Le témoignage personnel de Mme Gao Yuxiang sur dix ans de détention à la prison pour femmes de Changchun

(Minghui.org) M^me Gao Yuxiang, 58 ans, vit dans le canton de Lianhua, ville de Shulan. Pour avoir pratiqué le Falun Gong, également connu sous le nom de Falun Dafa, elle a été arrêtée plusieurs fois, a été emprisonnée pendant dix ans et torturée à la prison pour femmes de Changchun. Elle a été libérée le 28 janvier 2019.

Avant d'apprendre le Falun Gong en 1995, elle souffrait de nombreuses maladies, dont la pleurésie, la tuberculose et le rachitisme. Elle s'est rétablie de ces maux après avoir commencé à pratiquer.

Voici son récit des persécutions qu'elle a subies pour avoir refusé de renoncer à sa croyance.

Deux ans de travaux forcés

Après que le Parti communiste chinois (PCC) a lancé sa persécution du Falun Gong en juillet 1999, ma famille a souvent été harcelée par la police. Je savais que la Constitution chinoise accordait aux citoyens la liberté de croyance et la liberté d'expression, alors je me suis rendue à Pékin pour demander le droit de pratiquer le Falun Gong. J'ai été arrêtée par la police en civil à mon arrivée sur la place Tiananmen et j'ai été détenue pendant 15 jours.

J'ai ensuite été détenue au poste de police du canton. Le policier Sun Hongbo a exigé que ma famille paie 900 yuans. Ji Xicai, du poste de police de Lianhua, a recueilli l'argent et refusé de donner un reçu, il a déclaré qu'il le rendrait à l'automne. Il ne l'a pas fait.

Je me suis rendue à Pékin pour demander justice pour le Falun Gong en octobre 1999. J'ai été arrêtée sur la place Tiananmen et condamnée à deux ans de travaux forcés. Dans le camp de travail, des policiers m'ont choquée avec des matraques électriques. Je n'entrerai pas dans les détails des abus que j'ai endurés ici.

Ma fille m'a dit lors d'une visite que lorsque ma famille a vendu du grain au dépôt de grain, les représentants du gouvernement du canton ont confisqué notre argent, mais nous ont quand même donné le reçu. C'était un vol qualifié.

Après ma libération, j'ai demandé que l'argent me soit rendu. Le chef du poste de police a dit que la personne qui avait confisqué l'argent était partie. Il a menacé de trouver une excuse pour me renvoyer au camp de travail si je continuais à demander l'argent.

Je n'avais pas d'autre choix que de trouver un emploi temporaire. Comme j'étais constamment harcelée, je n'arrivais pas à garder un emploi stable. Ma fille a abandonné l'école à l'âge de 16 ans pour aller travailler.

Battue pendant l'interrogatoire

Le 29 octobre 2009, plusieurs agents en civil sont entrés par effraction dans notre appartement alors que je m'occupais de ma mère malade. Ma mère m'a tenue dans ses bras et a supplié les agents : « Ne m'enlevez pas ma fille ! C'est quelqu'un de bien, la meilleure personne ! » Elle était trop malade pour se lever. La police m'a éloignée d'elle et a saccagé notre maison.

On m'a emmenée au poste de police local, là-bas on m'a attachée à une chaise en métal par les mains et les pieds, et on m'a interrogée. Quand j'ai refusé de coopérer, ils m'ont battue jusqu'à ce que je m'évanouisse. Ils m'ont versé de l'eau froide sur le visage et ont continué l'interrogatoire. Je refusais toujours de leur dire quoi que ce soit.

L'interrogatoire a duré jusqu'au soir. Un des policiers qui m'avaient battue m'a dit plus tard : « Demandez à votre Maître (le fondateur du Falun Gong) de cesser de me punir. J'ai tellement mal à la tête que je n'en peux plus. Je ne battrai plus personne. »

Je lui ai dit : « Ce n'est pas mon Maître qui vous a puni. Vous souffrez d'une rétribution karmique pour avoir persécuté des gens bien. Faites attention à ce que vous ferez à l'avenir ! »

Ils m'ont emmenée dans un centre de détention, où j'ai fait une grève de la faim pour protester contre la persécution. J'ai été nourrie de force par un tube nasal. Mon nez saignait et mes yeux larmoyaient. Ce dernier symptôme me suit encore aujourd'hui.

