing a fouillé la maison de M. Li Zongyu et confisqué 2 160 livres du Falun Gong, 20 000 dépliants du Falun Gong, un ordinateur et une imprimante. La police du district de Dadukou a également pris la montre de M. Li, son téléphone portable et 7 000 yuans en espèces.

M. Li a été également congédié de son poste en octobre 1999 en raison de ses convictions. Ceci a résulté en une perte d'environ de 1,2 million de yuans (environ 200 000 $ US) pour M. Li.

En raison des graves tortures physiques au centre de détention et à la prison, M. Li a développé une atrophie optique et paralysie partielle. Le coût estimatif de la chirurgie oculaire corrective est d'environ 300 000 yuans (50 000 $ US).

Dans sa plainte, M. Yu demande 1,5 millions de yuans (250 000 $ US) en compensation.

M. Zhu Defu est torturé au camp de travaux forcés

M. Zhu Defu a écrit dans sa plainte que la pratique du Falun Gong avait guéri sa grave névrose, sa gastrite chronique et sa sténose spinale. Lorsqu'il a refusé d'arrêter la pratique du Falun Gong, il a été détenu au camp de travaux forcés de Xishanping à Chongqing pendant une année en 2003 et trois mois en 2008.

Au camp de travail, il a été privé de sommeil. Pendant 43 jours, on lui a donné un quart de pain par jour, un huitième de la portion d'un repas standard de la prison. Il était également forcé de courir pendant 45 minutes par jour. Les gardiens du camp ont ordonné aux détenus criminels de lui frapper les talons et les genoux avec des bâtons de bambou, ce qui lui a causé un grave enflement.

Les comptes rendus de torture des autres plaignants

Mme Pi Kairong a été incarcérée au centre de détention de Banan à Chongqing pendant un mois en 1999. Elle a été arrêtée à nouveau en mars 2000 et incarcérée au camp de travaux forcés pour femmes de Maojiashan à Chongqing pendant sept mois.

En janvier et juillet 2001, Mme Pi a été arrêtée deux fois et incarérée au centre de détention pendant un mois les deux fois. Plus tard, en 2001, elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés.

En septembre 2006, elle a été arrêtée de nouveau. Après avoir été détenue au centre de détention de Liudianzi pendant 22 jours, elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés.

En raison des graves tortures au camp de travail, Mme Pi a développé plusieurs maladies. Sa famille a dû débourser 300 000 yuans (50 000 $ US) pour la soigner.

M. Jiang Xiren et Mme Wang Guoqun, mari et femme, ont déposé une poursuite judiciaire ensemble. M. Jiang a été arrêté en mai 2000 et emprisonné pendant 22 jours. De mai 2000 à juin 2002, son salaire a été réduit de moitié.

En mai 2000, Mme Wang a été emprisonnée au centre de détention de Huaxinjie pour deux mois et plus tard au camp de travaux forcés pour femmes de Maojiashan pendant quatre mois.

En 2008, Mme Wang a été de nouveau arrêtée et détenue au centre de détention de Huaxinjie pendant 20 jours.

Mme Jiang Ping a été arrêtée en mars 2001 et incarcérée dans un centre de lavage de cerveau pendant un mois. Son employeur a réduit son salaire mensuel à 100 yuans (environ 16 $ US). En janvier 2002, elle a été de nouveau arrêtée et incarcérée au camp de travaux forcés pour femmes de Chongqing pendant deux ans. Elle est constamment surveillée et harcelée par la police locale depuis qu'elle a été libérée du camp de travail.

Historique

En 1999, Jiang Zemin, à la tête du Parti communiste chinois, a contourné les autres membres du Comité permanent du Politburo et a lancé la violente répression du Falun Gong.

La persécution a conduit à la mort de nombreux pratiquants de Falun Gong au cours des 16 dernières années. Beaucoup ont été torturés et même tués pour leurs organes. Jiang Zemin et ses comparses sont directement responsables de la création et de la poursuite de la persécution.

Sous sa direction personnelle, le Parti communiste chinois a établi un organe de sécurité extralégal, le Bureau 610, le 10 juin 1999. L'organisation l'emporte sur la loi pour exécuter la politique de Jiang concernant le Falun Gong : ruiner leur réputation, couper leurs ressources financières et les éliminer physiquement.

La loi chinoise permet aux citoyens d'être demandeurs dans les affaires pénales et de nombreux pratiquants exercent maintenant leur droit de déposer des plaintes pénales contre l'ancien dictateur.

Traduit de l’anglais au Canada