Le 31 juillet 2023, à 10 heures du matin, une trentaine de personnes de divers organismes du canton de Fumeng, de la ville de Fuxin dans la province du Liaoning, se sont rendues au domicile de Mme Zhang Guozhen. Ils ont jugé Mme Zhang Guozhen, âgée de 65 ans, pour sa croyance dans le Falun Gong, et l’ont condamnée à trois ans et deux mois d’emprisonnement et à une amende de 6000 yuans.
Seuls le président du tribunal du canton de Fumeng et le procureur Qiu Shuang du parquet du canton de Fumeng étaient en uniforme. Les autres personnes, y compris les huissiers de justice et les agents de police, portaient des vêtements civils. Wu Gang, chef adjoint du poste de police de Chengxi, qui a arrêté Mme Zhang et a ensuite transmis son dossier au parquet, était également présent. Personne n’a montré ses papiers d’identité ni révélé son nom (à l’exception du procureur Qiu).
Qiu a accusé Mme Zhang d’avoir utilisé une organisation sectaire pour saper l’application de la loi, un prétexte couramment utilisé pour piéger et emprisonner les pratiquants de Falun Gong. Le juge a condamné Mme Zhang à la fin de l’audience et a ordonné qu’elle soit immédiatement placée en détention (elle était en liberté sous caution depuis son arrestation l’année précédente ).
Mme Zhang a refusé de les suivre et a été emmenée hors de chez elle par l’huissier du tribunal et des agents de police. Ils l’ont ensuite emmenée passer un examen médical, nécessaire à son admission au centre de détention de la ville de Fuxin, où elle a été condamnée à purger la peine.
La police l’a emmenée dans quatre hôpitaux différents, dont l’hôpital du canton de Fumeng, l’hôpital de la police de la ville de Fuxin, l’hôpital affilié au groupe Coalmine de la ville de Fuxin et le deuxième hôpital de la ville de Fuxin, pour tenter de la faire admettre dans le centre de détention.
Les quatre hôpitaux ont indépendamment conclu que Mme Zhang était en mauvaise santé et inapte à la détention. Plus précisément, sa tension artérielle systolique était de 175-185 mmHg (alors qu’une tension normale ne dépasse pas 120 mmHg) et ses poumons étaient couverts de taches. Les médecins de l’hôpital ont prévenu que sa vie pouvait être en danger à tout moment.
Le centre de détention a refusé d’admettre Mme Zhang après avoir lu les rapports de l’hôpital. Elle a finalement été ramenée chez elle.
Dernière arrestation
La peine de prison de Mme Zhang a été prononcée à la suite de son arrestation le 27 mai 2022, après que quelqu’un l’a signalée pour avoir parlé du Falun Gong à des personnes. Le poste de police de Chengxi, dans le canton de Fumeng, l’a arrêtée, mais l’a rapidement relâchée après qu’elle ait payé une caution d’un an.
Le chef adjoint du poste de police, Wu, a soumis son dossier au parquet du canton de Fumeng au début du mois d’avril 2023. Le parquet a ensuite transmis l’affaire au tribunal du canton de Fumeng.
Alors que Mme Zhang attendait son procès, le juge chargé de son affaire et l’avocat commis d’office l’ont appelée à plusieurs reprises, essayant de la pousser à reconnaître sa « culpabilité ». Elle leur a répondu qu’elle n’avait enfreint aucune loi en pratiquant le Falun Gong.
La police est venue la harceler chez elle à plusieurs reprises. À deux reprises, Wu et ses agents l’ont fait sortir de chez elle et l’ont conduite au centre de détention de la ville de Fuxin. Les deux fois, sa tension artérielle était élevée (respectivement 220 et 210 mmHg,). L’admission lui a été refusée et Wu a dû la reconduire chez elle.
Wu a appelé Mme Zhang au début du mois de juillet 2023 et lui a ordonné de se présenter à son poste de police pour signer des documents, car il ne pouvait pas la faire admettre au centre de détention. Elle a refusé de s’y rendre.
Wu s’est ensuite entendu avec le parquet et le tribunal pour organiser l’audience susmentionnée au domicile de Mme Zhang sans la prévenir à l’avance.
Aperçu des condamnations antérieures
Ce n’est pas la première fois que Mme Zhang est prise pour cible en raison de sa croyance. Elle a déjà purgé trois ans de travaux forcés entre 2008 et 2011. Après avoir été de nouveau arrêtée le 11 août 2014, elle a été condamnée à trois ans et deux mois de prison en mars 2015. Elle a subi des tortures brutales au cours de ses six années d’incarcération dans différents centres de détention.
Sa fille a déposé une plainte pénale en 2015 (peu après sa première condamnation à la prison) contre l’ancien dictateur Jiang Zemin pour avoir ordonné la persécution du Falun Gong, qui a entraîné ses souffrances. La jeune femme a expliqué comment le Falun Gong a transformé la vie de Mme Zhang, mais le régime communiste l’a constamment prise pour cible en raison de sa croyance.
