(Minghui.org) Aujourd'hui, alors que je récitais de mémoire le Fa, je suis arrivé à cette phrase et j'ai eu de nouvelles compréhensions des deux caractères chinois.
Le Maître a dit :
« Aujourd’hui, nous vous avons présenté une méthode tellement bonne, je suis venu vous l’offrir de mes mains, je vous la livre à votre porte. »(Huitième Leçon, Zhuan Falun, traduction de 2007)
« La méthode excellente qui vous est aujourd'hui offerte, je vous la livre entre vos mains et l'envoie devant votre porte. » (Huitième Leçon, Zhuan Falun, traduction de 1999)
En chinois, le Maître utilise les deux verbes : « peng » et « song ». « Peng » signifie tenir quelque chose avec ses deux mains. C'est un terme utilisé pour quelque chose de valeur : nous craignons qu'il puisse être endommagé par manque de soin en le tenant, alors nous sommes prudent et nous utilisons les deux mains.
Cela signifie aussi le respect quand nous présentons quelque chose à une autre personne avec nos deux mains.
« Song » veut dire délivrer quelque chose après avoir voyagé sur une longue distance et avoir surmonté beaucoup de difficultés.
Cela ne pourrait pas marcher si nous utilisons le mot « peng » dans le cas où nous prendrions un livre nonchalamment, le jetterions avec négligence, mettrions quelque chose dessus, ou le laisserions dans un endroit sale. Il n'y a aucun respect dans aucune de ces actions.
Quand nous lisons le Fa avec un compagnon de cultivation ou une compagne de cultivation pour l'aider à résoudre son problème, ou quand nous avons une nouvelle compréhension du Fa et que nous voulons la partager avec des compagnons de cultivation, nous devrions le faire avec respect pour le Fa. Comme le terme « peng », nous devrions le faire avec compassion, sincérité, reconnaissance et altruisme dans nos cœurs.
Si nous voulons nous faire valoir, imposer nos idées à nos compagnons de cultivation, blâmer les autres, ou partager une compréhension comme nous le ferions pour échanger des intérêts matériels, ces actions ne s'accordent pas avec le mot « peng. »
Quand nous écoutons nos compagnons de cultivation partager leurs compréhensions du Fa, nous devrions recevoir leur « song »avec les deux mains, « peng ». Ceci montre notre respect envers le Maître et le Fa.
Dafa a des significations profondes. Ce que j'exprime ci-dessus n'est que ma compréhension limitée à mon niveau actuel et je le partage avec respect avec les compagnons de cultivation.
Traduit de l'anglais au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
