(Minghui.org) Situé dans la région orientale de l’Inde le long du golfe du Bengale, le Bengale occidental est le quatrième État le plus peuplé avec plus de 91 millions d’habitants, dont la majorité sont bengalis. La capitale, Kolkata (Calcutta), est la septième plus grande ville de l’Inde par sa population. La foire annuelle du livre de Kolkata est un événement populaire. Il s’agit du plus grand salon du livre non commercial au monde ouvert au grand public. C’est aussi le plus grand salon du livre en Asie et un événement culturel majeur au Bengale occidental, en Inde.
Les pratiquants de Falun Dafa sont invités à participer au Salon du livre chaque année depuis 2015. Divers livres de Falun Dafa et matériels audiovisuels sont proposés sur leur stand. Parmi eux, deux livres de Falun Dafa en bengali, Zhuan Falun et Falun Gong. Les traductions dans leur langue ont aidé de nombreuses personnes de langue bengali à comprendre Dafa. Les deux livres ont été traduits par le Dr Utpal Bit, 64 ans, doyen du département de chirurgie plastique de la faculté de médecine de Calcutta (officiellement hôpital et faculté de médecine, Calcutta).
Le stand du Falun Dafa au Salon du livre de Calcutta, mars 2022
Les pratiquants enseignent les exercices de Falun Dafa lors du Salon du livre de Calcutta, mars 2022.
Le Zhuan Falun et le Falun Gong sont disponibles en bengali.
En voyant la bonne humeur du Dr Bit aujourd’hui, on a peine à imaginer qu’il y a dix ans il était torturé par différents maux. Pour un médecin ayant vocation à guérir les gens, ne pas pouvoir se soigner lui-même attristait profondément le Dr Bit.
Le Dr Bit a essayé différentes méthodes de méditation et de pratique. Mais d’après lui, c’était comme ajouter un peu d’huile à une machine pour la faire mieux fonctionner, alors que le Falun Dafa lui a donné une machine toute neuve avec de nouvelles pièces. « Ayant à présent la soixantaine, j’ai l’énergie et la force physique d’un jeune homme. Je suis le chef du département de chirurgie plastique à la faculté de médecine de Calcutta. Je traite de nombreux patients et je fais quotidiennement face à diverses urgences. J’ai fait plus d’un millier d’opérations, mais le changement chez moi est le miracle le plus incroyable de ma carrière de médecin. »
Dr Utpal Bit, chef du département de chirurgie plastique, faculté de médecine de Calcutta
Une vie renouvelée grâce à la pratique du Falun Dafa
Lorsqu’il avait la vingtaine, le Dr Bit souffrait d’asthme bronchique chronique et était allergique à de nombreuses substances, dont la poussière, le pollen, le coton, divers aliments et même l’air froid. Cela entraînait des difficultés respiratoires, des infections de la gorge et des maladies de la peau. Dans la trentaine, il a développé une hypertension artérielle et souffrait de douleurs au genou chaque fois qu’il marchait ou montait des escaliers en raison de son arthrose qui était aggravée par les stéroïdes qu’il prenait pour son asthme. Son asthme et ses allergies rendaient sa vie misérable. Le travail et la vie normale sont devenus un luxe, et pour passer ses journées il dépendait d’une thérapie quotidienne par inhalation et des antibiotiques. La vie est devenue un fardeau douloureux pour lui-même et sa famille.
Le Dr Bit a commencé à se pencher sur la spiritualité en 2004. Il a suivi de nombreux mentors, étudié diverses écoles et lu de nombreux livres. Sa famille s’est habituée à ce qu’il essaie constamment toutes sortes de nouvelles choses. En octobre 2011, un ami lui a recommandé de se renseigner sur le Falun Dafa. À sa grande surprise, la première fois qu’il a pratiqué les exercices, son asthme a miraculeusement disparu, et ses symptômes d’allergie se sont également considérablement améliorés. Auparavant, à cause de son asthme, il ne pouvait pas s’allonger à plat quand il dormait, et il se réveillait souvent parce qu’il suffoquait. Cette nuit-là, il eut un long sommeil réparateur.
Il a téléchargé les audios des neuf conférences. Il a écouté les conférences de Maître Li et pratiqué les exercices chaque jour. Après quelques mois, ses genoux ne lui faisaient plus mal quand il marchait ou montait les escaliers. Maintenant dans la soixantaine, le Dr Bit peut marcher pendant des heures sans se sentir fatigué, ce dont il ne pouvait rêver lorsqu’il avait la trentaine.
