Deux ans de torture dans les prisons chinoises : une femme raconte son expérience

(Minghui.org) Je suis Qian Youyun, une pratiquante de Falun Gong du district de Jiangxia, ville de Wuhan, province du Hubei.

Après le début de la persécution du Falun Gong le 20 juillet 1999, après m’être rendue à Pékin pour lancer un appel en faveur du Falun Gong, j'ai été arrêtée et détenue au centre de détention n^o 1 de la ville de Wuhan pendant quinze jours. J’ai été à nouveau détenue pendant six mois en 2000, puis condamnée à une peine de trois ans de prison et soumise à des tortures brutales.

En décembre 2003, j’ai été condamnée à une peine d’un an et demi dans un camp de travaux forcés. Lorsque j’ai fini de purger ma peine en juillet 2005, j’ai été emmenée au centre de lavage de cerveau de Yangyuan au lieu d’être libérée.

En septembre 2013, j’ai été arrêtée et battue pour avoir assisté à l’audience d’un autre pratiquant de Falun Gong.

J’ai été arrêtée et condamnée à une peine de quatre ans en 2015 pour avoir distribué des documents sur le Falun Gong. Pendant mon séjour en prison, j’ai été soumise à des tortures brutales et forcée d’assister à de nombreuses séances de lavage de cerveau.

En 2019, j’ai de nouveau été arrêtée pour avoir distribué des documents de Falun Gong et condamnée à une peine de deux ans. Vous trouverez ci-dessous une description de la persécution que j’ai endurée pendant ma dernière peine de prison illégale.

Arrêtée pour avoir distribué des documents sur le Falun Gong

Le 23 mars 2019, j’ai donné un livret de Falun Gong à un homme qui était avec une connaissance dans un centre sportif près de chez moi. Le visage de l’homme a changé en le lisant et il m’a dit : « Savez-vous ce que je fais dans la vie ? »

Je lui ai répondu : « Peu importe qui vous êtes, tout le monde devrait lire cette brochure. Elle traite de la culture traditionnelle chinoise, et vous en bénéficierez... »

« Je suis dans l’armée », a-t-il dit. « Je m’occupe des affaires du Falun Gong dans l’armée. Partez vite ou j’appelle la police. »

Une autre pratiquante, M^me Sun Zuying, était avec moi à ce moment-là. Lorsque nous avons traversé la route, les deux hommes nous ont poursuivies et nous ont empoignées. La police est arrivée peu après. L’homme m’a tordu le bras pour que la police puisse me menotter. J’ai essayé de résister de toutes mes forces et j’ai exigé que les policiers montrent leurs cartes d’identité. Ils ont répondu qu’ils n’en avaient pas avant de nous traîner, M^me Sun et moi, dans la voiture de police. Les menottes m’ont entaillé la peau tandis qu’un agent pressait mes mains contre le siège de la voiture avec son corps.

En arrivant au poste de police, l’agent Luo Hongze m’a dit : « C’est encore vous ». Il avait participé à ma condamnation précédente en 2015, avec le chef de police Peng Li.

Les agents nous ont gardées, M^me Sun et moi, dans des pièces séparées au sous-sol. Luo m’a traînée sur une chaise dans la salle d’interrogatoire et m’a menotté les mains et les jambes. Un agent a été chargé de me surveiller pendant un jour et une nuit, et je n’ai pas été autorisée à utiliser les toilettes.

Peng a sorti les douze livrets de Falun Gong de mon sac et les a placés devant moi pour prendre une photo. J’ai entendu M^me Sun lui dire de la libérer lorsqu’il s’est rendu dans la pièce où elle était détenue. Peng est devenu furieux et lui a dit : « Ne parle pas de la loi avec moi. C’est moi la loi. Je vais juste t’envoyer en prison et te faire souffrir. Je ne crois pas à la rétribution karmique. »

Peng a tenté de terminer notre interrogatoire et de nous emmener au centre de détention local le même jour. Je l’ai exhorté à nous libérer, et il m’a répondu : « Nous y réfléchissons encore. En fait, nous sommes en réunion à l’étage pour discuter de ce que nous allons faire de vous. »

