(Minghui.org)

Assister le Maître dans la rectification de Fa

Chevauchant un kirin doré,

je porte une armure brillante argentée,

Une hallebarde entre les mains,

éliminer toutes les forces anciennes ce vœu est le mien.

Forgé sous le marteau

Faisant le vœu d'être forgé sous le marteau,

me voici descendu dans ce monde humain ;

Suivant le Maître pour endurer toutes les amertumes,

parmi les épreuves j'ai trouvé la douceur.

Élévation

Se muant peu à peu en chrysalide une chenille se métamorphose,

dans une douleur extrême la chair se décompose ;

Alors que tout se raffine dans la coquille je sommeille

Il me tarde de déployer mes ailes dans la lumière du soleil

Rivière et marées

Des milliers d'années à patienter,

la neige des montagnes fond en cascade au printemps,

Renouveau immense et longtemps espéré,

le grand courant n'a pas de concurrent.

Purifiant tout sur son passage,

tel un geai bleu les marées sont gracieuses et claires ;

Cultures gorgées d'eau des deux côtés du rivage,

les mérites et la vertu sont laissés derrière.

Ouvert et large elle se jette dans l'océan,

revenant en pluie pour arroser la terre tel son dévouement

Traduit de l'anglais en France