La pension d'une enseignante de collège à la retraite est suspendue après une peine de prison injustifiée

(Minghui.org) Une enseignante de collège retraitée, âgée de 67 ans, a vu sa pension suspendue depuis sa sortie de prison le dernier jour de 2020, après avoir été illégalement détenue pour sa croyance dans le Falun Gong.

Le Falun Gong, également connu sous le nom de Falun Dafa, est une discipline méditative et spirituelle que le régime communiste chinois persécute depuis 1999.

M^me Fang Yi, de la ville de Zhaoqing, dans la province du Guangdong, a été arrêtée le 25 octobre 2017. La police a saccagé son domicile et l'a détenue au centre de détention n^o 1 de la ville de Yunfu. Elle a ensuite été condamnée à une peine de prison.

Lorsque M^me Fang a été libérée le 31 décembre 2020, le Bureau de la sécurité sociale de Zhaoqing et le collège de Zhaoqing, où elle enseignait la physique avant sa retraite, ont tous deux suspendu sa pension sans fournir de raison.

Elle a demandé à l'école de rétablir sa pension. L'école n'a jamais donné de réponse écrite et ne lui a versé qu'une subvention unique de 2000 yuans en avril 2021.

Lorsque M^me Fang a contacté le Bureau de la sécurité sociale, celui-ci a cité un document publié par le ministère des Ressources humaines en 2012, qui stipulait que « si des membres du personnel retraité d'institutions publiques ou d'agences gouvernementales sont libérés sous caution, assignés à résidence, placés en détention pénale ou poursuivis en justice, leur pension est suspendue ; dans le même temps, ils recevront 75 % de leur pension à titre de frais de subsistance ».

L'avis précisait également : « Si des membres du personnel retraité d'institutions publiques ou d'agences gouvernementales sont condamnés à une peine de prison (à l'exclusion de la probation), leur pension est suspendue depuis le jour de leur condamnation. L'agence qui délivre leur pension a le pouvoir discrétionnaire de décider si elle rétablit leur pension ou quel en est le montant une fois qu'ils ont purgé leur peine. »

Lorsque M^me Fang a demandé pourquoi elle n'avait pas reçu 75 % de sa pension à titre de frais de subsistance, conformément à l'avis cité, le Bureau de la sécurité sociale a affirmé que ni lui ni aucune autre institution publique telle que son école ne savent comment traiter les « frais de subsistance » dans leur comptabilité des pensions, qui ne permet que la contribution à la pension et le versement de la pension comme entrées valides sur leurs états financiers. 

L'agence a également affirmé que même si elle avait le pouvoir discrétionnaire de décider de rétablir ou non la pension d'un ancien détenu, il n'y a jamais eu de règlement ou de loi sur la manière d'utiliser ce pouvoir discrétionnaire pour prendre une décision. Il est apparu clairement à M^me Fang que l'agence avait cité un avis émis par un organisme administratif, et non par un organisme législatif, pour tenter de justifier la suspension de sa pension, mais qu'elle avait également laissé entendre que cet avis n'était pas une loi promulguée par l'organisme législatif, qui aurait clairement dicté la manière de traiter la question de la pension.

Pour obtenir justice, M^me Fang a déposé une requête administrative auprès du gouvernement de Zhaoqing et devrait recevoir le résultat fin août. 

Depuis le début des persécutions, M^me Fang a été arrêtée à plusieurs reprises pour avoir défendu sa croyance.

Elle a été arrêtée pour la première fois en 2001 et détenue dans un centre de lavage de cerveau. Les autorités ont commencé à la surveiller quotidiennement après sa libération.

M^me Fang a été arrêtée deux autres fois, en février et en juin 2002, et a été détenue pendant un mois après chaque arrestation. 

En juin 2003, le collège de Zhaoqing l'a licenciée, car elle ne voulait pas renoncer au Falun Gong. Quelques jours plus tard, elle a distribué aux enseignants et aux étudiants de l'école des informations sur la persécution et sur les bienfaits que la pratique du Falun Gong lui apportait, avant d'être arrêtée par le Bureau 610 de Zhaoqing. Elle a été condamnée à trois ans de prison dans le camp de travail forcé pour femmes de Sanshui.

Informations sur les responsables de la persécution :

Bureau de la sécurité sociale de Zhaoqing : [phone]

Bureau des litiges du gouvernement de la ville de Zhaoqing : [phone]

Zeng Hengsong (曾恒松), secrétaire du collège de Zhaoqing : [phone]

Wu Yechun (吴业春), directeur du collège de Zhaoqing : [phone]

Lin Junmu (林俊睦), directeur adjoint du collège de Zhaoqing : [phone]

Tous les articles, graphiques et contenus publiés sur Minghui.org sont protégés par les droits d'auteur. La reproduction non commerciale est autorisée, mais doit être accompagnée du titre de l’article et d'un lien vers l’article original.

Traduit de l'anglais