Peu de temps après, plusieurs agents en civil sont venus et nous ont posé des questions. J’ai refusé de répondre. Ils m’ont menti en me disant que je pouvais rentrer chez moi si je répondais. Le lendemain à minuit, ils m’ont traînée par les menottes dans une autre pièce et m’ont immobilisée pour prendre ma photo et mes empreintes digitales. J’ai crié à cause de la douleur. Quand ils ont eu terminé, ils m’ont dit : « Si tu avais coopéré avec nous, nous n’aurions pas utilisé autant de force sur toi. »

La nuit suivante, M^me Sun et moi avons été emmenées à l’hôpital populaire du district de Jiangxia et avons subi une prise de sang contre notre volonté. Ils ont usé de violence à mon égard. Lorsque j’ai crié que le régime communiste chinois persécutait le Falun Gong, un agent m’a donné des coups de pied, m’a poussée et m’a tordu la main. Nous n’avons pas été autorisées à voir les résultats de l’examen physique. À ce moment-là, je n’avais rien mangé ni bu depuis 24 heures.

Humiliées et maltraitées au centre de détention n^o 1 de la ville de Wuhan

Il était presque minuit lorsque M^me Sun et moi avons été emmenées au centre de détention n^o 1 de la ville de Wuhan. Ils m’ont traînée par les menottes et j’ai hurlé de douleur.

Le médecin du centre de détention m’a dit de signer un document, mais la police a dit que M^me Sun et moi ne voulions pas le signer. M^me Sun a dit qu’elle avait contracté une grave tuberculose lors d’une peine de prison précédente et qu’elle était restée longtemps à l’hôpital de la prison. La police m’a saisi la main lorsque j’ai refusé de laisser le médecin me faire une prise de sang. Après une rapide analyse de mon sang, le médecin a dit que ma glycémie était très élevée.

Un agent a chuchoté quelque chose au médecin et j’ai ensuite été appelée dans une petite pièce où une agente a dit à M^me Sun d’enlever tous ses vêtements et de s’allonger sur le sol. Elle a également ordonné à M^me Sun de sauter à quelques reprises, mais elle a refusé. Je me suis approchée pour essayer de l’arrêter, mais elle a continué à forcer M^me Sun à suivre ses ordres. Lorsque mon tour est arrivé, j’ai refusé d’enlever mes vêtements et je suis restée là pendant environ dix minutes.

L’agent de police Wen Chuang m’a interrogée plus tard dans la nuit. Je lui ai dit de ne pas persécuter le Falun Gong, mais il m’a menacée de me condamner à une peine d’au moins sept ans cette fois-ci. Il a imprimé une copie de la déposition et m’a ordonné de la signer. J’ai refusé de le faire, car la plupart du contenu qu’il avait écrit n’était pas vrai. Il m’a dit en riant : « Ça n’a pas d’importance que tu la signes ou non. »

J’ai ensuite été envoyée dans la chambre 204 du centre de détention et j’y suis restée pendant une dizaine de jours. Il était difficile de dormir, car la pièce était surchargée de détenues et beaucoup dormaient sur le sol.

Le lendemain matin, le médecin est venu me faire une prise de sang et a de nouveau fait remarquer que ma glycémie était très élevée. Le directeur du centre de détention, prénommé Lin, est venu inspecter les personnes nouvellement admises et vérifier si quelqu’un avait des cicatrices sur le corps. Lorsque la directrice a vu que mon corps et mon dos étaient meurtris, elle a demandé ce qui s’était passé. J’ai répondu que la police m’avait frappée. Elle est partie sans dire un mot. Celles qui étaient détenues avec moi ont dit que mes ecchymoses avaient l’air très effrayantes.

Comme je refusais de coopérer à l’appel des noms ou de porter un uniforme de prison, je n’avais aucun vêtement à porter. Je n’ai pu qu’emprunter un short qui avait été porté par les détenues précédentes. Chacun recevait quatre feuilles de papier de toilette à utiliser chaque jour. La nuit, nous devions dormir sur le côté en étant prises en sandwich les unes contre les autres.

