(Minghui.org) On a appris récemment qu’un habitant de la ville de Maoming, dans la province du Guangdong, qui purgeait une peine pour sa croyance dans le Falun Gong, a vu son état de santé se dégrader après avoir été sauvagement battu par d’autres détenus.
M. Huang Zhufeng a été arrêté le 12 décembre 2020 et condamné à une peine de deux ans et dix mois assortie d’une amende de 10 000 yuans le 16 août 2023. Il effectue sa peine au premier centre de détention de la ville de Maoming.
Vers juillet 2023, M. Huang a été transféré de la division 12 à la division 4, après être devenu incontinent à la suite d’un violent passage à tabac par d’autres détenus de la division 12. On ne sait pas s’il a bénéficié de soins médicaux pour soigner ses blessures et son incontinence.
M. Huang a également fait appel de sa condamnation. Il reste à voir si la Cour d’appel locale rendra une décision avant la fin de sa peine d’emprisonnement en octobre 2023.
M. Huang, âgé de 53 ans, est un ancien ingénieur primé en automatisation électronique. Avant sa dernière condamnation, il avait purgé deux peines de camp de travail, dont l’une d’un an en février 2000 et une autre de deux ans le 4 septembre 2001. Le 2 janvier 2003, alors qu’il était détenu dans le camp de travaux forcés de Sanshui, un gardien a ordonné à deux prisonniers de lui écarter les bras aussi fort qu’ils le pouvaient. Ses deux épaules ont été disloquées et ses bras sont devenus invalides. Il n’a pas pu continuer à exercer sa profession après sa libération et a dû faire des petits boulots pour gagner sa vie.
La dernière arrestation de M. Huang, à la mi-décembre 2020, a porté un coup dur à son père. La santé du vieil homme a rapidement décliné et on lui a diagnostiqué un cancer du foie à un stade avancé en septembre 2021. L’avocat et la famille de M. Huang ont demandé à plusieurs reprises au tribunal du district de Maonan de libérer M. Huang pour qu’il puisse voir une dernière fois son père, mais le président du tribunal, Ke Xuejun, a refusé de donner son accord. Le père de M. Huang est décédé fin octobre 2022.
Arrestation et condamnation
Depuis 2020, Jiang Zhixiong, chef du Bureau 610 du comité de la rue Zhanqian, et Chen Huanu, membre du personnel du comité de la rue Zhanqian, ont approché M. Huang à plusieurs reprises et ont fait pression sur lui pour qu’il renonce au Falun Gong. M. Huang n’a pas cédé, il a plutôt essayé de leur expliquer les faits concernant le Falun Gong.
Voyant qu’ils ne parvenaient pas à changer M. Huang, Jiang et Chen l’ont signalé à la police, ce qui a entraîné son arrestation à l’extérieur de son appartement le 12 décembre 2020, alors qu’il rentrait chez lui après sa journée de travail. La police a passé plus de deux heures à fouiller l’appartement de M. Huang et a confisqué des dizaines de livres sur le Falun Gong et d’autres documents connexes. Son épouse, Mme Xie Yuezhen, et leur fils de 15 ans ont également été arrêtés et emmenés au poste de police de la route de Zhanqian pour y être interrogés.
Alors que Mme Xie a appelé plusieurs cabinets d’avocats pour trouver des avocats pour représenter son mari le 18 décembre 2020, la police, qui avait surveillé ses appels téléphoniques, l’a découvert. Trois jours plus tard, le 21 décembre, des agents du poste de police local, du Bureau 610 et du comité de la rue se sont rendus sur son lieu de travail et l’ont interrogée, lui demandant où elle avait trouvé l’argent pour engager des avocats. Ils l’ont menacée de l’empêcher de chercher des avocats. Elle n’a pas obtempéré.
Le 18 février 2021, la police a soumis le dossier de M. Huang au parquet du district de Maonan, citant la conversation entre M. Huang et Jiang et Chen comme « preuve à charge » contre lui. Le procureur Gao Jinsheng l’a inculpé et a porté l’affaire devant le tribunal du district de Maonan au début du mois d’avril 2021.
M. Huang a été jugé le 23 février 2023 par le tribunal du district de Maonan au centre de détention no 1 de la ville de Maoming, où il est détenu depuis son arrestation. Ses deux avocats ont plaidé non coupable pour lui. Mme Xie était le seul membre de la famille à assister à l’audience, mais elle a ensuite été expulsée de la salle d’audience improvisée, car le juge a prétendu qu’elle était citée comme témoin dans l’affaire de M. Huang (elle ne savait pas qu’elle était citée).
Le 16 août 2023, le juge a tenu une audience au centre de détention et a condamné M. Huang à deux ans et dix mois de prison. Selon Mme Xie, qui cette fois-ci a été autorisée à assister à l’audience, M Huang était menotté et entravé. Les menottes étaient si lourdes qu’il devait les soulever avec ses mains en marchant.
Dix autres personnes, dont Chen et deux membres du personnel du comité de la rue Zhanqian, ont assisté au procès. Le juge président Ke Xuejun, le juge Zhou Jinfeng, Tan Wei (le vice-président du tribunal du district de Maonan), ainsi que l’assistant du juge Liu Qiuying et le greffier Liu Dan étaient également présents au procès. Jiang, le directeur du Bureau 610 qui a signalé M Huang, est resté à l’extérieur de la salle d’audience improvisée pendant le procès.
Voir aussi :
Un tribunal local accepte la plainte d’un homme du Guangdong demandant une indemnisation de l’État pour invalidité due à la torture
Une avocate demande une indemnisation de l’État pour un ingénieur du Guangdong torturé jusqu’à l’invalidité
(Un autre article connexe est disponible dans la version anglaise.)
Traduit de l’anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
