(Minghui.org)
Nom : Teng Yuguo
Nom chinois : 滕玉国
Sexe : masculin
Âge : 67 ans
Ville : Shenyang
Province : Liaoning
Profession : Non connue
Date du décès : 2 décembre 2022
Date de la dernière arrestation : 13 octobre 2020
Lieu de détention le plus récent : prison de Dongling
Un homme de la ville de Shenyang, dans la province du Liaoning, atteint d’un cancer du côlon et d’un cancer du foie à un stade avancé, est décédé quelques jours après s’être vu refuser la libération pour raisons médicales, simplement parce qu’il refusait de renoncer à sa croyance dans le Falun Gong. Il avait 67 ans.
La femme de M. Teng Yuguo n’a pas pu dormir pendant des jours et a souvent éclaté en sanglots après sa mort. Elle a dit que dès qu’elle fermait les yeux, elle voyait la scène de son mari émacié et mourant, toujours enchaîné dans le lit d’hôpital lourdement gardé.
Le Falun Gong, également connu sous le nom de Falun Dafa, est une discipline méditative et spirituelle ancestrale que le régime communiste chinois persécute depuis 1999.
M. Teng a été arrêté le 13 octobre 2020, alors qu'il récoltait des citrouilles avec sa femme dans leur cour. Il a été condamné à une peine de cinq ans par le tribunal du district de Yuhong vers février 2021.
Après qu’il a été emmené à la prison de Dongling, la prison a empêché sa famille de lui rendre visite et a également limité le montant en espèces qu'ils pouvaient déposer pour lui à 100 yuans par mois, sous prétexte qu'il n'avait pas renoncé au Falun Gong. M. Teng n'avait plus beaucoup d’argent pour acheter de la nourriture supplémentaire, alors que la nourriture fournie par la prison était très pauvre et rare.
Lorsqu’un détenu a été libéré au début du mois de novembre 2022, M. Teng lui a demandé de l’aider à informer sa famille qu’il développait un cancer du côlon et une incontinence depuis environ six mois.
La famille s'est précipitée à la prison et a finalement été autorisée à le voir, en présence de quatre gardiens. Ils ont été anéantis en voyant l'homme émacié assis dans un fauteuil roulant. Ses jambes étaient gravement enflées. Il portait également une couche.
Le gardien a dit à la famille qu'elle pouvait soit envoyer M. Teng dans le quartier des personnes âgées, pour qu'il n'ait pas à faire de travaux forcés ; soit l'emmener à l'hôpital pour qu’il y soit soigné.
La famille a demandé aux gardiens pourquoi ils continuaient à leur dire que M. Teng se portait bien en prison, sans dire un mot de son état, ce qui l’empêchait de se faire soigner convenablement.
Sur l'insistance de sa famille, M. Teng a été emmené à l'hôpital no 4 de Shenyang. Le médecin l'a incisé et a constaté que des tumeurs avaient rempli ses intestins et les obstruaient. Les tumeurs s'étaient également propagées à son foie. Le médecin a dit qu'il ne pouvait rien faire de plus. Il a estimé qu'il ne restait que quelques mois à vivre à M. Teng.
À ce moment-là, M. Teng ne pouvait plus manger et devait se contenter de perfusions pour rester en vie. Il était si faible qu'il n'avait même pas la force de s'asseoir. Il n'allait plus non plus à la selle.
Lorsque M. Teng était détenu dans l'unité de soins intensifs de l'hôpital, les gardiens de la prison le surveillaient 24 heures sur 24. Sa fille et sa femme s'occupaient de lui à tour de rôle. La prison a ordonné à la famille de payer ses frais médicaux, qui s'élevaient à environ 3000 yuans par jour. La famille a remis les 6000 yuans qu’elle possédait. Sa femme, qui a subi une opération aux poumons l'année dernière et est toujours en convalescence, a eu du mal à emprunter de l'argent pour lui.
La famille de M. Teng a demandé sa libération pour raisons médicales. La prison l'a d’abord approuvé, puis est revenue sur sa décision, sous prétexte qu'il refusait de renoncer au Falun Gong.
Comme la famille n'avait pas les moyens de garder M. Teng à l'hôpital, la prison l'a retransféré en prison le 30 novembre. Un jour plus tard seulement, il était au seuil de la mort.
Ne voulant pas qu'il meure en prison, la prison a appelé une ambulance le 1er décembre et l'a emmené à l'hôpital 739 de Shenyang pour le réanimer.
La prison a informé la famille de M. Teng de son état le lendemain après-midi. Sa femme, ses enfants et d'autres parents se sont précipités à l'hôpital, placé sous haute surveillance policière.
M. Teng, qui était sous assistance respiratoire, était toujours conscient, mais dans l’incapacité de parler. Les gardiens de la prison ont interdit à sa famille de s'approcher de lui. Grâce aux vives protestations de sa femme, elle a été autorisée à l’approcher, sous l’œil attentif de plusieurs agents qui se tenaient à proximité.
Lors de leurs derniers adieux, la femme de M. Teng a été dévastée de voir qu'il était toujours enchaîné. Elle a crié aux gardes de les enlever, ce qu’ils ont finalement fait.
Le 2 décembre, à 23 h 51, M. Teng est décédé, sous haute surveillance. Les gardes n'ont toujours pas permis à sa famille de s'approcher de son corps ou de l'habiller. Au lieu de cela, ils ont embauché une entreprise pour s'occuper de son maquillage. Toujours sous haute surveillance, le corps de M. Teng a été transporté dans un funérarium et incinéré le 4 décembre.
Coordonnées des responsables de la persécution :
Tian Zhi (田志), chef de la prison de Dongling : +86-24-24711755
Pang Ting (庞挺), secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques du district de Dadong
Wang Peijun (王佩军), directeur du Bureau de justice de la ville de Shenyang
Liu Jing (刘京), directeur adjoint du Bureau de la justice de la ville de Shenyang
Voir aussi :
Frappé par la police lors de son arrestation, un homme de 67 ans est jugé pour sa croyance
Un homme de 66 ans arrêté deux fois en six mois pour sa croyance
La torture endurée par les pratiquants de Falun Gong à la prison de Dongling à Shenyang
(Un autre article connexe est disponible dans la version anglaise.)
Traduit de l’anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