Sa femme et sa belle-mère l’ont taquiné quand il a commencé à pratiquer le Falun Dafa, pensant que c’était juste une nouvelle chose qu’il avait apprise et qu’il laisserait tomber. Cependant, avec l’amélioration de la santé du Dr Bit, les membres de sa famille sont passés de l’incrédulité au choc, à la conviction, et maintenant ils pratiquent le Falun Dafa avec lui.
Le Dr Bit et sa femme au Salon du livre de Kolkata, mars 2022.
La cultivation a élevé son état
Le Dr Bit a déclaré qu’il était très imbu de lui-même avant de commencer à pratiquer le Falun Dafa. Des décennies d’éducation et d’expérience de vie le faisaient se sentir bien dans sa peau. De petites choses le mettaient en colère, par exemple si les autres ne faisaient pas ce qu’il demandait. Il attachait également une grande importance à l’argent et à la célébrité. S’il sentait qu’il était traité injustement au travail ou dans la société, il se plaignait et devenait jaloux. À la maison, il était le seul à prendre des décisions et n’écoutait jamais sa femme.
Après avoir embrassé cette discipline de raffinement du corps et de l’esprit, sa recherche de la renommée et de la fortune a progressivement diminué. Confronté à des contradictions, il a appris à analyser ses propres pensées et comportements en se basant sur le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance, à identifier ses propres lacunes et à travailler dur pour les corriger.
Une fois, cinq étudiants en médecine du département ont passé un examen. Après la publication des notes, un élève a exprimé publiquement son mécontentement et a accusé l’enseignant de l’avoir injustement noté. En tant que chef du département, c’est le Dr Bit qui s’est occupé de l’affaire. Il a compris que c’était un examen long et difficile, qu’il n’était pas facile pour les étudiants de le terminer et qu’il n’était pas facile de donner des notes justes. Il a également découvert que deux étudiants avaient donné la même réponse à une question, mais avaient reçu des notes différentes.
Une fois l’enquête terminée, le Dr Bit a dit à l’étudiant qu’il y avait effectivement un problème avec la notation, qui relevait de sa responsabilité en tant que responsable du département, et qu’il devrait y avoir un mécanisme de notation plus rigoureux. Il aurait été inimaginable pour le Dr Bit d’admettre cela si cela s’était produit avant qu’il ne commence à pratiquer le Falun Dafa.
Ses collègues ont été surpris de son attitude et de sa réponse à l’élève. Certains d’entre eux estimaient que le Dr Bit n’avait pas besoin de s’excuser. Le Dr Bit dit que la pratique du Falun Dafa lui a appris à être humble. « Il est difficile pour une personne d’admettre ses erreurs, mais maintenant je ne trouve pas cela si difficile », a-t-il déclaré.
Il est également devenu attentionné et gentil à la maison. Maintenant, il discute des problèmes avec sa femme et tient compte de son avis. Elle peut aussi pointer ses défauts et il travaille sur lui-même pour les corriger.
Traduire les livres de Falun Dafa pour en faire profiter les habitants de sa ville natale
Le Dr Bit a présenté le Falun Dafa à ses amis, sa famille et ses collègues. Beaucoup de gens voulaient en savoir plus sur le Falun Dafa, cependant, il n’y avait que des livres en hindi et en anglais alors que la plupart des habitants du Bengale occidental ne lisent que le bengali. Un ami a demandé au Dr Bit pourquoi il n’y avait pas de livres de Falun Dafa en bengali et lui a suggéré d’en traduire quelques-uns.
En 2013, le Dr Bit a entamé un parcours de trois ans de traduction et de publication de livres de Dafa en bengali. Afin de mieux comprendre l’œuvre originale, il a appris le chinois à la suggestion d’un pratiquant vétéran. Il a téléchargé des livres de Falun Dafa en chinois, acheté un dictionnaire chinois-anglais et appris le pinyin chinois. Chaque jour, sur le chemin de son travail, il a écouté les enregistrements de M. Li Hongzhi « Enseignement du Fa à Guangzhou », « Enseignement du Fa à Dalian » et « Enseignement du Fa aux élèves d’Australie ».
Il y avait peu de pratiquants de Falun Dafa au Bengale occidental et les pratiquants des autres régions ne parlaient que l’hindi et l’anglais. Le Dr Bit a dû compter sur lui-même pour surmonter les difficultés.