D’autres avaient des vêtements chauds à porter alors que je n’avais que le pyjama fin envoyé par mes amis. Le froid d’avril m’a fait tousser pendant près d’un mois et j’avais très mal à cause de mes blessures. Comme la nourriture était pauvre, je ne pouvais boire que de la soupe. Je n’ai pas déféqué pendant 19 jours. La 19^e nuit, j’ai eu des douleurs abdominales. Il m’a fallu cinq à six heures pour me soulager. Comme il n’y avait qu’une seule toilette partagée par plus de 30 personnes, je devais sans cesse laisser les autres l’utiliser, et j’ai failli m’évanouir à cause de la douleur.

Mon arrestation a été approuvée le 36^e jour par le parquet du district de Jiangxia. J’ai raconté à d’autres détenues que la police me battait et elles m’ont dit qu’elles avaient vécu des expériences similaires.

Comme je devenais de plus en plus émaciée, ma famille a engagé un avocat pour me représenter. L’avocat a demandé à ce que je sois libérée sous caution, mais la demande a été rejetée. L’avocat m’a dit que de nombreuses personnes se souciaient de moi et m’a dit de garder courage. J’ai été encouragée et j’ai pu faire face à la situation de manière plus positive. Ma sœur aînée m’a également envoyé de l’argent et des vêtements, et j’ai pu acheter des produits de première nécessité.

Un jour, le centre de détention a demandé à tout le monde de regarder la télévision. Une femme âgée est apparue sur l’écran et pleurait en lisant quelque chose. La police lui disait de le lire à voix haute. J’ai compris qu’elle était une pratiquante du Falun Gong et qu’elle lisait quelque chose pour diffamer le Falun Gong.

Plus tard, j’ai appris que la garde Huang Wei avait trompé la femme âgée, prénommée Lu, en lui disant qu’elle serait libérée si elle renonçait à sa croyance, sinon elle serait condamnée. Ayant cru Huang, M^me Lu a été contrainte de renoncer au Falun Gong et a fait une déclaration publique à ce sujet à la télévision. Mais elle a quand même été condamnée à une peine de deux ans et demi et sa santé a commencé à décliner.

Huang était chargée de transformer les pratiquantes. Une fois, Huang et sept autres gardes ont menotté M^me Chen Shengqun dans le dos et lui ont scotché la bouche. Elles l’ont ensuite fait défiler dans le centre de détention et l’ont prise en photo.

Nous faisions la queue pour le déjeuner lorsqu’elles sont passées. J’ai crié fort : « Vous n’avez pas le droit de traiter les [pratiquantes] de Falun Gong de cette façon ! »

La directrice du centre de détention est venue et a demandé à ceux qui avaient crié de s’avancer. Tout le monde a été obligé de se lever et de parler un par un. Lorsque j’ai dit que c’était mal de traiter le Falun Gong de cette façon, la directrice a dit que je les entravais et que personne dans la pièce ne serait autorisée à déjeuner ce jour-là. On a demandé à chacune de dire ce qu’elle pensait de moi, mais tout le monde a dit que j’étais une bonne personne, ce qui a rendu la directrice encore plus furieuse.

J’ai appris par la suite que M^me Chen était souvent menottée par les gardes et battue par les détenues. Une fois, ils l’ont emmenée dans un hôpital psychiatrique et lui ont arraché ses deux dents de devant sans anesthésie. Elle était constamment affamée et les détenues mangeaient la nourriture qu’elle achetait. Elle a développé des troubles mentaux à cause de la torture et a quand même été condamnée à la prison.

Une fois, le centre de détention a donné une feuille de papier à chaque pratiquante de Falun Gong et nous a ordonné d’écrire quelque chose qui diffame le Falun Gong.

J’ai refusé. Les gardes ont alors dit aux détenues de faire pression sur moi et m’ont convoquée au bureau. J’ai essayé de leur dire que ce n’était pas un crime de pratiquer le Falun Gong, mais les détenues m’ont forcée à porter l’uniforme des détenues. Lorsque j’ai refusé, les détenues ont dit que les supérieurs leur avaient donné l’ordre de me persécuter. Si elles ne parvenaient pas à me faire céder, elles seraient privées de collations à l’avenir.