Pratiquer le Falun Gong
Mme Zhang a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996 et s’est rapidement rétablie de son hernie discale et est devenue une meilleure mère. Sa fille a écrit :
« Ma mère souffrait d’une hernie discale très grave. Elle souffrait atrocement après avoir marché quelques mètres. Je n’ai jamais pu faire les courses avec elle, et encore moins partir en vacances qui nécessitaient beaucoup de marche. Elle a essayé divers traitements, mais rien n’y a fait. Elle a souvent envisagé de se suicider, mais ne pouvait supporter de me voir devenir orpheline.
Après avoir adopté le Falun Gong en 1996, ma mère a rapidement retrouvé la santé et n’a plus été malade. J’ai pu faire des courses et des randonnées avec elle. Elle ne s’est plus jamais plainte de douleurs ou de fatigue.
De plus, le Falun Gong a fait de ma mère une personne beaucoup plus douce et meilleure. Elle avait l’habitude d’avoir un très mauvais caractère et de me gronder ou même de me donner des fessées chaque fois que je faisais des erreurs. Mais elle a appris à travailler sur son caractère en suivant le principe du Falun Gong : Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Lorsque je faisais quelque chose de mal, au lieu de me réprimander, elle m’expliquait comment devenir une bonne personne. Elle a également pris la célébrité et les intérêts personnels à la légère et est devenue une personne plus attentionnée et plus calme. Notre vie de famille est ainsi devenue beaucoup plus paisible et harmonieuse. »
Une fille traumatisée
Les travaux forcés et les peines de prison de Mme Zhang ont profondément marqué sa fille. Elle a écrit :
« Ma mère était le roc de ma vie. Mon monde s’est effondré après son arrestation. J’ai ressenti un grand vide dans mon cœur. Je pleurais chaque fois que j’entendais d’autres personnes appeler leur mère. Je n’avais personne vers qui me tourner lorsque j’étais victime de brimades.
Je rentrais à la maison tous les jours pour voir mon père boire, fumer et soupirer sans arrêt. Je savais que ma mère lui manquait aussi et je me sentais impuissante et sans espoir. »
La fille de Mme Zhang a également fait appel à diverses agences et a demandé sa libération à chaque fois qu’elle a été arrêtée, mais en vain.
Chaque fois qu’elle a été libérée, Mme Zhang a raconté à sa fille ce qui lui était arrivé pendant sa détention.
Torture au camp de travail de la ville de Fuxin ée en 2008 et condamnée à trois ans de travaux forcés.
Pendant sa détention au camp de travail de la ville de Fuxin les gardiens l’ont soumise à diverses formes de torture. Certains jours, ils l’ont forcée à faire des tours de piste de 13 à 16 heures (parfois jusqu’à 17 heures). Elle courait pendant tant d’heures qu’elle en oubliait parfois de marcher. La nuit, de 20 heures à 1 heure du matin, elle était obligée de plier son corps à 90 degrés, les mains levées derrière le dos. Si elle baissait un peu les bras, elle était fouettée avec des fils de fer tordus et recevait des coups de pied.
Une fois, les gardes lui ont demandé si elle voulait toujours pratiquer le Falun Gong et elle a répondu par l’affirmative. Ils l’ont alors menottée à une chaise et lui ont administré des décharges avec des matraques électriques. Ils lui ont ensuite attaché les mains derrière le dos avec une corde imbibée d’eau chaude. Ils lui ont tiré les mains vers le haut. Elle a crié de douleur et ils ont fait une pause avant de reprendre la torture. Elle a de nouveau crié de douleur et ils ont relâché la corde. Si elle n’avait pas fait de bruit, les gardiens auraient probablement continué à lui tirer les bras vers le haut, risquant de les fracturer.
Après le supplice de la corde, ils l’ont attachée à un canapé et lui ont administré des décharges au niveau du cou avec une matraque électrique. Un gardien du nom de Cheng lui a donné des coups de pied sur la poitrine. Ils n’ont interrompu la séance de torture qu’à l’heure du repas.
Torture dans le camp de travail de Masanjia
Mme Zhang a ensuite été transférée au camp de travail de Masanjia. Les gardiens l’ont obligée à effectuer des travaux forcés sans rémunération pendant de longues heures chaque jour.
Ils l’ont également soumise à une torture appelée « la grande accroche ». Ses bras étaient menottés à la couchette supérieure de deux lits superposés, ses pieds n’étant pas posés sur le sol. Les gardiens ont ensuite écarté les deux lits le plus possible. Elle avait l’impression que son corps allait être déchiré. Cette torture a duré plusieurs heures, parfois plusieurs jours d’affilée. Lorsqu’on l’a laissée descendre, ses mains et ses pieds étaient gravement meurtris. Elle ne pouvait plus marcher et devait ramper.
Reconstitution de tortures : la grande accroche
Condamnée à une peine de prison
Mme Zhang a été arrêtée le 11 août 2014 par le même poste de police de Chengxi qui l’a arrêtée en 2022. Les chefs adjoints Liu Dawei et Hou Xiwei ont procédé à l’arrestation. Le procureur Zhang Tiegang (sans lien de parenté avec Mme Zhang) du parquet du canton de Fumeng a d’abord renvoyé l’affaire en invoquant l’insuffisance des preuves, mais Liu et Hou, ainsi que leur chef, Cao Xiaoguang, ont de nouveau soumis l’affaire sans ajouter de nouvelles preuves.
