Témoignage du « premier membre américain du PCC »

(Minghui.org) Le New York Times a publié le 24 août 2019 une nécrologie intitulée « Sidney Rittenberg, l'assistant américain idéaliste de Mao qui a évolué pour conseiller les capitalistes, décède à 98 ans ». Le même article est également paru deux jours plus tard dans la version chinoise du journal, qui le revendique comme le premier Américain à devenir membre du Parti communiste chinois (PCC).

« Sidney Rittenberg, un soldat-linguiste américain qui est resté en Chine pendant 35 ans après la Seconde Guerre mondiale en tant que conseiller et prisonnier politique de la révolution communiste, qui a ensuite gagné des millions en tant que conseiller des capitalistes occidentaux exploitant les marchés chinois en plein essor, est décédé samedi à Scottsdale, Arizona. Il avait 98 ans », écrit l'article.

Rittenberg est parti en Chine en 1945 et n'est revenu aux États-Unis qu'en 1979. « Ce n'est pas que M. Rittenberg… n'ait pas voulu revenir avant, mais pour diverses raisons, dont un total de seize ans d'emprisonnement, il ne lui avait pas été possible auparavant de partir avec une possibilité de retour à sa vie et à sa famille en Chine », a écrit un article de mars 1979 dans le New York Times.

Rittenberg a ouvertement regretté d'avoir montré son soutien à Mao, il l'a qualifié de « grand leader historique et grand criminel historique » dans une interview réfléchie accordée au Financial Times en 2013. Il a également été très bouleversé par son propre rôle dans la Révolution culturelle.

« J'ai participé à la victimisation de personnes innocentes et bonnes », s’est-il souvenu. « C'était de l'intimidation institutionnalisée et de la stigmatisation, et je ne pouvais pas le voir parce que tout dans le régime était bon pour moi et je pensais que je faisais partie d'un mouvement pour le progrès humain, la liberté et le bonheur. Je n'avais aucun sentiment quant à ce qui arrivait aux autres. C'est une sorte de corruption, exactement le genre de corruption qui ruine tout. »

Suivre le PCC, pour finalement être emprisonné deux fois

Rittenberg est né en 1921 et a grandi dans une famille juive à Charleston, en Caroline du Sud. Son père était président du conseil municipal de Charleston et son grand-père était également un éminent législateur de la Caroline du Sud. Sa mère venait d'une famille d'immigrants russes. Après avoir été diplômé de la Porter Military Academy de Charleston, il a refusé une bourse à Princeton et à la place il a fréquenté l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill, avec une spécialisation en philosophie.

Influencé par le Parti communiste des États-Unis (PCUSA), il en devient membre en 1940, un an avant d'obtenir son diplôme universitaire. Bien qu’ayant toujours l'idéologie communiste, il quitte le PCUSA en 1942 et rejoint l'armée qui l'envoie dans une école de langue à Stanford la même année. Avec une formation en français, en latin et en allemand, en 1945 il maîtrise également le chinois.

Sidney Rittenberg (son nom chinois est Li Dunbai) a été le premier Américain à devenir membre du Parti communiste chinois (PCC).

Libéré en 1946, Rittenberg a rejoint une agence de secours des Nations Unies à Shanghai où il a rencontré des communistes. De là, il a voyagé 45 jours jusqu’à Yan'an et a commencé à travailler pour Mao. Peu de temps après, il est devenu membre du PCC et a travaillé pour l'agence de presse Xinhua. Il a maintenu une relation étroite avec les principaux dirigeants du PCC, comprenant Mao, son épouse Jiang Qing, Zhu De, Zhou Enlai et Liu Shaoqi.

Rittenberg a été emprisonné deux fois en Chine, pour espionnage et contre-révolution. Après que le PCC a pris le pouvoir en Chine en 1949, le dirigeant soviétique Joseph Staline a dit à Mao que Rittenberg était un agent secret pour les États-Unis. Sans procès, il a été détenu à l'isolement pendant six ans.

Après avoir été libéré en 1955, Rittenberg a retrouvé son privilège dans le Parti. Il a commencé à travailler pour Radio Pékin et est devenu un directeur responsable des programmes qui attaquaient les États-Unis. Il a également participé à la traduction des Œuvres choisies de Mao Tsé-toung.

Il était un ardent défenseur du Grand Bond en avant en 1958, un mouvement qui a causé des dizaines de millions de morts du fait de la famine. De plus, il a directement participé à la Révolution culturelle entre 1966 et 1976.

L'épouse de Mao, Jiang Qing, a ensuite accusé Rittenberg d'espionnage et d'être engagé dans des activités contre-révolutionnaires. Une fois de plus, il a été détenu en prison, à l'isolement, pendant près de dix ans en 1968. Sa femme a été envoyée en camp de réforme par le travail (laogai).