Les détenues me surveillaient 24 heures sur 24. Chaque jour, elles me tordaient les mains, me coinçaient avec leurs genoux, m’attrapaient les cheveux et les doigts et me frappaient. J’étais souvent battue par au moins trois personnes, parfois jusqu’à dix.

Illustration de torture : Passage à tabac et coups de tête contre le mur

Après environ sept jours, mon avocat est venu et je lui ai raconté ma souffrance. Le soir, la directrice du centre de détention est venue et a dit : « Tu inventes des choses avec ton avocat. Qui t’a battue ? Qui l’a vu ? Où sont tes blessures ? » Elle a dit que mon avocat avait l’intention de les poursuivre en justice pour les abus que j’avais subis.

Elle a attrapé mes vêtements pendant qu’une garde prenait des photos. Quand elle a dit qu’il n’y avait pas de blessures, je lui ai montré mon doigt enflé et d’autres contusions.

Le lendemain, le centre de détention a distribué des collations à tout le monde, et elles ont changé d’attitude à mon égard. Plus tard, mon avocat m’a montré une lettre qu’il avait écrite pour poursuivre le centre de détention et qu’il l’avait soumise au parquet.

Condamnée à deux ans de prison pendant la pandémie

Le tribunal du district de Jiangxia a ensuite transféré mon dossier au tribunal du district de Hongshan, sans expliquer pourquoi. Je n’ai pas été autorisée à rencontrer mon avocat. Le juge a également tenté de désigner un avocat qui plaiderait coupable pour moi, mais j’ai refusé de l’accepter.

En raison de la pandémie, le tribunal a tenu une audience virtuelle des cas retenus contre moi et M^me Sun au centre de détention. Il y a eu quelques problèmes avec l’équipement. M^me Sun et moi-même n’avons pas pu entendre clairement ce que le juge et le procureur disaient, mais eux pouvaient nous entendre clairement.

Nos propres avocats ont plaidé non coupables pour nous et ont exigé notre acquittement. Ils ont fait valoir qu’aucune loi n’avait jamais criminalisé le Falun Gong en Chine. Le juge et le procureur ont gardé le silence.

J’ai demandé au procureur de montrer les documents de Falun Gong utilisé comme preuve contre nous, afin que toutes les personnes présentes puissent déterminer par elles-mêmes si les documents étaient dangereux ou non. Le juge a rejeté ma demande.

Le juge a expédié la séance et m’a rapidement condamnée à une peine de deux ans de prison. Je n’ai pas été autorisée à rencontrer ma famille lorsque j’ai été transférée à la prison, alors que toutes les autres détenues y ont été autorisées. Les gardiens m’ont traînée, car je refusais de marcher. Un agent a voulu me frapper, mais il a été arrêté par un autre agent.

Torturée à la prison de Hankou

J’ai été emmenée à la prison de Hankou le 23 décembre 2020. Lorsque j’ai franchi la porte de la prison, une peur indescriptible a surgi dans mon cœur.

Les nouvelles arrivantes devaient être mises en quarantaine pendant un mois à leur arrivée à la prison. Elles étaient ensuite affectées à des quartiers spécifiques après avoir été testées négatives lors d’un test PCR. Il y avait douze cellules dans la division n^o 5 où j’ai été envoyée. J’étais dans la cellule 11, avec treize autres détenues.

Il faisait extrêmement froid ce jour-là. Tout le monde a reçu des vêtements chauds, des shorts et des pantalons de survêtement, mais pas de pantalons d’hiver isolants. Même si nous portions tout ce que nous avions reçu, nous avions toujours très froid et nous ne dormions pas bien la nuit.

Nous devions nous lever à 5 h 40 du matin et avions cinq minutes pour nous laver. Si nous étions lentes, nous étions punies et nous ne pouvions manger que du riz blanc. Il y avait très peu de temps libre pendant la journée. Nous n’étions pas autorisées à dormir si nous étions lentes à nous mettre au lit.

Les nouvelles arrivantes n’avaient pas le droit d’acheter quoi que ce soit pendant le premier mois. Alors que la plupart des détenues recevaient des vêtements supplémentaires et une boîte de pommes, les pratiquantes de Falun Gong qui refusaient d’être transformées ne recevaient rien et étaient obligées de rester debout du matin au soir. On pouvait souvent entendre des bruits de coups de pied et de coups de poing. Les détenues responsables abusaient verbalement des pratiquantes à volonté.