Le procureur Zhang a inculpé Mme Zhang fin décembre 2014. Elle a été jugée par le tribunal du canton de Fumeng le 29 janvier 2015. M. Han Zhiguang, un avocat de Pékin, a défendu son innocence.
Le juge Zhang Yi a condamné Mme Zhang à une peine de trois ans et deux mois à la fin du mois de mars 2015. Elle a fait appel auprès de la cour intermédiaire de la ville de Fuxin, mais le juge Li Yuan a décidé de maintenir le verdict prononcé à son encontre.
Mme Zhang a purgé sa peine à la Division 8 de la prison pour femmes de la province du Liaoning.
Maltraitance en prison
Mme Zhang était contrainte de fabriquer des tricots de 7 heures à 20 heures tous les jours, avec un déjeuner à 11 heures et un dîner à 17 heures. Il n’y avait que trois pauses toilettes, à 9 heures, 14 heures et 18 heures.
Celles qui n’atteignaient pas leur quota étaient convoquées dans le bureau de Zuo Xiaoyan pour y être torturées. Zuo leur infligeait des coups de matraque électrique sur le cou et le menton. Elle les giflait également tout en les maudissant. Celles qui osaient gémir de douleur n’avaient d’autre choix que de se faire torturer davantage.
En plus des châtiments corporels, les détenues ont également été privées de nourriture, de sommeil et d’accès toilettes.
Plus le quota de travail augmentait, plus les détenues avaient du mal à accomplir les tâches qui leur étaient assignées. Les gardiennes ont alors imaginé un autre moyen de profiter d’eux, en ordonnant à celles qui ne pouvaient pas terminer leur travail de payer une amende pouvant aller jusqu’à 200 yuans (qui était déduite de leur compte d’économat).
Mme Zhang a également reçu l’ordre de renoncer à sa croyance. Elle a refusé d’obtempérer et a subi encore plus de mauvais traitements, notamment la privation de sommeil pendant plusieurs jours, le maintien de son corps plié à 90 degrés pendant les travaux et l’accrochage de deux poids autour de son cou. Lorsqu’elle est retournée dans sa cellule la nuit, les gardiennes ont couvert la porte et les fenêtres et ont ordonné aux détenues de la battre.
Dans le froid de l’hiver, Mme Zhang a été déshabillée jusqu’à ses sous-vêtements et on lui a ordonné de rester dehors pieds nus. Ses mains et ses pieds se sont engourdis. Son mucus ne cessait de couler dans son nez. Les gardiennes lui attachaient parfois les mains à un tuyau métallique dans le couloir.
Une autre fois, les gardiennes l’ont convoquée dans une salle de conférence et l’ont obligée à croiser les jambes et à s’asseoir sur le sol froid pendant deux jours d’affilée. Elle recevait des décharges électriques chaque fois qu’elle essayait de baisser les jambes ou qu’elle s’assoupissait.
La nourriture proposée à la prison était très médiocre. Il s’agissait généralement de petits pains à la vapeur rassis et d’une soupe au chou napa. Des vers flottaient dans la soupe et on pouvait voir une couche de sable au fond du bol après avoir fini la soupe. Il semble que la prison n’ait pas lavé les légumes avant de les cuisiner.
La fille de Mme Zhang a essayé de lui envoyer de la nourriture et des compléments alimentaires de meilleure qualité, mais sa demande a été rejetée. La prison exigeait que les détenues achètent tout au magasin de la prison, qui pratiquait des prix beaucoup plus élevés (5 ou 6 fois le prix du marché). Sa fille a alors économisé chaque centime possible et déposé plus d’argent sur son compte d’économat. Mais cela n’a pas servi à grand-chose, car tout était trop cher.
Mme Zhang a perdu beaucoup de poids en raison des mauvais traitements et de la malnutrition (elle est passée de 84 à 54 kg). Elle était pâle et a développé un diabète.
La prison disposait d’installations modernes avec des escaliers roulants, un terrain de basket-ball et d’autres équipements. Une bannière accrochée à l’entrée de la Division 8 portait le message suivant : « Construire une prison moderne et civilisée » et un bulletin indiquant qu’il est interdit aux gardiens de prison d’utiliser des outils de torture pour maltraiter les prisonniers.
Mme Zhang a raconté à sa fille comment la prison prétendait être une prison civilisée alors qu’elle était tout sauf cela. Elle a expliqué que lorsque les supérieurs venaient inspecter la prison, les détenues recevaient quelques tranches de viande. Les gardiennes leur apprennent également ce qu’il faut dire aux inspecteurs : « Si les supérieurs vous demandent si vous avez des pauses, vous dites simplement que vous avez une demi-heure de sieste à midi. »
Mme Zhang a déclaré qu’elle n’osait pas dire la vérité (aucune sieste n’était autorisée) aux inspecteurs, de peur d’être soumise à des tortures plus cruelles et de se voir retirer son droit de visite.
(Des articles connexes sont disponibles dans la version chinoise.)
Traduit de l’anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