Condamnée à dix ans de prison

Ma jeune sœur a engagé un avocat à l'extérieur de la ville. Le président du tribunal de la ville de Shulan, le président du tribunal et le personnel du Bureau 610 se sont rendus au centre de détention. Ils ont menacé de confisquer la licence de l'avocat et de l'arrêter si je ne le retirais pas de mon dossier.

Ils ont déclaré : « Vous n'aurez pas l'occasion de voir l'avocat au tribunal. Si vous le renvoyez, nous le laisserons partir. Cet avocat vous a défendues vous, les pratiquantes de Falun Gong. Nous savons cela. Il sera impliqué et mis en prison un jour ou l'autre. Aussi, les autorités supérieures ont remis des documents disant que les avocats de la défense de l'extérieur de la ville ne sont pas autorisés à exercer devant le tribunal local. »

Six ou sept personnes ont fait la même demande plusieurs fois et ont fait des menaces : « N'impliquez pas d'autres personnes [dans votre dossier]. Nous pouvons vous aider à récupérer les honoraires de l'avocat. Même si vous refusez de congédier l'avocat, nous avons toujours des moyens de l'empêcher d'apparaître devant le tribunal. On a pris sa carte d'identité. Nous voulions traiter avec lui depuis un certain temps. »

Lorsque j'ai demandé à voir le document officiel interdisant les avocats de l'extérieur de la ville, ils ont d'abord accepté, mais ils ont fini par admettre que c'était une règle non écrite.

L'un d'eux m'a dit : « Vous avez besoin d'argent pour engager un avocat. S'il ne peut pas apparaître au tribunal, vous gaspillez de l'argent. Regardez votre enfant – votre décision affectera sa vie, son école et son travail. Si vous renvoyez l'avocat, nous pouvons vous aider à trouver un avocat local gratuit. »

Je savais que l'avocat engagé serait bon pour moi, mais j'avais peur d'impliquer d'autres pratiquants. Parce que je ne connaissais pas la loi, j'ai congédié l'avocat avec réticence et un sentiment d'impuissance. J'ai pleuré. Ils avaient préparé le document de licenciement à l'avance et n'avaient qu'à me demander de le signer.

Ils m'ont trouvé un avocat local. J'ai essayé de lui parler du Falun Gong et de la persécution, comme le coup monté des auto-immolations sur la place Tiananmen. L'avocat a dit qu'il ne pouvait pas me défendre au tribunal en utilisant les faits que je lui avais donnés.

Plus tard, ils m'ont assigné une avocate d'une quarantaine d'années. J'ai demandé si elle connaissait le Falun Gong, si elle savait pourquoi nous pratiquions le Falun Gong et pourquoi tant de gens – près de 100 millions – ont commencé à pratiquer le Falun Gong en seulement sept ans après son introduction publique. J'ai expliqué pourquoi je me suis rendue à Pékin pour demander le droit de pratiquer le Falun Gong. Elle m'a dit que c'était la première fois qu'elle entendait parler du Falun Gong et qu'elle savait maintenant de quoi il s'agissait vraiment.

Le jour du procès, six voitures de police sont arrivées au centre de détention tôt le matin. C'était ridicule de voir autant d'officiers armés en gilets pare-balles. J'ai parlé de la façon dont la police était utilisée pour persécuter un groupe d'innocents au lieu de s'attaquer à la corruption, à l'abus de drogues et aux escrocs. L'un d'eux m'a dit : « Vous pouvez nous dire ceci, mais faites attention à ce que vous direz pendant le procès. Moins, c'est mieux. »

Le tribunal a tenu le procès tranquillement sans prévenir ma famille. L'audience n'a duré que peu de temps. Lorsque j'ai refusé de signer des documents, ils m'ont dit que j'allais recevoir une lourde peine pour avoir été une dure à cuire.

Après avoir été détenue au centre de détention pendant un an et neuf mois, j'ai été condamnée à dix ans de prison le 5 juillet 2011.

Torturée à la prison pour femmes de Changchun

J'ai été détenue à la prison pour femmes de Changchun du 5 juillet 2011 au 28 janvier 2019.

Elles ont commencé par me forcer à m'asseoir droite sur un petit tabouret en plastique, les mains sur les genoux. Toute posture incorrecte entraînerait une raclée. Plus de 20 « aides à l'éducation » se sont assises autour de moi et se sont relayées pour essayer de me « transformer » ou de me forcer à renoncer au Falun Gong.

