(Minghui.org) Bonjour vénérable Maître, bonjour estimés compagnons de cultivation !
Il se passe rarement un jour sans que je ne lise une bonne histoire sur le site Web Minghui avant d’aller me coucher. La plupart du temps, il s'agit d'articles de partage d'expériences de compagnons de cultivation du monde entier. Ces articles m'inspirent. Ils me soutiennent et m'encouragent lorsque je dois surmonter des épreuves et des tribulations. En comparant mon état de cultivation avec les leurs, je peux voir où je me suis relâchée, où je n’ai pas été aussi solide, et où j'ai eu peu de croyance dans Dafa. En lisant ces articles, je suis capable de reconnaître les lacunes de ma cultivation par rapport aux autres pratiquants.
Les articles de pratiquants en Chine qui, malgré la persécution, continuent fermement à faire les trois choses, m'ont montré à quel point leur croyance dans le Maître et le Fa est forte. Puis, lorsque mon cœur est ému face à de vives critiques au sein de projets exigeants, je me souviens de leurs expériences et de la façon dont eux se cultivent résolument, malgré les tribulations.
Je me souviens alors des paroles du Maître :
« Apprendre la Loi,obtenir la Loi,
Comparer l'étude, comparer la cultivation,
Pour chaque chose, on se réfère à la Loi,
Arriver à faire ainsi, c'est la cultivation. » (Hong Yin)
C'est un grand honneur et une grande joie pour moi de traduire des articles de partage d'expériences pour Minghui. Comme je participe également à d'autres projets, j'essaie de répondre au mieux aux exigences de Minghui. En raison de contraintes de temps, je traduis habituellement un article par étapes. Plus tard, quand je relis le texte, je remarque que certaines phrases ne sont pas si fluides et une meilleure phrase me vient soudain à l'esprit.
Parfois, après avoir fait les exercices ou étudié le Fa, je découvre un choix de mots plus approprié. En traduisant les articles de l'anglais à l'allemand, je m'immerge profondément dans le contenu des textes et j'en acquiers une compréhension plus complète. Une fois, j'ai traduit un article sur l'envie. Cela m'a permis de reconnaître les différentes facettes de cet attachement et je me suis rendu compte que j'avais également cet attachement. Dès que l'envie profondément cachée apparaît, je la reconnais et j'essaie de l'éliminer avec la pensée droite.
Souvent, je donne à mon mari des textes spécialement sélectionnés et traduits (par exemple, sur le karma de la maladie, la guérison des maladies ou comment les membres de la famille ont bénéficié du Falun Dafa) pour qu'il les lise et les corrige. En faisant cela, j'ai remarqué qu'en tant que non-pratiquant, il reconnaît de plus en plus la beauté et la pureté du Falun Dafa. S'il a mal quelque part, il dit qu'il doit encore éliminer du karma et qu'il n'a pas besoin de voir un médecin tout de suite. Il fait les quatre premiers exercices du Falun Dafa tous les jours, même sans moi et il se sent bien.
Il me rappelle souvent quand il est l'heure d'émettre la pensée droite. Au cours d'une discussion, il me signale quand je me justifie ou quand je n'écoute pas attentivement. Puis il dit par exemple : « Tu n'as pas dit cela avec compassion. Le Maître vous apprend à traiter les autres avec bonté. » Mon mari a maintenant 79 ans et se déplace encore comme s'il en avait 49. Je remercie notre Maître compatissant de tout mon cœur.
J'apprécie vraiment d'étudier le Fa avec d'autres pratiquants et les échanges qui s'en suivent. Grâce à nos discussions ouvertes et animées, je ressens la compassion et j'apprends beaucoup de choses. La confiance entre nous s'est donc constamment accrue et mon cœur s'est ouvert encore davantage.
Les articles de Minghui des compagnons de cultivation en Chine me touchent très profondément. Je suis reconnaissante de pouvoir traduire ces précieuses expériences de cultivation.
Avoir le droit de participer à Minghui, c'est une opportunité spéciale. Minghui est le témoin et le recueil de grandes actions sacrées des pratiquants de Falun Dafa dans le monde entier. Il s'agit d'un glorieux témoignage historique pour les gens ordinaires et le sera pour l'humanité future.
Le Maître a dit :
« Les disciples de Dafa sont grandioses, parce que ce que vous cultivez est le Dafa fondamental de l'univers, parce que vous avez validé Dafa avec la pensée droite, parce que vous ne vous êtes pas effondrés au milieu des tribulations immenses. Les disciples de Dafa rectifient le Fa, dans l'histoire il n'y a jamais eu de précédent. Dans les actions magnifiques d'utiliser la raison pour valider le Fa, d'utiliser la sagesse pour clarifier la vérité et d'utiliser la compassion pour que le Fa soit immensément répandu et pour donner le salut aux gens de ce monde, le chemin de la plénitude parfaite de chaque disciple de Dafa s'est perfectionné. À ce moment grandiose de l'histoire, chaque pas solide est un témoin historique glorieux et une vertu majestueuse incomparablement grandiose. Tout cela sera noté dans l'histoire de l'univers. Le Dafa grandiose, l'époque grandiose sont en train de créer les éveillés les plus grandioses. » (« La grandeur des disciples », Points essentiels pour avancer avec diligence II)
Merci Maître compatissant et compagnons de cultivation !
Ce sont des compréhensions à mon niveau. Merci de bien vouloir signaler avec compassion tout ce qui est incorrect.
(Partage présenté lors du Fahui du 20e anniversaire de Minghui. Sélectionné et édité)
Traduit de l'anglais en France
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