« Ils vous surveillaient. Dès que vous vous endormiez, ils frappaient à la porte pour vous réveiller. C'était une torture mentale, dans une atmosphère de terreur », se souvient-il du temps passé en prison, « je dormais sur ce bois nu, et vous n'aviez pas le droit de détourner la tête de la porte ou de bouger les mains. »

Après avoir été libéré en 1977, Rittenberg a perdu espoir dans le PCC et est retourné aux États-Unis en 1979. « L'esprit était parti, le Parti est devenu une simple machine pour exercer un pouvoir sur le gouvernement et le peuple », a-t-il expliqué lors d'un interview par le Financial Times en 2012, ajoutant que la corruption officielle et le carriérisme étaient devenus « répandus » et « systémiques ».

Esprit de recherche fanatique et apprentissage de la réalité

Les élections générales américaines de 2020 ont donné lieu à une bataille sérieuse, un camp luttant pour le maintien d’un monde libre et l’autre désireux de conduire le pays vers le socialisme, voire le communisme.

Qu'est-ce exactement que le communisme ? Rittenberg l'avait décrit dans divers discours et entretiens. Influencé par l'idéologie communiste, il a rejoint le PCC et a travaillé pour ses principaux dirigeants. Alors que la Garde rouge a ouvertement persécuté des millions de personnes pendant la Révolution culturelle, par la détention, la torture, l'humiliation et la confiscation de biens, la propagande a encore une fois ravivé sa ferveur dans ses jeunes années. Il a participé activement à la Révolution culturelle.

Rittenberg a été impliqué dans les attaques et la diffamation contre de nombreux hauts responsables du PCC, dont Wang Guangmei (épouse de l'ancien président chinois Liu Shaoqi), Lu Dingyi (vice-premier ministre du Conseil d'État), Zhou Yang (théoricien littéraire dont le travail est devenu un catalyseur pour la Révolution culturelle) et Mei Yi (directeur général du Bureau central de la radiodiffusion). Les discours et conférences de presse de Rittenberg ont été publiés dans le journal des gardes rouges. L'autographe de son petit livre rouge par Mao et sa photo de groupe avec Mao sont également devenus une propagande célèbre pendant la Révolution culturelle.

Après avoir lu un rapport exagéré sur un fonctionnaire économe, Jiao Yulu, Rittenberg a regretté sa vie de luxe et ne se considérait pas comme un vrai marxiste (comme d'autres communistes chinois, Rittenberg ne connaissait pas les scandales de Marx d'être un dénonciateur, traitant sa servante comme esclave sexuelle, et donnant son enfant adultérin à Engels). Cependant, lorsque Rittenberg s'est porté volontaire pour accepter une réduction de salaire et abandonner sa voiture attribuée par le Parti, la proposition a été « gentiment » rejetée avec une menace – le PCC a considéré que cela ruinerait la réputation du Parti.

Après avoir été libéré de prison pour la deuxième fois, Rittenberg était fatigué du système communiste et a décidé de revenir aux États-Unis. « L’élément déclencheur a été mon dégoût pour la corruption qui était déjà endémique. Ce n'était pas encore comme ça l’est aujourd'hui, mais c'était déjà très évident », a-t-il déclaré dans une interview publiée dans The Atlantic en décembre 2013 sous le titre « L'Américain qui a donné sa vie au président Mao ».

Les élites américaines aux yeux des élites chinoises d'aujourd'hui

Dans la préface de son mémoire The Man Who Stayed Behind, Rittenberg a déclaré que lui et d'autres avaient « parcouru la route communiste dans l'espoir de créer un monde nouveau et meilleur ». « Mais en même temps, je veux brosser un tableau clair des maux qui ont suivi », écrit-il, « je les ai vus. J'ai vécu avec eux. Dans certains cas – à ma grande honte et à mon grand regret aujourd'hui – j'y ai participé. »

« J'ai eu carrément tort, cependant, en acceptant le Parti comme l'incarnation de la vérité et en lui accordant une loyauté sans réserve et sans critique », a-t-il ajouté.

Il l'a expliqué plus en détail dans une interview en 2012. « J'ai définitivement perdu la foi dans la doctrine centrale du Parti communiste de ce qu'on appelle le marxisme-léninisme, basée sur la dictature du prolétariat. L'expérience m'a appris que la dictature ne peut pas conduire à plus de démocratie, mais seulement à plus de dictature », a-t-il fait remarquer.

Parlant du mouvement démocratique à Hong Kong contre le projet de loi sur l'extradition à Hong Kong, Rittenberg a déclaré que ce qui se passait là-bas est une tragédie. Le PCC n'autorisera pas la liberté à Hong Kong, parce que le régime a l'intention de contrôler les gens.