Je leur ai raconté comment j'avais guéri de multiples maladies en pratiquant le Falun Gong, comment les gens que je connaissais avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong, et comment le bien et le mal sont récompensés et punis. J'ai expliqué pourquoi l'incident des auto-immolations sur la place Tiananmen était un coup monté, ce qui les a laissées sans voix. Enfin, elles ont abandonné, et Pang Shuyan, la prisonnière la plus vicieuse, a été chargée de me surveiller.

La garde Yang Xi a ordonné à Pang de me faire réciter les règles de la prison. J'ai refusé parce que les règles étaient pour les criminelles, pas pour les pratiquantes de Falun Gong, qui suivaient le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance et n'avaient commis aucun crime. Comme je n'admettais pas ma culpabilité, les « aides à l'éducation » et les détenues m'ont interdit d'aller aux toilettes, m'ont forcée à dire que j'étais une criminelle 50 à 100 fois, et m'ont maltraitée d'autres manières.

Le cinquième ou sixième jour où je me suis assise sur le petit tabouret, elles ont mis une photo de Maître Li Hongzhi (le fondateur du Falun Gong) sous le tabouret, et plusieurs personnes m'y ont maintenue. J'ai résisté et j'ai simplement redressé mon corps et me suis allongée sur le sol. Elles m'ont traînée aux toilettes pour me battre.

Pang était la plus vicieuse d'entre elles et n'arrêtait pas de me frapper le visage et la bouche. Je n'ai pas cédé. Finalement, elles m'ont fait tenir debout avec mes jambes ensemble et sans bouger. On m'a fait rester debout de 4 h à 22 h tous les jours, parfois jusqu'à 1 h du matin. Après 20 jours de cette torture, mes jambes étaient enflées.

Comme je refusais toujours d'abandonner le Falun Gong, la garde Yang a dit : « Vous restez là seule pendant que tant de gens vous surveillent. Vous voulez quand même dormir ? » Les prisonnières qui me surveillaient ont pris cela comme un indice et ont décidé de me priver de sommeil.

Après cinq jours sans dormir, Pang a apporté quelques photos de Maître Li et m'a suggéré d'enlever mon pantalon et de coller les photos sur moi. J'étais tellement en colère que je les ai poussées loin. Elles ont été surprises par ma force alors que je n'avais pas dormi depuis cinq jours.

Puis elles ont dit : « Comme le fait de rester assise sur le tabouret, de rester debout et de manquer de sommeil n'arrive pas à vous changer, nous avons décidé de vous permettre de vous asseoir dans la position complète du lotus. Vous n'avez pas le droit de baisser les jambes, et vous devez mettre les mains sur la tête. »

Je l'ai fait pendant douze heures jusqu'au lendemain matin. À ce moment-là, j'avais été obligée de rester debout pendant 25 ou 26 jours consécutifs et privée de sommeil pendant six jours.

L'escalade de la persécution

Un lot de détenues a été libéré le 5 août 2011. La prison a commencé à réorganiser ses unités et a chargé des meurtrières et des fraudeuses condamnées de surveiller les pratiquantes de Falun Gong. Environ sept d'entre elles étaient chargées de me surveiller. L'une d'elles s'appelait Li Changzhi, elle prétendait qu'elle pouvait rendre dingue une pratiquante et rendre folle une personne dingue.

Elles m'ont interdit d'aller aux toilettes ou de me laver. J'approchais d'une dépression mentale et j'ai sali mon pantalon. Elles se sont moquées de moi et ont dit : « C'est une honte pour un adulte comme Gao Yuxiang de pisser dans son pantalon. » J'ai éclaté en larmes, j'avais tellement honte.

Elles ont écrit une phrase calomniant le Falun Gong et m'ont dit de la recopier si je voulais utiliser les toilettes. J'étais confuse et j'avais peur qu'on se moque encore de moi si je mouillais mon pantalon. Je craignais également de salir le sol où tout le monde mangeait, alors j'ai accédé à leur demande. Après que je suis allée aux toilettes, le brouillard s'est dissipé dans mon esprit et j'ai ressenti un profond regret dans mon cœur.

Elles ont ensuite utilisé la torture « contraignante » sur moi en me faisant me coucher sur un lit le visage en bas, mes mollets tirés vers le haut avec mes pieds près de mes fesses, et ma tête tirée vers mon dos. Elles me battaient à chaque fois que je changeais de posture. Elles m'observaient à tour de rôle de 4 h à 22 h, mais elles me laissaient me lever pour de courtes pauses-repas.