On m’a ordonné d’écrire une déclaration critiquant le Falun Gong, mais j’ai refusé d’obtempérer. Comme de nombreuses personnes dans la cellule n’aimaient pas la détenue responsable, Shen Yongbao, elle a cessé de parler après un certain temps. Cependant, elle a toujours demandé aux deux mêmes détenues de faire diverses choses pour me persécuter, mais ces deux détenues n’ont pas rendu les choses difficiles pour moi.

Le 17 janvier 2021, tout le monde était en train de faire la vaisselle quand la chef de la division est arrivée. Elle m’a crié dessus et m’a ordonné de calomnier le Falun Gong. Elle a ordonné à deux détenues de démonter mon lit et de se tenir à côté de moi. Plusieurs des détenues responsables qui étaient venues avec elle sont restées derrière et l’une d’entre elles a dit qu’on leur avait déduit 20 points chacune à cause de moi, et a donné l’ordre aux autres de me traîner jusqu’à la cellule 12 où j’ai été battue.

Une détenue qui en avait assez de me battre m’a demandé d’écrire quelque chose sur papier pour calomnier le Falun Gong, mais au lieu de cela, je lui ai demandé de ne pas persécuter les pratiquantes. Les autres détenues de la cellule ont reçu l’ordre de se tenir près des toilettes et n’ont pas été autorisées à regarder.

Lorsque tout le monde a vu que je restais impassible, le groupe m’a ramenée dans la cellule 11 et deux détenues ont reçu l’ordre de rester debout avec moi jusqu’à minuit. Cependant, la détenue responsable nous a permis de dormir vingt minutes plus tôt, et elle a été punie le lendemain matin.

Le lendemain, après le petit-déjeuner, une détenue s’est approchée et m’a attrapé les cheveux. D’autres détenues ont commencé à me donner des coups de pied et des coups de poing. Lorsque j’ai crié à cause de la douleur, elles ont enfoncé une serviette dans ma bouche et ont marché sur mon cou. Elles m’ont aussi cogné la tête.

Mon visage a enflé instantanément. Une détenue a rappelé aux autres qu’elles avaient toutes reçu l’ordre de ne pas frapper le visage, mais de ne causer que des blessures internes. Lorsqu’elles se sont lassées de me donner des coups de pied, l’une d’entre elles a pris une grande bouteille d’eau remplie d’eau et a frappé chaque centimètre de mon corps avec. Elle m’a dit : « J’étais spécialisée dans le passage à tabac des prisonniers. Il y a beaucoup de méthodes plus avancées que je peux utiliser sur toi. »

Je ne pouvais plus bouger ma main droite à ce moment-là. Elle me fait encore mal maintenant. D’autres gardaient la porte de 6 h du matin à midi, car elles avaient peur que je m’échappe. Les coups n’ont cessé que lorsque j’ai pris le stylo pour écrire une déclaration selon le modèle qu’ils m’avaient donné. Je leur ai dit que ce que j’avais écrit était contre ma volonté, mais la détenue responsable a dit que cela ne les dérangeait pas même si c’était faux. Avant la fin des coups, les détenues ont attrapé ma tête et l’ont frappée contre le mur et le sol, ce qui a fait enfler ma tête. Les autres détenues m’ont donné des coups de pied. Lorsque j’ai essayé de m’asseoir, elles m’ont à nouveau donné des coups de pied. Les détenues ont marché sur mes côtes, mes mains et mes jambes, ce qui a provoqué des bleus et des enflements. Mon majeur et mon coccyx me font encore mal présentement. C’était brutal.

Je me suis retrouvée dans l’incapacité de bouger. Puis des personnes au grand cœur m’ont aidée à m’asseoir et à m’appuyer contre le mur. Elles m’ont nourrie, m’ont emmenée aux toilettes et m’ont lavée. Une jeune femme a dit : « Je n’ai jamais fait ça, même pour ma mère. C’est la première fois ». Deux autres jeunes femmes ont également aidé à prendre soin de moi. Elles m’ont donné un paquet de nouilles instantanées qu’elles avaient gardé, mais je le leur ai rendu. J’ai été très touchée par leur aide.