L'objectif à long terme du PCC : infiltrer les États-Unis à travers des groupes d'élite

Bien que Rittenberg ait appris qu'il avait commis des erreurs en suivant aveuglément le PCC, il n'était pas clair sur la manière dont l'idéologie communiste s'était étendue à l'échelle mondiale pour éroder l'Occident. En fait, il a fondé Rittenberg & Associates, une société de conseil pour les entreprises américaines pour leurs activités en Chine. Contrairement au marxisme auquel il était autrefois fidèle, « il a utilisé ses vastes connaissances et ses contacts en Chine pour construire son propre empire capitaliste ». Ses clients comprenaient Microsoft, Intel, Prudential Insurance, Polaroid et Levi Strauss.

L'infiltration par des moyens non violents n'était pas nouvelle. Karl Liebknecht, cofondateur du Parti communiste allemand, a également prédit ce modèle. Il a dit que le communisme avancerait dans les pays occidentaux au nom de la démocratie. Anatoliy Golitsyn, un transfuge du KGB soviétique, a révélé que tous les gouvernements soviétiques sont des gouvernements léninistes avec une stratégie à long terme de contrôle du monde. Pour atteindre cet objectif, sur la base de la méthodologie dialectique de Lénine, le haut renseignement soviétique a développé et lancé un plan entre 1959 et 1961.

« L'une des caractéristiques du plan, manifestement, était de donner l'impression que le mouvement communiste international était en train de se désagréger, qu'il y avait des séparations, des divisions, des dissensions, qu'il y avait un fossé entre la Chine rouge et l'Union soviétique, toutes ces choses étaient des exemples de cette stratégie de désinformation, et l'un des principaux objectifs de celle-ci serait que l'Occident se sente plus en sécurité et baisse sa garde », selon « Anatoliy Golitsyn : La clé pour comprendre la situation mondiale d'aujourd'hui » sur « L'observateur contemplatif ».

Tombant dans le piège de « jouer la carte de la Chine », les États-Unis ont considéré la Chine comme un véritable ennemi de l'Union soviétique et ont commencé à se rapprocher du PCC au début des années 1970 et ont établi des relations diplomatiques formelles à la fin des années 1970 pour construire une Chine plus forte.

« Nous ne devons jamais oublier ce qu'est exactement le communisme. Le communisme est bien plus qu'un système économique. C'est une philosophie de vie totalement athée et totalement opposée à tout ce qui nous est cher », a déclaré l'ancien secrétaire américain à l'Agriculture, Ezra Taft Benson, « nous croyons en un code moral. Le communisme nie le bien ou le mal inné. »

Citant un livre écrit par W. Cleon Skousen, The Naked Communist, Benson a déclaré : « Le communiste “s'est convaincu que rien n'est mauvais si cela répond à l'appel de l'opportunisme”. C'est une doctrine des plus condamnables. Les gens qui acceptent vraiment une telle philosophie n'ont ni conscience ni honneur. La force, la supercherie, les mensonges, les promesses non tenues sont entièrement justifiés. »

Avec la dissolution de l'Union soviétique en 1991, la Chine communiste joue désormais un rôle de premier plan dans la réalisation de la stratégie soviétique à long terme inachevée. Le livre de 1999 Unrestricted Warfare : China's Masterplan to Destroy America, écrit par deux colonels de l'Armée de libération du PCC, explique comment la Chine peut dominer le monde en adoptant des approches politiquement correctes, c'est-à-dire la guerre par tous les moyens.

Di Dongsheng, doyen associé de l'École d'études internationales de l'université Renmin de Chine, a récemment expliqué que le PCC avait infiltré l'Amérique à travers des groupes d'élite. « Nous savons que l'administration Trump mène une guerre commerciale avec nous. Alors pourquoi avons-nous des problèmes avec Trump, alors que nous avons pu gérer toutes sortes de problèmes entre la Chine et les États-Unis de 1992 à 2016 ? » Di a expliqué : « Quelle en était la raison ? C'est parce que nous avons des gens tout en haut. Nous avons nos vieux amis dans le cercle central du pouvoir des États-Unis. » Il s'est également vanté : « Il n'y a rien que nous ne puissions régler avec de l'argent. Si une liasse d’argent ne suffit pas, deux liasses le feront. »

L'élection présidentielle est comme une pièce de théâtre avec beaucoup de choses qui se déroulent sous nos yeux. De nombreux éléments de preuve indiquent le PCC et le discours de Di Dongsheng a apporté la preuve de l'infiltration du PCC dans les élections générales.

Traduit de l'anglais