Après 10 jours, elles ont refusé de me laisser me lever pendant les repas et à la place m'ont nourrie. Je ne pouvais pas avaler la nourriture et je salissais le lit. Quand je me suis mise en colère, Pang Shuyan m'a attrapé la tête et l'a frappée contre le mur. J'ai dit que je parlerais à la chef de service, et Pang m'a proposé d'aller la chercher.

Au lieu d'avoir la chef de service, elle a trouvé une détenue du cinquième étage (qui se consacrait à torturer les pratiquantes de Falun Gong) qui était très grande et vicieuse. Cette détenue n'arrêtait pas de me frapper en parlant : « Je suis spécialement chargée par la directrice de la prison de m'occuper des pratiquantes. Inutile de vous plaindre à qui que ce soit. Le gouvernement me permet de faire tout ce que je veux. Battre à mort [les pratiquantes] est considéré comme un suicide. Il y a un quota de quatre ou cinq décès par an dans la prison. » Elle a continué à me battre jusqu'à ce qu'elle soit fatiguée et parte.

Ils m'ont remise dans la position douloureuse sur le lit de 4 h à 23 h. Cela a duré 49 jours. Je n'avais plus que la peau sur les os, et il était difficile de prélever du sang lors d'un examen médical programmé. À partir de ce jour-là, elles ont mis fin à cette torture et m'ont permis de me lever du lit.

Lavage de cerveau infructueux

Elles m'ont dit de leur donner une liste des membres de ma famille qui viendraient me voir. Mon esprit était vide, et je ne me souvenais plus du numéro de téléphone de ma fille, du nom de mon gendre ou même de celui de mon petit-fils. Les détenues se moquaient de moi. J'ai ri aussi, mais ce n'était pas un rire normal. J'avais mal au cœur et j'ai éclaté en larmes. Je ne pouvais pas me contrôler. Tout le monde pensait que j'étais devenue folle.

J'ai essayé de me rappeler les enseignements du Falun Dafa, mais je ne me souvenais de rien. Quand je me souvenais d'une phrase, je la répétais sans cesse. Peu à peu, j'ai été capable de me souvenir de plus en plus, et mon esprit est devenu clair. Dafa m'a encore une fois sauvée d'une dépression mentale.

Elles m'ont donné un carnet pour écrire ce que je voulais écrire sur Dafa. J'ai bien réfléchi et j'ai écrit lentement. J'ai écrit pendant trois jours et j'ai rempli tout le carnet avec mes expériences personnelles de pratique de Dafa, celles de mes parents et amis, et des histoires de récompenses pour le bien et de punitions pour le mal. J'ai donné le carnet à une gardienne.

Elles m'ont demandé de lire des articles qui diffamaient Dafa, ce que j'ai refusé. Elles m'ont forcée à regarder des vidéos de propagande diffamant Dafa, y compris les auto-immolations sur la place Tiananmen, etc. Un jour, elles ont trouvé un des articles de Maître Li que j'avais apporté du centre de détention. J'ai été punie en étant obligée de rester debout pendant de longues heures, et Pang m'a battue avec un rouleau de papier.

Quelqu'un a signalé ma situation à une garde qui avait encore une conscience. Elle m'a appelée au bureau et m'a demandé si quelqu'un m'avait battue. Je n'ai pas répondu puisque Pang était juste derrière moi. Elle a dit à Pang de partir et m'a dit de me déshabiller. Mon corps était couvert de bleus. Beaucoup de gardes les ont vus, et certaines ont été décontenancées par mes blessures.

Pang n'était plus chargée de me surveiller, et on m'a ordonné « d'étudier » dans l'unité de contrôle strict du troisième étage, qui était en fait un lavage de cerveau. La détenue Xu Changping, qui était maintenant chargée de me surveiller, a sorti une longue sangle et m'a menacée d'une forme de torture par pendaison si je refusais d'aller « étudier ».

Je devais rester dans une salle d'activités au lieu d'une cellule. Mais pour aller aux toilettes, je devais encore aller dans la cellule de Pang Shuyan. On m'a fait nettoyer l'intérieur et l'extérieur des toilettes après chaque utilisation. Malgré cela, Pang refusait souvent de me laisser aller aux toilettes.