Même s’il y avait de nombreux défis, il sentait qu’il devait persévérer puisqu’il avait tant bénéficié de Dafa. Parfois, lorsqu’il était très occupé, toute la famille l’aidait : sa femme tapait à la machine et son fils relisait.
Le Zhuan Falun et le Falun Gong en bengali ont été publiés en 2016. En repensant au chemin parcouru, le Dr Bit a dit qu’il n’aurait pas été capable de faire tout cela sans l’aide du Maître. « Quand je rencontre des difficultés et que je suis déterminé à les surmonter, il y a un tournant. C’est exactement comme ce voyageur usé et fatigué : vous verrez “l’éclat des fleurs et un autre village à l’horizon !” (Zhuan Falun) »
Depuis 2015, les pratiquants de Falun Dafa en Inde ont été invités à participer au Salon du livre de Calcutta. Depuis 2016, le Zhuan Falun et le Falun Gong en bengali ont attiré l’attention des gens. Chaque week-end, le stand est bondé de gens qui viennent parler avec les pratiquants et acheter des livres de Dafa. Les pratiquants font la démonstration des exercices accompagnés d’une belle musique apaisante qui attire également de nombreuses personnes. Beaucoup ont appris les exercices après avoir acheté le livre.
Le personnel du salon et d’autres libraires sont également devenus des fans du stand du Falun Dafa. Le propriétaire du stand d’à côté venait apprendre les exercices tous les jours quand il était libre. Des policiers en service ont discuté avec les pratiquants et se sont familiarisés avec le Falun Dafa.
Le Salon du livre de Calcutta 2021 a été annulé en raison de la pandémie de COVID. Le Dr Bit et ses compagnons de cultivation ont commencé à organiser sur Internet des sessions hebdomadaires d’introduction au Falun Dafa. De nombreuses personnes du Bengale occidental ainsi que du Bangladesh voisin y ont assisté. De plus, il y a des sessions d’enseignement en ligne deux fois par semaine, et de nombreuses personnes commencent à pratiquer le Falun Dafa grâce à cette façon de faire. Les nouveaux élèves peuvent également avoir un environnement de cultivation pendant l’épidémie et faire des progrès continus.
Nouveaux élèves de Falun Dafa
M. Prodyut De a reçu le diagnostic de syndrome du canal carpien à la main. La chirurgie ne l’a pas aidé et il a ensuite eu des douleurs et des problèmes de colonne vertébrale. Il pouvait à peine plier les genoux et ne pouvait plus monter les escaliers.
M. De a assisté à un atelier d’introduction au Falun Dafa organisé près de chez lui et a appris les cinq séries d’exercices sur place en mars 2020. Après cela, M. De a pratiqué les exercices deux fois par jour. Son état s’est grandement amélioré au bout de quatre mois. « Je pouvais écrire et faire d’autres tâches avec mes mains. J’ai l’impression d’avoir une nouvelle vie. Je peux facilement m’asseoir et faire la lessive et faire tout le travail qui nécessite de plier les genoux », a dit M. De.
M. De attribue sa nouvelle vie à Maître Li Hongzhi : « Authenticité-Bienveillance-Tolérance m’a donné une nouvelle vie, m’a libéré de la souffrance et m’a permis d’avoir à nouveau une vie saine. Je remercie sincèrement Maître Li Hongzhi et l’admire. »
Les expériences de nombreux pratiquants sont similaires à celles de M. De. Les gens présentent le Falun Dafa à leurs parents et amis après en avoir bénéficié à la fois physiquement et mentalement. Grâce au bouche à oreille, de nombreuses personnes ont commencé à pratiquer le Falun Dafa.
Le Dr Bit est un exemple typique d’innombrables pratiquants. Pratiquer le Falun Dafa les a transformés de personnes épuisées en pratiquants qui s’efforcent de s’assimiler à Authenticité-Bienveillance-Tolérance et de se sacrifier pour les autres.
« Ces dix années une fois que j’ai commencé à pratiquer le Falun Dafa sont la vraie vie pour moi, car je comprends maintenant pourquoi nous sommes ici. Le Falun Dafa illumine ma vie, et il éclaire également tous ceux avec qui j’entre en contact », a déclaré le Dr Bit.
Les points de vue exprimés dans cet article représentent les propres opinions ou compréhensions de l’auteur. Tous les contenus publiés sur ce site sont protégés par les droits d’auteur de Minghui.org. Minghui produira des compilations de son contenu en ligne régulièrement et en des occasions spéciales.
Traduit de l’anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
