« S’il vous plaît, libérez notre chère mère Feng Ruiying »

(Minghui.org) M^me Feng Ruiying, une habitante du district de Jianping, dans la province du Liaoning, a été arrêtée et son domicile a été saccagé le 18 novembre 2021, parce qu'elle pratique le Falun Dafa, une discipline de l’esprit et du corps que le régime communiste chinois persécute depuis 1999. Elle est actuellement détenue au centre de détention de la ville de Chaoyang et fait l’objet de poursuites après que son arrestation a été approuvée le 3 décembre. Ses deux filles ont écrit aux autorités, les exhortant à libérer M^me Feng. Vous trouverez ci-dessous leur lettre d'appel.

***

Chers policiers,

Je m’appelle Zhu Shengnan et ma sœur est Feng Yuzhu. Notre mère est Feng Ruiying. Nous vivons dans le village de Beishan, faubourg de Kuidesu, district de Jianping, ville de Chaoyang, province du Liaoning. Nous vivons avec notre père, notre mère, notre grand-père et notre grand-mère. Notre famille vit de l’agriculture, tandis que ma sœur et moi travaillons en dehors du faubourg.

Mon grand-père souffre d’atrophie cérébelleuse et il est sourd. Grand-mère a subi deux interventions chirurgicales : la première, pour lui enlever une partie de l'intestin, et la seconde, après une occlusion intestinale. Elle doit maintenant porter un sac autour de la taille pour recueillir ses déchets. Notre famille comptait sur ma mère, Feng Ruiying, pour s’occuper de nos grands-parents.

Après ma naissance, ma mère a souffert de douleurs constantes dans les bras, les articulations et le dos. Issue d’une famille d’agriculteurs pauvres, elle ne pouvait pas se payer les traitements médicaux nécessaires. La maladie et la pauvreté lui causaient une grande détresse mentale et la vie était très dure pour elle.

Jusqu’au jour où elle a découvert le Falun Dafa. Sans dépenser un centime, sa maladie a disparu. Dès lors, sa vie a connu d’énormes changements. Elle est devenue une personne différente, vivant selon le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Elle est heureuse chaque jour.

Ma mère a donné le meilleur à ma sœur et moi, en nous présentant le Falun Dafa. Ce n’est pas quelque chose qui peut être acheté et c’est plus précieux que n’importe quels biens. Maman a dit que le Falun Dafa est une pratique supérieure de l’école de Bouddha, et que même si nous ne la pratiquons pas, nous et nos générations futures seront bénis.

Une autre chose que ma mère a faite pour nous a été de nous aider à démissionner du Parti communiste chinois (PCC). Lorsque nous avons adhéré au Parti, nous avons fait le vœu de « suivre le Parti » et de « lui consacrer notre vie ». Maman nous a prévenus il y a longtemps qu’une catastrophe allait frapper le monde à un moment donné et éliminer ceux qui avaient fait le vœu de suivre le PCC. Elle disait qu’aucune dynastie ne durerait éternellement et que la catastrophe a pour but d’anéantir le PCC pour ce qu’il a fait au peuple chinois. Lorsque le Ciel l’éliminera, ceux qui ont juré de le suivre devront disparaître avec lui.

Je pense que nous sommes vraiment bénis d’avoir une mère aussi merveilleuse qui nous a dit comment éviter la catastrophe en démissionnant du PCC et en nous rappelant que le « Falun Dafa est bon ». Elle nous a donné les choses les plus précieuses au monde. Merci, maman !

Mais les ténèbres se sont abattues sur notre famille heureuse le 18 novembre 2021, lorsque maman a été arrêtée par Qian Youwang, du Bureau de la sécurité intérieure du district de Jianping, et Wang Xueying, du poste de police du faubourg de Kuidesu. Maman était en train de faire le ménage dans la cuisine, lorsqu’ils l’ont embarquée de force dans une voiture de police et l’ont emmenée. Aujourd’hui, elle est enfermée au centre de détention de Chaoyang, et le parquet du district de Jianping a approuvé son arrestation.

En apprenant l’arrestation de maman, ma sœur et moi avons beaucoup pleuré. Nous ne comprenons vraiment pas quelle loi maman a violée. La police est là pour attraper les mauvaises personnes. Ma mère n’est pas une mauvaise personne. Mais pourquoi la police a-t-elle arrêté une si bonne personne ? Chers policiers, s’il vous plaît, dites-nous : notre mère nous a appris à être une bonne personne, à suivre l’Authenticité, la Bienveillance et la Tolérance. Elle nous a toujours enseigné de cette façon. Mais maintenant elle est enfermée pour cela. Je crois que tous les parents du monde donneront le meilleur à leurs enfants. Y a-t-il quelque chose de mieux que l’Authenticité, la Bienveillance et la Tolérance ?

Depuis plus de vingt ans, les pratiquants de Falun Dafa condamnés pour leur croyance sont sévèrement persécutés dans les prisons de Chine. Ils sont torturés, battus jusqu’à l’invalidité, la dépression ou la mort. Ils sont contraints à des travaux forcés, et sont même soumis à des prélèvements d’organes alors qu’ils sont encore en vie. Selon les statistiques disponibles, 4721 pratiquants de Falun Dafa ont été persécutés à mort à ce jour. Veuillez jeter un coup d’œil à ces photos de pratiquants de Falun Dafa décédés.

Si ma mère devait être injustement condamnée à la prison à cause de vous, et qu’elle subissait le même sort que les pratiquants sur ces photos, pourriez-vous vivre le reste de votre vie en paix ? Vous êtes probablement aussi des parents, et vous avez vos propres enfants. Que ressentiriez-vous si vos propres enfants subissaient la tragédie de perdre leurs parents ? Quelle souffrance dans le cœur ! S’il vous plaît, ayez un peu d’empathie pour nous.

Je crois que vous avez la capacité et la sagesse de nous aider et de libérer notre mère. Si vous êtes capable de le faire, vous aurez fait la meilleure chose au monde, car vous aurez gardé votre conscience et saurez distinguer le bien du mal. Lorsque vous aidez des pratiquants de Falun Gong innocents et leurs enfants, le Ciel se souviendra de vos bonnes actions et vous donnera de grandes bénédictions.

S’il vous plaît, libérez notre chère mère Feng Ruiying. Merci !

Zhu Shengnan and Feng Yuzhu

Le 18 décembre 2021

Traduit de l’anglais