La douleur me réveillait souvent la nuit. Je voulais bouger un peu, mais j’avais trop mal. Je devais demander de l’aide pour me déplacer. Comme je ne voulais pas leur attirer des ennuis, je minimisais ma consommation d’eau ou de nourriture. La détenue responsable a vu les autres m’aider et a dit que je simulais mes blessures, mais lorsque je m’allongeais, je me sentais très étourdie.

Quelques jours plus tard, le chef de la division m’a emmenée à l’hôpital. Je tremblais en marchant. Quand nous sommes arrivés à l’hôpital, le chef de division a chuchoté quelque chose au médecin. Celui-ci a pris ma température, écouté les battements de mon cœur et m’a rapidement donné des médicaments. Je leur ai dit que je voulais passer une radiographie, mais le chef de la division a dit que l’équipement était cassé. De retour dans ma cellule, les détenues m’ont forcée à prendre les médicaments. Comme je n’avais pas l’énergie de résister, j’ai caché la pilule sous ma langue et l’ai recrachée plus tard.

La détenue qui m’avait battue a ensuite été transférée dans une autre cellule. Lorsque je l’ai accusée de m’avoir battue, la garde de service a affirmé que la détenue leur avait dit qu’elle ne faisait que se disputer avec moi et qu’elle ne m’avait pas battue. Après le transfert de la détenue, la garde m’a demandé si j’étais satisfaite de la façon dont elle avait géré la situation.

J’ai ensuite été transférée à la division n^o 3, où le capitaine de la division m’a parlé et a ensuite chargé deux détenues de me surveiller. Malgré le fait que j’avais d’énormes difficultés à manger, je me forçais à prendre quelque chose, de peur qu’elles ne me gavent. Plus tard, je vomissais tout dans les toilettes parce que j’avais du mal à garder la nourriture.

À la division n^o 3, on m’a ordonné de copier à la main des documents qui diffamaient le Falun Gong. J’ai refusé et on m’a fait rester debout pendant de longues heures. Ils ont menacé de m’envoyer à une autre séance de lavage de cerveau. Je leur ai dit que le chef de la division n^o 5 avait utilisé des méthodes brutales pour me torturer, mais n’avait pas réussi à me faire changer d’avis. Elles ont refusé de me laisser parler davantage et ont ordonné aux détenues de ne pas me laisser parler aux autres. À cause de la torture prolongée en position debout, j’ai souffert d’un prolapsus de l’anus, ce qui était très douloureux.

En plus de m’obliger de copier de la propagande qui calomnie le Falun Gong, on m’a ordonné de copier de la propagande vantant l’histoire du Parti communiste et ses succès dans la lutte contre la pandémie. On m’a également refusé les visites de ma famille.

Lorsque je suis rentrée chez moi, mon mari m’a dit que j’étais si émaciée que je ressemblais à une personne de près de 60 ans. Ma famille et de nombreuses personnes qui me connaissaient m’ont dit qu’elles ne pouvaient presque pas me reconnaître, car je n’avais que la peau sur les os et j’avais le dos voûté.

Mon mari a déclaré qu’ils n’avaient reçu aucun verdict et n’avaient pas été informés du procès. De plus, le Bureau de la sécurité sociale a cessé de payer ma pension. J’ai fait valoir qu’il était illégal pour eux d’agir ainsi, mais en vain. Après que mon mari a fait appel auprès de la communauté du district et de la mairie, le maire a accepté de me donner 900 yuans par mois pour couvrir mes frais de subsistance de base.

Les tortures subies en prison ont causé des dommages considérables à ma santé. Bien que j’ai retrouvé la capacité de prendre soin de moi après avoir recommencé à pratiquer le Falun Gong, ma vision est devenue plus faible, ma mémoire a diminué et j’ai toujours mal partout.

Voir aussi :

Une femme du Hubei incarcérée et torturée pendant dix ans et demi au total pour sa croyance

Tous les contenus publiés sur ce site sont protégés par le droit d’auteur de Minghui.org. Minghui produira des compilations de son contenu en ligne régulièrement et à des occasions spéciales.

Traduit de l’anglais