Comme presque toutes les pratiquantes de Falun Gong emprisonnées là-bas, j'ai été contrainte de faire des travaux forcés tout en subissant des mauvais traitements physiques et psychologiques. En 2016, les crédits que j'avais obtenus pour mon travail auraient réduit ma peine de deux ans. Cependant, parce que j'avais refusé d'écrire des déclarations que je renonçais au Falun Gong, les responsables de la prison ont refusé ma réduction de peine.

Aperçu de la persécution des pratiquantes de Falun Gong dans la prison

Toutes les pratiquantes de Falun Gong à la prison pour femmes de Changchun étaient détenues dans le quartier n^o 8, où Ni Xiaohong était responsable.

Le quartier était divisé en six unités. Certaines pratiquantes ont été détenues au troisième étage pour subir un lavage de cerveau. Celles du deuxième étage ont été placées sous un contrôle strict, et celles du premier étage ont été placées sous un contrôle extrêmement strict. Toutes celles qui refusaient d'être « transformées » étaient isolées et surveillées par six ou sept détenues.

Au troisième étage, deux détenues étaient chargées de surveiller chaque pratiquante. Elles devaient aller aux toilettes ensemble. Celles qui refusaient d'être « transformées » étaient obligées de s'asseoir sur un petit tabouret, de rester debout pendant de longues heures, elles étaient battues, privées de sommeil pendant des jours, etc. Certaines ont aussi été torturées avec le « banc du tigre », « ligotée », « le lit de mort », « le lit d'étirement », etc.

Illustration de torture : Le lit d'étirement

Les détenues de la prison se lèvent normalement à 5 h 30, mais pour augmenter le « taux de transformation », les pratiquantes étaient forcées de se lever à 4 h pour s'asseoir sur de petits tabourets de 4 h à 22 h. Les horloges ont été retirées de la cellule pour empêcher les pratiquantes de savoir l'heure et prolonger arbitrairement la peine. Cette forme d'abus s'est poursuivie pendant environ six mois.

Fin 2018, elles ont cessé de faire se lever tôt les pratiquantes, mais ont continué à les faire asseoir sur les petits tabourets. Les détenues surveillaient à tour de rôle les pratiquantes. Certains tabourets avaient un petit trou au milieu, et les détenues y inséraient délibérément un bâton de papier, forçant la pratiquante à s'asseoir sur le bord du tabouret. Certaines pratiquantes s'asseyaient les jambes tremblantes et d'autres avaient des plaies purulentes sur les fesses, ce qui faisait que leur pantalon leur collait aux fesses.

À la suite de la torture, certaines pratiquantes sont devenues folles ou ont souffert de dépression nerveuse. Une compagne de cultivation a été forcée de s'asseoir sur un tabouret sur la photo de Maître Li. Si elle refusait, elles la battaient. Pour finir, elle n'en pouvait plus et s'est effondrée. Malveillantes, ces détenues ne l'ont toujours pas laissée partir et se sont moquées d'elle. Leurs rires semblaient venir de l'enfer et ne contenaient pas une once d'humanité.

Je me souviens d'une autre pratiquante qui a été emmenée dans une cellule d'isolement pendant deux mois pour avoir lu un article de Maître Li. Lorsqu'elle a été relâchée, elle ne pouvait plus marcher et a été traînée dans le couloir par deux personnes.

Plus de 19 pratiquantes, dont M^me Wang Yaxin, M^me Li Ruiying et M^me Niu Yuhui, étaient détenues au premier étage vers avril 2018. En plus de s'asseoir sur de petits tabourets, on ne leur donnait que des légumes au vinaigre. Elles n'avaient pas le droit d'acheter de la nourriture ou de voir des visiteurs. Pendant longtemps, elles n'ont pas eu le droit de prendre une douche, de se laver le visage ou de se brosser les dents.

L'eau potable était également restreinte. Certaines ont même dû boire l'eau utilisée pour tirer la chasse. Après que de plus en plus de détails sur la persécution aient été révélés publiquement par les pratiquantes, elles ont reçu une alimentation carcérale normale à la fin de 2018.

L'un des types de lavage de cerveau consiste à apprendre la soi-disant culture traditionnelle. Les « aides à l'éducation » passaient des programmes vidéo spéciaux, guidaient les pratiquantes une par une et leur faisaient faire leurs devoirs tous les jours. Sans accès aux livres de Falun Gong sous les menaces et l'environnement difficile, de nombreuses pratiquantes ont ainsi été « transformées ».

Au début de 2019, il y avait encore plus de 100 pratiquantes de Falun Gong dans la prison pour femmes de Changchun.

Traduit de l'anglais au Canada